Версiя для друку Обговорити в форумi

У Twitter та Telegram з'явилися засекречені документи з детальним описом секретних планів США та НАТО.

Стаття Нью Йорк Таймз авторства Хелен Купер та Еріка Шмітта

від 6 квітня 2023 р.

У перекладі Валентина Бута

від 7 квітня 2023 р.

ВАШИНГТОН — Цього тижня у соціальних мережах були опубліковані секретні військові документи, в яких детально описано секретні плани США та НАТО щодо нарощування українських збройних сил перед запланованим наступом на Росію, повідомили високопосадовці адміністрації Байдена.

Пентагон розслідує, хто міг стояти за витоком документів, які з'явилися в Twitter(і) та на Telegram(і) - платформі з понад півмільярдом користувачів, широкорозповсюдженою в Росії.

Військові аналітики кажуть, що документи, схоже, були змінені в деяких частинах, порівняно з їхнім початковим форматом, із завищенням американської оцінки загиблих українських військових і заниженням оцінки вбитих російських військових.

За словами аналітиків, зміни можуть вказувати на спроби Москви дезінформувати. Але розкриття оригінальних документів, представлених у вигляді фотографій графіків очікуваних поставок зброї, чисельності військ і батальйонів та інших планів, є серйозним провалом американської розвідки в її зусиллях допомогти Україні.

Чиновники Байдена працювали над їх вилученням, але станом на вечір четверга їм це не вдалося.

"Нам відомо про публікації в соціальних мережах, і департамент вивчає це питання", - сказала Сабріна Сінгх, заступниця прес-секретаря Пентагону.

У документах не наводяться конкретні бойові плани, наприклад, як, коли і де Україна має намір розпочати наступ, який, за словами американських офіційних осіб, ймовірно відбудеться наступного місяця або близько того. А оскільки документи п'ятитижневої давності, вони дають уявлення про бачення американців та українців станом на 1 березня щодо того, що може знадобитися українським військам для кампанії.

Проте, для тренованого ока російського військового планувальника, польового генерала чи аналітика розвідки ці документи, безперечно, надають чимало привабливих підказок та ідей. У документах згадується, наприклад, рівень витрат боєприпасів для HIMARS(ів) — поставлених американцями реактивних артилерійських систем високої мобільності, які можуть завдавати ударів по таких цілях, як склади боєприпасів, інфраструктура та скупчення військ з великої відстані. Пентагон публічно не заявляв, наскільки швидко українські війська витрачають боєприпаси HIMARS; в документах ці дані є.

У п'ятницю аналітики заявили, що може бути складно оцінити вплив розкриття документів на бойові дії на передовій зараз та найближчими місяцями. В тязі нещодавнього наступу на сході України самій Росії надсилу вдалося добитися успіху, і західні аналітики сперечаються про те, чи здатні російські військові, зазнавши приголомшливих втрат, організувати ще один наступ чи, бодай, відбити наступ українського війська.

Незрозуміло, як документи опинилися у соціальних мережах. Але, за словами військових аналітиків, проросійські урядові канали розповсюджують слайди брифінгів.

Аналітики попередили, що опубліковані російськими джерелами документи можуть бути вибірково зміненими, задля поширення кремлівської дезінформації.

«Незалежно від того, чи є ці документи автентичними чи ні, люди повинні бути обережними з усім, що опубліковано російськими джерелами», — сказав Майкл Кофман, директор російських досліджень у CNA, дослідницькому інституті в Арлінгтоні, штат Вірджинія.

Наприклад, на одному зі слайдів йдеться про те, що було вбито від 16 000 до 17 500 російських солдатів, тоді як з боку України загинуло 71 500 військових. Але, за підрахунками Пентагону та інших аналітиків, Росія зазнала набагато більших втрат, близько 200 000 убитими і пораненими, тоді як втрати України обчислюються в понад 100 000 вбитих та поранених.

Тимчасом, за словами аналітиків, деякі частини документів виглядають справжніми і надають Росії цінну інформацію, таку як графіки доправлення зброї та військ, кількість українських військ та інші військові деталі.

Документ із грифом "цілком таємно" відображає "Статус конфлікту станом на 1 березня". Того дня українські офіційні особи перебували в Німеччині, на американській базі у Вісбадені, для проведення військових навчань, а генерал Марк А. Міллі, голова Об'єднаного комітету начальників штабів, та генерал Крістофер Каволі, верховний головнокомандувач, командувач союзних військ у Европі, відвідали засідання днем пізніше.

Інший документ містить стовпці з переліком українських військових підрозділів, обладнання та навчання з розкладом на січень-квітень. У документі міститься стислий перелік 12 комплектованих бойових бригад, дев’ять з яких, вочевидь, навчають та екіпірують Сполучені Штати та інші союзники по НАТО. З цих дев’яти бригад, згідно з документами, шість будуть готові до 31 березня, а решта – до 30 квітня. За словами аналітиків, українська бригада налічує від 4000 до 5000 солдатів.

У документі йдеться про те, що терміни доставки обладнання мали б узгоджуватися з навчанням та готовністю (персоналу) задля дотримання часових рамок. Загальна кількість техніки, необхідної для дев'яти бригад, сказано в документі, становить понад 250 танків і понад 350 одиниць механізованої техніки.

Те, що документи були розміщені в широкій соціальній мідіа-мережі і, ймовірно, потрапили до рук російських чиновників, є великим успіхом для Москви в часі, коли Росія, здавалося, відставала від Сполучених Штатів у збиранні розвідувальних даних в Україні.

Цей витік - перший прорив російської розвідки, оприлюднений від початку війни. Упродовж усієї війни Сполучені Штати надавали Україні інформацію про командні пункти, склади боєприпасів та інші ключові вузли на російських військових рубежах. Така розвідка в режимі реального часу дозволила українцям цілити по російських військах, винищувати генералів і змушувати перекидати боєприпаси далі від лінії фронту, углиб Росії, хоча офіційні особи США кажуть, що Україна відіграла вирішальну роль у плануванні та проведенні і цих ударів.

Але від початку війни офіційні особи України вагалися щодо того, аби ділитися своїми планами бою зі Сполученими Штатами, побоюючись витоку інформації, кажуть американські та европейські чиновники. Ще минулого літа представники американської розвідки заявляли, що часто мають краще розуміння військових планів Росії, аніж України.

Побоюючись, аби передання планів операцій не виявило їхні слабкі місця та не зашкодило подальшій підтримці з боку США, українці тримали їх у таємниці, навіть тоді, коли коли американська розвідка збирала точні деталі про те, що наказує Кремль, що планує російське командування.

Від минулої осені обмін розвідданими між Україною та Сполученими Штатами значно упростився, і обидві країни тісно співпрацюють із варіантами українського наступу.

Все ж витік розвідувальних даних такого роду, розміщений у соціальних мережах і доступний для всього світу, безперечно, завдасть шкоди їх обміну між Україною та Сполученими Штатами.

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #14 за 07.04.2023 > Тема "Бути чи не бути?"