Версiя для друку Обговорити в форумi

Адам МІЦКЕВИЧ
КРИМСЬКІ СОНЕТИ
Переклад Максима Рильського

БАХЧИСАРАЙ
Великі та німі Гіреїв двір і сад!
По ґанках, що мели
 покірних баш тюрбани,
Через потуги трон
 і любощів дивани
Літає сарана, повзе холодний гад.

Повився темний плющ
і дикий виноград
По вікнах, по стіні
 подобою альтани.
Руїна — пише тут на мурах
 гість незнаний,
Як Валтасарові, на віковічний згад.
А в залі ще стоїть
 окраса мармурова:
Гарему то фонтан.
 Сльоза його перлова
Спадає по сльозі
 і промовля щомить:
«О де ви, де тепер, любов,
 могуття й славо,
Що мали у віках сіяти величаво?
Ганьба! Немає вас,
 а джерело дзвенить».

Запрошуємо читачів «Кримської світлиці» взяти участь у фотоконкурсі «Крим — перлина України!» Надсилайте світлини (електронні чи паперові) увічнених вами неповторних кримських краєвидів, культурних та історичних пам’яток, заповідних місць, де просто гріх не побувати кожному громадянину нашої великої держави. Супроводжуйте ваші фото невеличкими коментарями, можна віршованими — чим відгукнулася душа після відвідин нашого сонячного півострова.
Якщо знайдуться спонсори, — автори кращих робіт будуть заохочені ще й матеріально. А поки що давайте усі разом отримувати душевне задоволення від споглядання неповторної української перлини — Криму!

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #20 за 30.09.2011 > Тема "Душі криниця"