Версiя для друку Обговорити в форумi

РАЗОМ  З  ТАТОМ
Дід Семен застав на вишні
Малого сусіда.
Очі враз почервоніли
У старого діда.
- Злазь! Ось я покличу батька! -
Вирвалось в Семена.
- Нащо вам його гукати?
Він тут, біля мене.

ВИЧЕРПНА  ВІДПОВІДЬ
Якось раз питає в тата
Маленький хлопчина:
- "Ідіот" що означає?
Це така тварина?
- Що ти, сину, - каже батько,
Сіпнувши бровою. -
Ідіоти - такі ж люди,
Як і ми з тобою.
Олександр АВТУШЕНКО.
м. Ватутіне
Черкаської області.

ПЕРЕКЛАД
Два філологи-студенти,
Зелені та ранні,
За пляшкою дискусію
Вели в ресторані.
- Чув ти слово "собутыльник"? -
Каже чорнобровий. -
Як це слово перекласти
З російської мови?
- Я гадаю, "друг по чарці", -
Другий мовить шпарко.
- Ні, погано: там про пляшку,
Тут же лиш про чарку.
- Ну, тоді, мабуть, "співпляшник", -
Цінну мисль підкинув.
- Це вже краще, але пляшки
Тут лиш половина.
- А щоб повна, то - "сопляшник"! -
Вирішили: вдало.
І звернулись до сусідів,
Що обіду ждали:
- Як переклад ми зробили?
- Ніби й підходяще.
Непогано - "сопляшники",
"Сопляки" - ще краще!

м. Вінниця.

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #9 за 28.02.2003 > Тема "Смішного!"