Версiя для друку Обговорити в форумi

19 липня в Мистецькому арсеналі в Києві відбулася розмова про книгу Євгена Ліра The Flood («Повінь»). Письменник написав її англійською мовою.

 Євген Лір (справжнє прізвище Байтеряков) народився в Мелітополі. Він – український письменник, перекладач, музикант, волонтер і військовий.

 6 червня 2023 року росіяни, побоюючись українського контрнаступу, підірвали дамбу Каховської ГЕС. Було затоплено 620 квадратних кілометрів у чотирьох областях – Херсонській, Миколаївській, Запорізькій та Дніпропетровській. Від затоплення постраждало сто тисяч жителів цих областей. Загинули сотні людей, що набагато більше, ніж та кількість, про яку заявила підконтрольна Росії окупаційна влада.

 Після підриву Каховської дамби Євген Лір прибув до Херсона в складі волонтерської рятувальної команди. Наслідком цієї роботи стала книга The Flood. У центрі сюжету – Годинникар (єдиний вигаданий персонаж, все інше відбувалося насправді), який прибуває до Херсона та відкриває для себе цей край. Він зустрічається із військовими, волонтерами і місцевими мешканцями, які діляться із ним своїми історіями втрат і опору, виживання і допомоги іншим.

 Через живі оповіді письменник вибудовує образ колективної травми й пов’язує жахіття нинішньої російської агресії з трагедіями минулого. Серед свідків є старші мешканці, що за Совєтів мусили переїхати з рідних місць, а тепер знову евакуюються. Попри трагічні передумови в книжці змальовано красу українського півдня та наголошено на важливості збереження його культури – а також пам'яті про те, що росіяни зруйнували.

 Євген Лір подає історію української витривалості та готовності допомагати одне одному й нагадує, що ми маємо документувати російські воєнні злочини та підсвічувати українські голоси, які світ може не помітити.

 Євген Лір тепер захищає Україну на Сумщині. Водночас він перекладає свою книгу українською мовою. Доповнений український переклад має вийти до кінця року.

 Модератором заходу виступив Остап Українець.

 Анатолій Зборовський

На фото (зліва направо): Євген Лір, Остап Українець

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #30 за 25.07.2025 > Тема "Душі криниця"