Версiя для друку Обговорити в форумi

11 травня Уряд ухвалив постанову про присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Лесі Українки за літературно-мистецькі твори для дітей та юнацтва за 2016 рік у трьох номінаціях.
У номінації «Літературні твори для дітей та юнацтва» премію присуджено письменниці, заслуженому діячу мистецтв України Ганні Чубач за книги «Малюємо, читаємо, пишемо» та «Українчики ідуть!». Ганна Чубач - автор майже 60 книжок для дорослих і дітей, понад 300 ліричних пісень, музичної абетки «Алфавітні усмішки», композитором якої є Олександр Білаш, та багатьох ілюстрованих оригінальних абеток. Її вірші вже понад 15 років використовуються як навчальний матеріал у шкільних підручниках України.
У номінації «Художнє оформлення книжок для дітей та юнацтва» лауреатом премії імені Лесі Українки за 2016 рік став художник-графік, ілюстратор Арсен Джанік’ян за художнє оформлення серії казкових повістей про Мері Поппінс англійської письменниці Памели Треверс (видавництво «Рідна мова»). Арсен Джанік’ян - член Національної спілки художників України, Спілки дизайнерів України, учасник всеукраїнських та міжнародних художніх виставок. Книжковою графікою займається з 1990 року. Співпрацював з багатьма українськими видавництвами, створив чимало прекрасних ілюстрацій до дитячих книжок.
У номінації «Кінотвори для дітей та юнацтва» премію присуджено творчому колективу кінокомпанії «Укркіно» у складі автора сценарію Анастасії Матешко, режисера-постановника Анатолія Матешка, оператора-постановника Юрія Короля, виконавців головних ролей Леоніда Шевченка та Римми Зюбіної – за художній фільм «Трубач». Дитячий фільм-мюзикл створено 2014 року. В його основу покладена історія юного музиканта. Фільм з успіхом пройшов екранами України, здобув позитивні відгуки у ЗМІ.
Нагадаємо, що Премію Кабінету Міністрів України імені Лесі Українки за літературно-мистецькі твори для дітей та юнацтва засновано 2007 року. Вона присуджується щороку в чотирьох номінаціях у розмірі 10 тис. гривень кожна. Конкурс на здобуття премії імені Лесі Українки має на меті заохотити митців створювати твори для дітей та юнацтва і водночас вшанувати видатну поетесу, уславлену доньку українського народу Лесю Українку.
Подані на здобуття Премії твори розглядає Комітет з присудження Премії, який діє на громадських засадах при Держкомтелерадіо. Обґрунтовані пропозиції щодо номінованих творів на здобуття Премії Комітет подає Держкомтелерадіо, який в установленому порядку вносить узгоджені пропозиції до Кабінету Міністрів України для прийняття рішення про присудження Премій.

ПРЕМІЮ ІМЕНІ МАКСИМА РИЛЬСЬКОГО ПРИСУДЖЕНО ПЕРЕКЛАДАЧЕВІ ВАСИЛЮ СТЕПАНЕНКУ

11 травня Уряд ухвалив постанову про присудження Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2016 рік перекладачеві Василю Степаненку – за переклад з грецької мови на українську поеми Віцендзоса Корнароса «Еротокрит».
Василь Степаненко – український поет і перекладач. Перші книги його літературних перекладів з грецької побачили світ у 1985 році. Понад десяти років він присвятив роботі над перекладом поеми «Еротокрит» - першого класичного твору новогрецькою мовою, який з’явився в епоху венеціанського панування в середині XVII століття на острові Крит. Поема складається із 10 тисяч римованих строф-п'ятнадцатискладів, відомих також як «політична строфа». 1978 року рішенням ЮНЕСКО «Еротокрит» включено до переліку 300 шедеврів світової культури.
Незважаючи на велику популярність поеми у Греції, її перекладено лише чотирма мовами: французькою, англійською, італійською. Четвертою мовою перекладу стала українська. Книга вийшла у Національному видавництві дитячої літератури «Веселка» за підтримки грецького мецената Герасимоса-Ніколаоса Бугаса, який здійснив в Україні 56 культурних проектів.
Нагадаємо, що премія імені М. Рильського заснована 2013 року та присуджується щороку письменникам і поетам за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу.
Рішення про присудження премії Кабінет Міністрів України ухвалює на підставі пропозицій та рекомендацій Комітету - тимчасового дорадчого органу, роботу якого організовує Держкомтелерадіо.
Перше нагородження Премією імені М. Рильського відбулося 2014 року. Відтоді лауреатами Премії стали письменники-перекладачі Роман Гамада за книги перекладів з перської мови «Захоплюючі розповіді» Алі Сафі та «Бахтіяр-наме», Максим Стріха за переклад з італійської поеми Данте Аліг’єрі «Божественна комедія. Пекло», Іван Рябчій за переклад з французької мови книги «Двоє добродіїв із Брюсселя» французько-бельгійського письменника Еріка Емманюеля Шмітта.
Прес-служба Держкомтелерадіо

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #20 за 19.05.2017 > Тема "З перших уст"