Версiя для друку Обговорити в форумi

Є. С. РЕГУШЕВСЬКИЙ, М. С. РАЗУМЕЙКО
Книга в газеті
РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК-ДОВІДНИК СТІЙКИХ ДІЄСЛІВНО-ІМЕННИКОВИХ
СЛОВОСПОЛУЧЕНЬ

Б
бежать со всех ног - бігти щодуху
Після уроків я щодуху побіг додому (Сміл., Сашко, 1954, 42).
бить тревогу - бити на сполох
В хаті виразно було чути, як довго й густо били на сполох (Епік, Тв., 1958, 408).
беречь (сберечь) деньги - берегти (зберегти) гроші
Ті гроші я берегла про чорну годину (Фр., ІІІ, 1950, 99).
благословлять судьбу - дякувати долі (фортуні)
Що ж: двоє [бійців] було забито, дехто ранений, а решта дякувала фортуні за відсутність куль у револьверові (Ю. Янов., І, 1958, 108).
брать в долг - позичати
Думав він собі, в кого-то хліба позичати (Вовчок, І, 1955, 146).
брать (взять) верх - брати (взяти) верх
Утома була така сильна, що брала верх над усім: вони просто впали (Коцюб., 1955, 351).
брать (взять) верх - брати (взяти) гору
Буває таке, що індивідуальність перекладача бере гору над індивідуальністю поета (Рильський, ІІІ, 1956, 98).
брать за душу - брати (хапати) за душу
Пісня... заповнила кімнату, вулицю, весь світ вона брала за душу (Собко, Біле полум'я, 1952, 29).
брать (взять) мячи - брати (взяти) м'ячі
Він брав найважчі м'ячі на всіх героїчних матчах столиці, і йому заздрили голкіпери всіх команд (Коп., Виб., 1948, 28).
брать препятствия - долати перешкоди (опір)
Як довго Шульзі самому в усі попередні роки доводилося долати опір отаких людей, які прагнули скрізь завжди спокою (Рибак, Час., 1960, 224).
брать на учёт - брати на облік
Після лекції вони... пішли братися на комсомольський облік )Гончар, ІV, 1960, 37).
брать начало - брати (взяти) початок
Дніпро бере свій початок на Русі (З газ.).
брать ноту - брати (взяти) ноту
Залісний... брав безнастанно ту ж саму ноту (Еллан, І, 1958, 78).
брать обязательство  - брати (взяти) зобов'язання
Все більше прохідників беруть у змаганні конкретні зобов'язання (З газ.).
брать отпуск - іти у відпустку
Ну, так коли ж ви... у відпустку підете? (Мороз, П'єси, 1959, 259).
брать под сомнение - сумнів бере
Я признаюся, Вале, що мене беруть сумніви, чи добре ми з Вами зробили, що випустили перших два томи? (Коцюб., ІІІ, 1956, 389).
брать на поруки - брати (взяти) на поруки
Вранці Оленчук з'явився в штаб і без довгих пояснень заявив Кимичеєві, що згоден взяти капітана Дьяконова на поруки. (Гончар, ІІ, 1959, 36).
брать пример - брати (взяти) приклад
А як же було Золі брати приклад з Граб'янки? (Л. Українка, ІІІ, 1952, 655).
брать разгон - брати (взяти) розгін
Роман... бере розгін, вперед веде машину (Дор. Три богатирі, 1959, 59).
брать слово - брати (взяти) слово
Геннадій взяв слово з Марини, що завтра вона вийде (Полон., 1981, 68).
брать смелость - брати (взяти) сміливість
Нижчеписані однак беруть на себе сміливість скромним почином задовольнити потреби сучасного читача (Коцюб., ІІІ, 1956, 236).
брать на ум - брати (взяти) на розум
Старі кажуть на глум, а молодим треба брати на розум (Кол., 1959, 221).
брать уроки - брати (взяти) уроки
Я іще беру уроки на фортеп'яно (Л. Укр., 1951, 5).
браться за работу - братися до роботи (за роботу)
Хлопці зразу ж бралися до роботи - терти фарбу (Ів., Тарас. Шляхи, 1954, 61).
бросать взгляд - скидати поглядом
... скинь на чорнобриву поглядом, щоб вона усміхнулася, щоб серце їй заніміло... (Кроп., ІІ, 1981, 86).
бросать в тюрьму - закидати в тюрму
Ви скажіть сьому зухвальцю..., коли він складання віршів бунтівничих не покине, то в тюрму його закину (Л. Укр., ІІІ, 1952, 77).
(Продовження в наступному номері).

СПИСОК СКОРОЧЕНЬ
Бажан - М. Бажан
Баш - Я. Баш
Бед. - Д. Бедзик
Біл. - М. Білецький
Бож. - А. Боженко
Вас. - С. Васильченко
Вир. - І. Вирган
Віль. - І. Вільде
Влад. - В. Владко
Вовч. - Марко Вовчок
Волош. - І. Волошин
Воронько - П. Воронько
Вос. - С. Воскрекасенко
Гл. - Л. Глібов
Гол. - А. Головко
Голов. - С. Голованівський
Гонч. - Б. Гончаренко
Гончар - О. Гончар
Гур. - О. Гуреїв
Десн. - О. Десняк
Дмит. - Л. Дмитерко
Довж. - О. Довженко
Донч. - О. Донченко
Дор. - П. Дорошко
Дос. - О. Досвітній
Еллан - В. Еллан-Блакитний
Загреб. - П. Загребельний
Земл. - В. Земляк
З газ. - з газети
Ів. - О. Іваненко
Ільч. - О. Ільченко
Квітка-Осн. - Г. Квітка-Основ'яненко
Кир. - Є. Кирилюк
Коб. - О. Кобилянська
Ков. - А. Коваль
Козач. - В. Козаченко
Кол. - П. Колесник
Коп. - О. Копиленко
Корн. - О. Корнійчук
Корот. - В. Коротич
Котл. - І. Котляревський
Коцюб. - М. Коцюбинський
Коч. - П. Кочура
Кроп. - М. Кропивницький
Крот. - Є. Кротевич
Кундз. - О. Кундзич
Куч. - В. Кучер
Ле - Іван Ле
Лев. - О. Левада
Логв. - М. Логвиненко
Л. Укр. - Леся Українка
Мас. - Т. Масенко
Микит. - І. Микитенко
Мирн. - Панас Мирний
Мокр. - Ю. Мокрієв
Мороз - О. Мороз
Мот. - О. Моторний
Нех. - І. Нехода
Н.-Лев. - І. Нечуй-Левицький
Ол. - М. Олійник
Панч. - П. Панч
Перв. - Л. Первомайський
Пет. - В. Петльований
Підр. - шкільний під-ручник
Полон. - Р. Полонський
Риб. - Н. Рибак
Рильський - М. Рильський
Сирот. - М. Сиротюк
Скляр. - С. Скляренко
Сміл. - Л. Смілянський
Смол. - Ю. Смолич
Соб. - В. Собко
Стад. - Ю. Стадниченко
Стаднюк. - І. Стаднюк
Стар. - М. Старицький
Стельм. - М. Стельмах
Стеф. - В. Стефаник
Тарн. - М. Ю. Тарнавський
Тич. - П. Тичина
Тоб. - І. Тобілевич (Карпенко-Карий)
Труб. - М. Трублаїні
Тулуб - З. Тулуб
Тют. - Григір Тютюнник
Ус. - П. Усенко
Фольклор - фольклор
Фр. - І. Франко
Хижн. - А. Хижняк
Хот. - Г. Хоткевич
Цюп. - І. Цюпа
Чаб. - М. Чабанівський
Чорн. - С. Чорнобривець
Шах. - В. Шахнюк
Шер. - М. Шеремет
Шиян - А. Шиян
Янов. - Ю. Яновський

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #37 за 10.09.2004 > Тема "На допомогу вчителеві"