Версiя для друку Обговорити в форумi

  З таким закликом звернулися у лютому 2006 р. до читачів «Кримської світлиці» Український народний блок Костенка-Плюща у Криму та Всекримське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Нагадаємо, що лужичани (лужицькі серби, сорби, венди) - найменший слов’янський народ (чисельність близько 60 000), що проживає на території Німеччини, у землях Саксонія та Бранденбург. У «Світлиці» був опублікуваний лист до уряду землі Саксонія з вимогою не допустити закриття однієї з нечисленних сорбських шкіл. І ось - резонанс...
  Шановна «Кримська світлице»!
  Відповідно до акції, спрямованої на захист сорбської школи Паншвіц-Кускау, я направив лист, запропонований «Кримською світлицею», до саксонського земельного міністра культури. І несподівано отримав відповідь, яку вам і надсилаю з перекладом, який люб’язно зробив мій батько.
  З повагою, ваш шанувальник
  О. РОГАЧЕВСЬКИЙ, м. Харків.

  Саксонське земельне міністерство культури
  пану О. Рогачевському
  ЗАКРИТТЯ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ
  ПАНШВІЦ-КУСКАУ
  Високошановний п. Рогачевський! Дуже дякуємо за Ваше послання п. земельному міністру Флатчу. Він доручив відповідному департаменту дати відповідь.
  Спочатку я наважуюсь констатувати, що вільна земля Саксонія з початку дев’яностих років у німецькій історії під час тридцятирічної війни (так в оригіналі. - Авт.) показала особливо драматичне зменшення народжуваності. Унаслідок цього число учнів зменшилося більш ніж наполовину від початкової кількості. Закриття до того часу існуючих понад 440 початкових і 250 середніх шкіл протягом минулих 10 років не було переборене.
  Саксонський земельний уряд, як і земельні кола та громади, усвідомлює особливе значення сорбських шкіл у районах проживання сорбів для розвитку сорбської мови і культури. Особливо розвиток освіти повинен відбуватися в місцях проживання мовного співтовариства. З цього приводу не була закрита жодна сорбська початкова школа, незважаючи на дуже малу кількість шкіл узагалі. Це і є явний намір усіх відповідальних осіб, і в майбутньому це також буде підтримуватися.
  По-іншому виглядає ситуація для шкіл вищого ступеня. Сорбська гімназія Баутцен, єдина особлива сорбська гімназія, існує навіть при дуже малій кількості учнів. Сорбська середня освіта запроваджена також у більшості класів з встановленою малою кількістю учнів. Усе це стає проблематичним тоді, коли для розрахованої для середньої школи кількості учнів неможливо організувати педагогічну діяльність. У минулому це було із сорбською середньою школою Цросвітц, а нині - зі школою Паншвіц-Кускау.
  Після того, як на 2004 - 2005 навчальний рік для п’ятого класу було заявлено 14 учнів і була надана можливість ще набирати школярів з інших місць для збільшення кількості учнів, то на 2005 - 2006 навчальний рік для п’ятого класу було заявлено лише 7 чоловік.
  Виходячи з цього факту, як уже згадувалося, усяка ґрунтовна педагогічна робота в цьому напрямку стала під питанням.
  Приблизно за чотири кілометри діє сорбська середня школа в Реккелвешце, з
22 учнями (2004/2005 та 2005/2006), а також приблизно в сімох кілометрах сорбська середня школа в Рабітце, кількість учнів у якій досягла 18 і заявлено 25.
  В обох згаданих сорбських школах викладання проводиться на однаковому змістовному навчальному рівні, який ґрунтується на розробленій за дорученням Саксонського земельного міністерства культури Саксонським земельним інститутом освіти і шкільного розвитку концепції «2Плюс». (Концепція для викладання в сорбських двомовних школах). Необхідна кількість учнів і проведені прогнози дали Саксонському земельному міністерству культури підстави в сорбській середній школі Паншвіц-Кускау, починаючи з 2005 - 2006 навчального року, п’яті - сьомі класи не відкривати до 31.07 2007 р. Окружна рада землі Каменц, що є опікуном цієї школи, вирішила на своєму засіданні 8.03 2006 р. закрити школу до 31.07 2007 р.
  Я шкодую, що не можу надати Вам іншу інформацію.
  З дружнім привітом,
  Вольфганг Ірке,
  міністерський радник.
  *  *  *
  До слова, таку ж відповідь отримав і голова Всекримської «Просвіти» С. Савченко, який також звертався до німецького міністра.
  А від наших вітчизняних бюрократів відповіді, буває, й не дочекаєшся. Або такого понаписують - хоч у Саксонію тікай...

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #19 за 05.05.2006 > Тема "Резонанс"