"Кримська Свiтлиця" > #18 за 04.05.2007 > Тема ""Білі плями" історії"
#18 за 04.05.2007
ОРГАН╤ЗАЦ╤Я УКРА╥НСЬКИХ НАЦ╤ОНАЛ╤СТ╤В ╤ УКРА╥НСЬКА ПОВСТАНСЬКА АРМ╤Я
ФАХОВИЙ ВИСНОВОК РОБОЧО╥ ГРУПИ ╤СТОРИК╤В ПРИ УРЯДОВ╤Й КОМ╤С╤╥ З ВИВЧЕННЯ Д╤ЯЛЬНОСТ╤ ОУН ╤ УПА (Продовження. Поч. у № 8 - 17). Проблема поста╓ ╕ на р╕вн╕ ╕сторично╖ оц╕нки в╕йськово╖ формац╕╖, якою була Укра╖нська повстанська арм╕я, ╕ пол╕тично╖ сили, що ╖╖ створила - Орган╕зац╕╖ укра╖нських нац╕онал╕ст╕в (С. Бандери). З ╕ншого боку, проблема поляга╓ в тому, що органи радянсько╖ влади боролися з повстанським рухом не т╕льки силовими методами ╕ репрес╕ями проти пов’язаного з повстанцями м╕сцевого населення, але й засобами пропаганди ╕ провокац╕╖. Радянськ╕ пропагандисти твердили про те, що повстанський рух ╕н╕ц╕йований г╕тлер╕вськими спецслужбами. Ця теза ран╕ше активно використовувалася у боротьб╕, а нин╕ - у полем╕ц╕ з повстанцями. Наголос у звинуваченнях, що висувалися ╕ висуваються проти повстанц╕в, завжди робився на ╖хн╕х д╕ях у пер╕од Друго╖ св╕тово╖ в╕йни, тобто у 1939 - 1945 рр. П╕сля вибор╕в до Верховно╖ Ради УРСР та м╕сцевих рад у березн╕ 1990 р., як╕ були програн╕ комун╕стами у трьох областях Галичини, Народний рух Укра╖ни поставив питання про пол╕тичну реаб╕л╕тац╕ю ОУН ╕ УПА. У зв’язку з цим кер╕вники трьох в╕дд╕л╕в ЦК КПРС (╕деолог╕чного, парт╕йного буд╕вництва ╕ кадрово╖ роботи, державно-правового) 28 серпня 1990 р. звернулися в секретар╕ат ЦК з допов╕дною запискою «Про сусп╕льно-пол╕тичну обстановку в зах╕дних областях Укра╖ни». В н╕й пропонувалося «в партийной печати и других средствах массовой информации начать широкую публикацию документов из партийных архивов, КГБ-МВД о действиях бандеровцев под руководством спецслужб фашистской Германии и других стран». ╫рунтуючись на пропозиц╕ях записки, секретар╕ат ЦК КПРС прийняв 17 с╕чня 1991 р. розгорнуту постанову «Про спроби пол╕тично╖ реаб╕л╕тац╕╖ Орган╕зац╕╖ укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нсько╖ повстансько╖ арм╕╖ в зах╕дних областях Укра╖нсько╖ РСР». П╕сля 24 серпня 1991 р. ветерани УПА, а також пол╕тичн╕ або громадсько-пол╕тичн╕ орган╕зац╕╖, як╕ вважають себе правонаступниками ОУН, поставили питання про визнання Укра╖нсько╖ повстансько╖ арм╕╖ воюючою стороною у Друг╕й св╕тов╕й в╕йн╕. Вони твердили, що задовго до появи самост╕йно╖ держави сотн╕ тисяч укра╖нц╕в у лавах ОУН ╕ УПА боролися за свободу ╕ незалежн╕сть Укра╖ни. Боротьбу ОУН ╕ УПА проти вермахту ╕ Радянсько╖ арм╕╖ та ╕нших силових структур компарт╕йно-радянського пол╕тичного ладу вони розглядають як нац╕онально-визвольну боротьбу за утворення Укра╖нсько╖ самост╕йно╖ соборно╖ держави (УССД). Орган╕зац╕я ветеран╕в Укра╖ни ╕ л╕в╕ парт╕╖, як╕ п╕дтримують цю орган╕зац╕ю, не бажають зм╕нювати оц╕нок д╕яльност╕ ОУН ╕ УПА, встановлених у директивних р╕шеннях ЦК КПРС. Вони вимагають вилучити з навчально╖ програми т╕ п╕дручники з ╕стор╕╖ Укра╖ни, в яких бойовики ОУН ╕ в╕йськовики УПА показан╕ нар╕вн╕ з радянськими партизанами як учасники руху Опору. Вони продовжують твердити, що т╕, хто перебував в ОУН ╕ УПА, ╓ зрадниками укра╖нського народу, фашистськими прислужниками ╕ во╓нними злочинцями. «Проблема ОУН-УПА» набула загальнонац╕онально╖ ваги в ход╕ в╕дзначення 50-р╕ччя УПА восени 1992 р. Прихильники ╕ противники УПА у 1993 р. провели по к╕лька наукових конференц╕й, не контактуючи м╕ж собою. Висновки, до яких вони прийшли на цих конференц╕ях, були протилежними за зм╕стом. 1 лютого 1993 р. Презид╕я Верховно╖ Ради Укра╖ни ухвалила постанову «Про перев╕рку д╕яльност╕ ОУН-УПА». На М╕н╕стерство юстиц╕╖ було покладено завдання створити урядову ком╕с╕ю, яка зайнялася б реал╕зац╕╓ю постанови. Однак М╕н╕стерство юстиц╕╖ т╕льки 14 червня 1994 р. скликало нараду з представниками Служби безпеки, М╕н╕стерства внутр╕шн╕х справ та Головного арх╕вного управл╕ння, яка висунула пропозиц╕ю створити досл╕дну групу для вивчення проблеми силами позапарт╕йних науковц╕в. Через в╕дсутн╕сть ф╕нансування справа не зрушила з м╕сця. Проте уперше в урядових колах визнали необх╕дн╕сть зд╕йснити науково-досл╕дну роботу з «проблеми ОУН-УПА», починаючи з первинного етапу - вивчення арх╕вних документ╕в. 13 вересня 1996 р. Верховна Рада Укра╖ни ухвалила р╕шення створити тимчасову ком╕с╕ю з метою сприяння у вивченн╕ питань, пов’язаних з перев╕ркою д╕яльност╕ ОУН ╕ УПА. Очолив парламентську ком╕с╕ю народний депутат Укра╖ни А. Юхимчук. ╤сторичний та юридичний висновки стосовно «проблеми ОУН-УПА» передбачалося розглянути на Верховн╕й Рад╕ Укра╖ни у березн╕ 1997 р. В╕дпов╕дне р╕шення було доведене до в╕дома кер╕вництва Орган╕зац╕╖ ветеран╕в Укра╖ни, Орган╕зац╕╖ укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Конгресу укра╖нських нац╕онал╕ст╕в. До ком╕с╕╖ А. Юхимчука на паритетних засадах ув╕йшли народн╕ депутати, як╕ представляли р╕зн╕ погляди на «проблему ОУН-УПА». Через це ╖╖ робота була парал╕зована. «Проблема ОУН-УПА» викликала розкол й у ветеранському рус╕. 13-14 жовтня 1996 р. у Ки╓в╕ в╕дбувся установчий з’╖зд Всеукра╖нського об’╓днання ветеран╕в Друго╖ св╕тово╖ в╕йни. З’╖зд прийняв статут ╕ програму, обрав раду на чол╕ з ╤. Юхновським ╕ висловився за надання статусу учасник╕в в╕йни та в╕дпов╕дних п╕льг ус╕м ветеранам УПА. Конфронтац╕я в сусп╕льств╕ дедал╕ б╕льше загострювалася, втягуючи у свою орб╕ту не т╕льки ветеран╕в, а й пол╕тичн╕ сили, як╕ прагнули використати ╖хн╕й високий моральний авторитет. Неспроможн╕сть парламентсько╖ ком╕с╕╖ розв’язати «проблему ОУН-УПА» змусила Президента Укра╖ни покластися в ц╕й справ╕ на уряд. 28 травня 1997 р. Л. Кучма дав доручення створити Урядову ком╕с╕ю з вивчення д╕яльност╕ ОУН ╕ УПА. Постановою Каб╕нету М╕н╕стр╕в в╕д 12 вересня 1997 р. за № 1004 ком╕с╕я була створена у склад╕ в╕це-прем’╓р-м╕н╕стра (голова ком╕с╕╖), м╕н╕стра юстиц╕╖, м╕н╕стра закордонних справ, м╕н╕стра внутр╕шн╕х справ, м╕н╕стра ф╕нанс╕в, м╕н╕стра ╕нформац╕╖, м╕н╕стра осв╕ти, голови Служби безпеки, Генерального прокурора (за згодою), президента Нац╕онально╖ академ╕╖ наук, директора ╤нституту ╕стор╕╖ Укра╖ни НАН Укра╖ни, директора ╤нституту стратег╕чних досл╕джень. Функц╕╖ робочого апарату ком╕с╕╖ були покладен╕ на М╕н╕стерство юстиц╕╖. Робоча група ╕сторик╕в при Урядов╕й ком╕с╕╖ з вивчення д╕яльност╕ ОУН ╕ УПА була сформована в ╤нститут╕ ╕стор╕╖ Укра╖ни НАН Укра╖ни, але не мала пост╕йного складу (за винятком кер╕вника групи С. Кульчицького ╕ в╕дпов╕дального секретаря О. Веселово╖). Спец╕ал╕сти з ╕нституту або з ╕нших установ залучалися до роботи в груп╕ на п╕дстав╕ трудових угод. Орган╕зовуючи свою д╕яльн╕сть, робоча група прид╕лила виняткову увагу питанню про те, в як╕й форм╕ мали реал╕зуватися ╖╖ висновки. Звичайна форма науково╖ записки була б мало переконливою як для Урядово╖ ком╕с╕╖ з вивчення д╕яльност╕ ОУН ╕ УПА, так ╕ для широко╖ громадськост╕. У 1992 - 1993 рр. ╤нститут ╕стор╕╖ Укра╖ни НАН Укра╖ни готував ╕ подавав так╕ записки до Верховно╖ Ради ╕ Каб╕нету М╕н╕стр╕в Укра╖ни, але вони сприймалися як точка зору тих науковц╕в, як╕ ╖х готували, ╕ не б╕льше. Тому головним напрямом в орган╕зац╕╖ роботи стала п╕дготовка трьох вза╓мопов’язаних документ╕в: - фундаментального зб╕рника документ╕в про д╕яльн╕сть ОУН ╕ УПА, на матер╕алах якого повинна була готуватися ╕сторична дов╕дка; - розгорнуто╖ ╕сторично╖ дов╕дки про ОУН ╕ УПА, на матер╕алах яко╖ мали бути п╕дготовлен╕ основн╕ тези; - основних тез з оц╕нкою д╕й ОУН ╕ УПА. Смисл тако╖ структури досл╕дницького проекту полягав у тому, щоб створити можлив╕сть перев╕рки будь-яко╖ тези з фахового ╕сторичного висновку кожним, хто мав би сумн╕в щодо ╖╖ ╕стинност╕, на широкому документальному матер╕ал╕. У випадку ж, якщо ╕ цей матер╕ал не буде переконливим, бажаючий м╕г би звернутися до документально╖ частини досл╕дження. На зас╕данн╕ 20 с╕чня 1998 р. Урядова ком╕с╕я затвердила план заход╕в, зг╕дно з яким треба було подати Президентов╕ Укра╖ни ╕ Верховн╕й Рад╕ Укра╖ни пропозиц╕╖ стосовно визначення оф╕ц╕йно╖ позиц╕╖ щодо д╕яльност╕ ОУН ╕ УПА до 15 грудня 1998 р. Проте п╕д час роботи було виявлено ст╕льки «б╕лих плям», що зазначен╕ строки стали абсолютно нереальними. Зрозум╕лим залишалося лише одне: результати науково-досл╕дно╖ роботи треба було реал╕зувати якомога швидше. Тому ╕сторичний висновок ╕ розгорнуту дов╕дку робоча група ╕сторик╕в готувала дв╕ч╕: в 2000 ╕ 2004 рр. У 2000 р. була надрукована попередня ╕сторична дов╕дка «Проблема ОУН-УПА» обсягом в 129 с. (7,7 друк, арк.) ╕ заснований на н╕й «╤сторичний висновок про д╕яльн╕сть ОУН-УПА (попередн╕й вар╕ант)» обсягом 38 с. (1,5 друк. арк.). У вересн╕ 2004 р. на п╕дстав╕ рукопису п╕дготовлених робочою групою нарис╕в «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я» з’явився головний документ - «Основн╕ тези з проблеми ОУН-УПА (╕сторичний висновок)». Рукопис нарис╕в у паперовому та електронному вигляд╕, а також виготовлена в комп’ютерно-видавничому в╕дд╕л╕ ╤нституту ╕стор╕╖ Укра╖ни брошура п╕д назвою «Проблема ОУН-УПА. Зв╕т робочо╖ групи ╕сторик╕в при Урядов╕й ком╕с╕╖ з вивчення д╕яльност╕ ОУН ╕ УПА. Основн╕ тези з проблеми ОУН-УПА (╕сторичний висновок)» у жовтн╕ та листопад╕ 2004 р. були передан╕ замовнику - М╕н╕стерству юстиц╕╖ Укра╖ни. Тод╕ ж обидв╕ прац╕ були передан╕ видавництву «Наукова думка» для опубл╕кування в 2005 роц╕ у вигляд╕ книг «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я. ╤сторичн╕ нариси» (40 друк. арк.) та «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я. Фаховий висновок робочо╖ групи ╕сторик╕в при Урядов╕й ком╕с╕╖ з вивчення д╕яльност╕ ОУН ╕ УПА» (4 друк. арк.). М╕ж нарисами «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я» видання 2005 р. ╕ попередньою ╕сторичною дов╕дкою «Проблема ОУН-УПА» видання 2000 р. ╕сну╓ як╕сна в╕дм╕нн╕сть. Так само ╕сну╓ як╕сна в╕дм╕нн╕сть м╕ж головним документом робочо╖ групи - ╕сторичним висновком з проблеми ОУН-УПА зразка 2000 р. ╕ 2005 р. В╕дм╕нн╕сть м╕ж цими працями робочо╖ групи поляга╓ не ст╕льки в оц╕нках досл╕джуваних явищ, ск╕льки в глибин╕ розробки проблеми. У член╕в робочо╖ групи, так само як в ус╕х ╕нших громадян, ╓ власна пол╕тична позиц╕я щодо «проблеми ОУН-УПА». Вони далеко неоднодумц╕, але як фах╕вц╕-досл╕дники ╕стини, вони не можуть залишатися в процес╕ роботи з фактами на вза╓мопротилежних позиц╕ях, нав╕ть якщо на таких позиц╕ях вони стояли до початку в╕дпов╕дно╖ роботи. Свою увагу робоча група зосередила т╕льки на збиранн╕ ╕ анал╕з╕ неспростовних факт╕в. У необх╕дних випадках увага зосереджувалася на ╕снуючих в науков╕й або пропагандистськ╕й сферах матер╕алах, як╕ н╕бито мали вигляд неспростовних факт╕в, але насправд╕ ╓ штучно створеними одн╕╓ю з╕ стор╕н тод╕шнього протистояння з метою морально обтяжити противника. Маючи багатор╕чний досв╕д роботи над «проблемою ОУН-УПА», члени робочо╖ групи розум╕ли, що п╕дготовлен╕ ними прац╕ й зроблен╕ на ╖х основ╕ висновки не можуть переконати тих, хто брав участь у конфл╕кт╕. Тому таке завдання нав╕ть ╕ не ставилося. Нашою головною метою було - надати об’╓ктивний фактичний матер╕ал у розпорядження орган╕в влади та широко╖ громадськост╕ для самост╕йних висновк╕в. Опубл╕кован╕ у 2005 р. напрацювання робочо╖ групи спираються на ╕стотно ширшу, н╕ж у 2000 р., фактолог╕чну основу. Впродовж семи рок╕в (1998-2004) робоча група випустила в св╕т 28 книг загальним обсягом 5819 с. (293,8 друк. арк.). Б╕льша частина ╖х - це монограф╕чн╕ розробки «б╕лих плям» з ╕стор╕╖ ОУН ╕ УПА. Кращ╕ публ╕кац╕╖ покладен╕ в основу п╕дсумково╖ колективно╖ монограф╕╖ «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я. ╤сторичн╕ нариси». Структура ц╕╓╖ книги ма╓ такий вигляд:
П е р е д м о в а. (С. В. Кульчицький). Розд╕л 1. Тактика ╕ стратег╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в на початковому етап╕ Друго╖ св╕тово╖ в╕йни (╤. К. Патриляк). Розд╕л 2. Перех╕д ОУН(Б) на антин╕мецьк╕ позиц╕╖ (1941-1942) (А. В. Кент╕й). Розд╕л 3. Бульб╕вц╕ («перша УПА») (В. В. Дзьобак). Розд╕л 4. «Двофронтова» боротьба УПА (1943 - перша половина 1944 рр.) (А. В. Кент╕й). Розд╕л 5. Бойов╕ д╕╖ ОУН ╕ УПА на антипольському фронт╕ (╤. ╤. ╤льюшин). Розд╕л 6. Боротьба збройних в╕дд╕л╕в ОУН ╕ УПА з радянським карально-репресивним апаратом (О. ╢. Лисенко). Розд╕л 7. Антикомун╕стичний оп╕р ОУН ╕ УПА у п╕сляво╓нний пер╕од (1946 - 1956 рр.) (А. В. Кент╕й). Розд╕л 8. ╤деолог╕я Орган╕зац╕╖ укра╖нських нац╕онал╕ст╕в (Г. В. Касьянов).
Починаючи свою д╕яльн╕сть, робоча група користувалася бюджетним ф╕нансуванням, що надходило через М╕н╕стерство юстиц╕╖ Укра╖ни. Однак з 2000 р. ф╕нансування було припинене (на три роки), ╕ характер д╕яльност╕ робочо╖ групи зм╕нився. Ми звернулися до науковц╕в, як╕ через власну зац╕кавлен╕сть займалися «проблемою ОУН-УПА». Авторами розд╕л╕в п╕дсумково╖ монограф╕╖ стали В. Дзьобак та ╤. Патриляк, як╕ ран╕ше працювали над кандидатськими дисертац╕ями в╕дпов╕дно╖ тематики. ╤. ╤льюшин видрукував за допомогою робочо╖ групи три монограф╕╖, п╕сля чого захистив докторську дисертац╕ю з теми написаного ним розд╕лу в книз╕ «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я. ╤сторичн╕ нариси». Особливо важливу роль в д╕яльност╕ робочо╖ групи в╕д╕грав прац╕вник Центрального державного арх╕ву громадських об’╓днань Укра╖ни А. Кент╕й. Один з найб╕льш досв╕дчених арх╕в╕ст╕в, в╕н б╕льше десяти рок╕в досл╕джував ╕стор╕ю УПА, заф╕ксовану в першоджерелах, а не публ╕кац╕ях радянсько╖ або укра╖нсько╖ заруб╕жно╖ ╕стор╕ограф╕╖. Сп╕вроб╕тництво з А. Кент╕╓м виявилося вза╓мокорисним. В перш╕ п╕втора року друкована продукц╕я робочо╖ групи складалася виключно з монограф╕й А. Кент╕я, як╕ йому не вдавалося ран╕ше надрукувати. У п╕дсумков╕й колективн╕й монограф╕╖ «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я. ╤сторичн╕ нариси» А. Кент╕ю належать три розд╕ли з восьми. Робоча група звернулася до зав╕дуючих в╕дд╕лами в ╤нститут╕ ╕стор╕╖ Укра╖ни НАН Укра╖ни з проханням п╕дготувати в╕дпов╕дн╕ ╖х науков╕й спец╕ал╕зац╕╖ розд╕ли колективно╖ монограф╕╖ «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я. ╤сторичн╕ нариси». Зав╕дуючий в╕дд╕лом ╕стор╕╖ Друго╖ св╕тово╖ в╕йни д.╕.н. О. Лисенко написав розд╕л про боротьбу збройних в╕дд╕л╕в ОУН ╕ УГ1А з радянським карально-репресивним апаратом в останн╕ роки Велико╖ В╕тчизняно╖ в╕йни. В╕домий сво╖ми публ╕кац╕ями з ╕стор╕╖ нац╕онал╕зму проф. Г. Касьянов, який очолю╓ в ╕нститут╕ в╕дд╕л нов╕тньо╖ ╕стор╕╖ ╕ пол╕тики, п╕дготував завершальний розд╕л колективно╖ монограф╕╖ - «╤деолог╕я Орган╕зац╕╖ укра╖нських нац╕онал╕ст╕в». Окремо сл╕д зупинитися на запланованому до видання фундаментальному зб╕рнику документ╕в про д╕яльн╕сть ОУН ╕ УПА, який ╓ заключним елементом тр╕ади досл╕дницького проекту. Робоча група ╕сторик╕в ма╓ рукописи п’яти документальних зб╕рник╕в (упорядник к.╕.н. О. М. Веселова), кожний з яких висв╕тлю╓ под╕╖ одного року Велико╖ В╕тчизняно╖ в╕йни. Вони ╓ результатом досл╕дницько╖ прац╕ за пер╕од 1997 - 2004 рр. ╕ друкуватимуться на пол╕граф╕чн╕й баз╕ ╤нституту ╕стор╕╖ Укра╖ни в 2005 р. Автори книги «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я. ╤сторичн╕ нариси» готували сво╖ тексти, спираючись на власну багатор╕чну працю, кожний за сво╓ю темою - в арх╕вах Укра╖ни, Рос╕╖ ╕ Польщ╕. Вказан╕ зб╕рники документ╕в можуть служити джерелом об’╓ктивно╖ ╕нформац╕╖ для будь-кого, хто прагне б╕льше д╕знатися про д╕яльн╕сть ОУН ╕ УПА. Коли заходить мова про перев╕рку тих або ╕нших положень у монограф╕╖ «Орган╕зац╕я укра╖нських нац╕онал╕ст╕в ╕ Укра╖нська повстанська арм╕я. ╤сторичн╕ нариси», ми пропону╓мо взяти до уваги чотиритомник «Укра╖на в Друг╕й св╕тов╕й в╕йн╕ у документах. Зб╕рник н╕мецьких арх╕вних матер╕ал╕в», упорядкований проф. Ун╕верситету Сорбонна (Париж) ╕ Укра╖нського в╕льного ун╕верситету (Мюнхен) Володимиром Косиком: Том 1, Льв╕в, 1997, 384 с.; 60 документ╕в за 1941 р. Том 2, Льв╕в, 1998, 384 с.; 52 документи за 1941 - 1942 рр. Том 3, Льв╕в, 1999, 384 с.; 55 документ╕в за 1942 - 1943 рр. Том 4, Льв╕в, 2000, 368 с.; 71 документ за 1944 - 1945 рр. Томи 2 ╕ 3 видан╕ п╕д грифом трьох установ - Льв╕вського нац╕онального ун╕верситету ╕м. ╤. Франка, ╤нституту укра╖нсько╖ археограф╕╖ та джерелознавства ╕м. М. Грушевського НАН Укра╖ни та ╤нституту укра╖нознавства ╕м. ╤. Крип’якевича НАН Укра╖ни. Томи 1 ╕ 4 мають грифи т╕льки двох перших установ. У чотиритомнику проф. В. Косика майже нема випадкових документ╕в. Вс╕ вони у сукупност╕ дають картину Опору на тимчасово окупован╕й територ╕╖ Укра╖ни в 1941-1944 рр., яка виплива╓ з н╕мецьких документ╕в. Кожний документ публ╕ку╓ться у чотиритомнику дв╕ч╕: в ориг╕нал╕ н╕мецькою мовою, а також у переклад╕ укра╖нською мовою. Деяк╕ недол╕ки чотиритомника кидаються у в╕ч╕: в╕дсутн╕й джерелознавчий анал╕з, у першому том╕ в╕дсутн╕ арх╕вн╕ посилання, трапляються груб╕ помилки перекладач╕в. Однак перел╕чен╕ недол╕ки не заважають користуванню документами. Нав╕ть помилки перекладач╕в вда╓ться в╕дкоригувати, тому що н╕мецький текст ц╕лком читабельний. Проте майже вс╕ документи надан╕ у фрагментах, ╕ неможливо встановити, чи не зняв упорядник ту частину тексту, яка не влаштовувала його за зм╕стом. (Зак╕нчення в наступному номер╕).
"Кримська Свiтлиця" > #18 за 04.05.2007 > Тема ""Білі плями" історії"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=4736
|