Версiя для друку Обговорити в форумi

ОБИДНО...

Язык до Киева доведет. Что, собственно, означает эта старая поговорка? Какую народную мудрость, как любят нынче выражаться, «на самом деле» она несет?
В прошлые годы смысл ее был предельно прозрачен: с помощью языка узнаешь все, чтобы добраться аж до далекого града Киева, иными словами, знаешь язык - не пропадешь! Добрые люди дорогу покажут.
 Но о каком языке шла речь? Русском? А может быть, украинском? И почему до Киева, а не до Москвы или Питера? Впрочем, ни у кого таких вопросов не возникало: с букварей, с первых лет за школьной партой в наше сознание на всю жизнь входила напоминающая красивую хрустальную легенду история древнего города на Днепре, бурные, полные драматизма первые столетия его существования, казавшиеся особенно звонкими имена Олег, Ольга, Святослав, Владимир. Ну и, конечно же, там, на кручах привольного Днепра, зачиналась когда-то Великая Россия, расправившая потом свои плечи до северных и южных, и тихоокеанских морей...
 «Так это или нет?» - спрашиваю я своего двоюродного брата. «Но разве за Россию не обидно?» - отвечает он. «Что тут обидного? Ведь нас никто не трогает!» - говорю я. «Но ты посмотри на этот «оранжевый» шабаш! Где войска? Давно пора там порядок навести! Ишь ты, какие самостоятельные, не хотят по-русски разговаривать!» - не унимается брат. «А почему в Украине все должны говорить на неродном языке? - кричу я. - Чехи ведь не говорят по-итальянски, а англичане по-китайски!» «Да вся Украина говорит по-русски! - кричит уже он. - И вообще, Харьков всегда был русским городом! И Крым тоже...» Такие вот диалоги.
 ...Смешно, но я все чаще вспоминаю эпизоды, не раз описанные в советской литературе, когда в годы революции брат шел на брата...
 Да что мой брат - 80-летний старик, всю жизнь с гордостью проносивший в нагрудном кармане красную книжицу коммуниста! Каждый вечер вот уже две недели я не отрываюсь от радиоприемника. Каждый вечер «Эхо Москвы» собирает у себя политологов и политиков, журналистов, экономистов, историков. Тема всегда одна: события в Украине. Вы думаете, там бывает тише, чем при наших телефонных спорах с братом? Ведущие не в состоянии утихомирить своих гостей, монологи переходят в диалоги, потом - в хор, потом - в крик, когда уже ничего нельзя разобрать и приходится включать спасительную минутную рекламу...
 Но справедливости ради следует признать: за редким исключением самые известные, самые талантливые гости «Эха», мнения которых считает за честь публиковать солидная московская пресса, сходятся в одном: в Киеве происходит нечто напоминающее революцию, и правда, как ни крути, - на стороне народа, который возмущен, что его хотели обмануть. Я даже назвал бы редакцию радиостанции маленьким «Майданом Незалежности», где кипят страсти, но всегда хотят разобраться в киевских событиях, как говорится, на трезвую голову.
 Постоянно проводятся так называемые «рикошеты» - телефонные голосования, привлекающие тысячи москвичей. И каждый раз с большим перевесом побеждают радиослушатели, верящие, что за Ющенко стоит народ и надо добиться справедливого разрешения всех наболевших вопросов, связанных с прошедшими выборами...
 Впрочем... Странное дело: кучке интеллектуалов, настроенных истинно демократически, все время приходится отбиваться от телефонных звонков, полных ярости и гнева. «Почему вы рассказываете о поддержке Януковича Россией и ни слова о Западе? Вот ведь где самые наши заклятые враги!». «А знаете ли вы, что бандеровцы уничтожали евреев, а теперь сдают им в аренду православные храмы?» «За Россию обидно!» - это чаще всего голоса анонимов.
 Но вот известный русский писатель, редактор «патриотической» газеты, автор нескольких романов рубит, как говорится, наотмашь: «Путин должен был бы воспользоваться моментом и силой вернуть Крым, Новороссию, Донбасс. Но не тот он человек... Не боец! Не орел!» Еще один, плюгавенький, отрастивший, согласно моде, клочковатую бороденку, политолог, который способен только истерически кричать (его приглашают на «Эхо» для затравки), уже не стесняясь вещает: «А за что я должен любить Украину? За Мазепу? За Петлюру? За Бандеру? За Ющенко, который ее изнасиловал? Ведь там - все по звонку из Брюсселя!»
 И наконец популярный телекомментатор столичного ТВ, еженедельно являющий на телеэкраны свою лошадиную физиономию, договаривается до следующего: «Позвольте, а что такое Украина? Нет такой страны. Понадергали по кусочку от Польши, от Литвы, от России...» И на бурные протесты ведущего отвечает: «Ага, не нравится? А нам разве не обидно?»
 Опять ОБИДА! Как ее объяснить? А очень просто. Если бы этот господин с интеллектом и сознанием пещерного человека раскрыл великого Гоголя, то нашел бы у него прелестное местечко, которое я обожаю еще с детства, когда упивался поэмами и легендами Николая Васильевича. Я имею в виду сценку, когда кузнец Вакула после своих ночных полетов верхом на черте является к Чубу, чтобы просить руки его дочери - красавицы Оксаны. Он падает перед ним на колени и говорит умоляющим голосом: «Помилуй, батько! Не гневись! Вот тебе и нагайка: бей, сколько душа пожелает, отдаюсь сам; во всем каюсь!»
 Этого хотели бы наш достопочтенный телекомментатор и бородатенький политолог вкупе с писателем, «соловьем генерального штаба», да еще с десятком обиженных - чтобы упала покорно перед ними на колени Украина, прося прощения? И чтобы какой-то «непокорный» Ющенко остался в прошлом наподобие гоголевского черта в аду, которого намалевал кузнец
на стене церкви: «Такого гадкого, что все плевали, когда проходили мимо; а бабы, как только расплакивалось у них на руках дитя, подносили его к картине и говорили: «Он бачь, яка кака намалевана!»
 Уверен, по Гоголю не получится, хотя лидер российских коммунистов уже высказался: «Оранжевый колотун». И даже некоторые либеральные газеты запестрели такими заголовками, как «Оранжевый психоз» и «Цитрусовая революция»...
 Моя давняя знакомая, в прошлом журналистка «Независимой газеты», каждый день допытывается у меня по телефону: «Я никогда не была в Украине, хотя корни у меня оттуда, предки черниговские. Расскажите, какие они, украинцы? Вы же родом из Одессы, и язык украинский знаете». И я с удовольствием и с радостью рассказываю ей, что «мову» знал когда-то в совершенстве, потому что детство прошло в деревне под Кировоградом в Великих Висках, что в школе за диктанты на уроках украинского получал только «відмінно». Я знал этот язык даже лучше русского. Полиграфия в Украине всегда была на высоком уровне - Бальзака, Жюля Верна, Джека Лондона, Томаса Манна я впервые прочитал на украинском.
 Какой он, этот язык? Мягкий, певучий, даже ласковый. «На майдані коло церкви революція іде», «Еней був парубок моторний...», «Вода шумить, вода гуля, на березі рибалка молоденький...». Это ведь осталось в памяти на всю жизнь! А Тарас Шевченко! «Як умру, то поховайте...»
 Мне посчастливилось бывать на лекциях Александра Довженко, я учился с Чухраем, Бондарчуком, Гайдаем... А украинский юмор? А украинские песни? Когда заходит «сонечко» и «дівчата» возвращаются с поля домой, как «гарно» они «співають»!
 Как часто у нас любят посмеиваться над украинским салом! А ведь борщ любят давно уже не только в России, но, кажется, во всем мире. Украина... Огромный прекрасный мир, страна, ни в чем не уступающая другим государствам, история которых покоится на фундаменте древней европейской цивилизации...
 ...Не улыбайтесь, но я частенько захожу на ближний, Усачевский, рынок, и если встречаю там случайно приезжую из родной Украины, то беседа наша может длиться часами. И только на украинском, который для меня - как музыка. Слово за словом всплывают полузабытые выражения, особые неповторимые обороты речи...
 Несколько лет назад я перевел на русский язык повесть любимого еще с юности украинского писателя Юрия Смолича. Какую радость доставила мне эта работа, когда я, обложившись словарями, дарил русским читателям превосходную работу украинца! Украинский язык... Прошу понять меня правильно, я не призываю восторгаться им, немедленно засесть за его изучение. Чтобы понять Украину, читайте Гоголя, и вы почувствуете и поймете характер этого чудного народа. Ведь даже русский «Ревизор», если поразмыслить, написан украинцем - тот же блистательный юмор и то же презрение и издевка над свинцовыми мерзостями жизни, против которых восставали и русский Чехов, и русский Горький.
 Вот только что обидно. В 1991 году, когда в Москве бушевал водоворот революционных событий и Ельцин только что произнес с танка свою знаменитую речь, я по журналистским делам приехал в Киев. У почтамта все на той же площади в центре города с утра до ночи кипели страсти - вовсю обсуждались московские события. Не удержался и я, вступил с кем-то в спор. Вначале меня слушали настороженно. Вероятно, потому, что я говорил по-русски. Когда же перешел на украинский, ледок недоверия растаял. А когда сказал, что я - за Ельцина, толпа окончательно приняла меня как своего. Украина была С НАМИ! А 1993 год был потом...
 ...Где московская улица, болеющая сегодня за судьбу Украины? Увы - больше звонков на «Эхо Москвы» и чаще всего недобрых. Обидно... 

Р. S. Я разыскал на старых дискетах этот очерк, написанный в декабре 2004 года. Его тогда так и не удалось опубликовать. Но читается он так, словно написан вчера.
Анатолий КОЗАК,
кинодраматург (Москва).
 («Киевский телеграф»).

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #21 за 25.05.2007 > Тема "Урок української"