Версiя для друку Обговорити в форумi

Усього кілька днів тому в Белграді у видавництві «Балканського літературного вісника» побачило світ друге (латиничне) видання книжки сербського журналіста Александра Васовича про анексію Криму й війну в Україні.

Aleksandar Vasovic, Slucaj frizidera iz Elenovke. Drugo, latinicno izdanje. Beograd, Balkanski knjizevni glasnik, 2016. 188 s.

Для того, хто більш-менш відстежує балканські події, читати “Пригоду з холодильником в Оленівці” буде навіть дивно, адже ми звикли, що серби традиційно не дуже добре ставляться до України. У Сербії не так легко знайти людину, яка може тверезо оцінити події останніх двох років в Україні. Та й взагалі значна частина сербів має пієтет до Росії, а українців вважає “фашистами” і ще бозна-ким. За “Новоросію” там відверто вболівають, підтримують східних сепаратистів і бажають їм перемоги над “кривавим київським режимом”.
Тим часом Александар Васович, чиї щоденникові записи 2014-2015 років, коли він працював кореспондентом у Києві, Криму й на Донбасі, стали основою книжки, відчуває і висловлює щиру симпатію до нашої країни, а події описує так, як він їх бачив власними очима. Саме тому книжка серба Васовича заслуговує на те, щоб її переклали українською і російською, і якомога активніше поширювали.
Уявляю, як Александру часом нелегко буває спілкуватися зі своїми проросійськи налаштованими співгромадянами. Навіть під час презентації книжки в Белграді – хоч загалом у залі зібралася досить притомна публіка – чулися голоси про те, що війна в Україні громадянська, а закрутили все Америка й НАТО на шкоду Росії. І спробуй цим людям, яких щодня обробляє сербсько-російська пропаганда, пояснити, що всі описані події бачив сам, а не почув від когось.
Чимало Васович зазнав і критики – здебільшого з боку представників “правої” частини політичного спектру, прихильників націоналістичних (сербський націоналізм досить своєрідний – він неодмінно проросійський) партій. На інтернет-форумах і в соцмережах можна знайти багато негативних відгуків як про книжку, так і про самого автора. Навіть прочитаєте, що автору заплатили брудними грішми Держдепу.
Але хіба потрібні закордонні зарплати, щоб побачити: Крим в України украли? Чи потрібні американські гроші, щоб бачити кров і бруд війни, російські танки й ракети на українській землі, убитих і поранених мирних жителів? Навряд. І Александар Васович усе це бачив і записував.
Із записаного випливає, що автор у цій війні на боці людей, звичайних беззбройних жертв війни. Співчуття до них відчувається постійно. Коли з’являється перша цивільна жертва – війна стає воєнним злочином, вважає Васович.
Книжку склали здебільшого нотатки, які не увійшли до офіційних репортажів для інформаційних агентств, і частково оприлюднювалися на сторінці журналіста в мережі Фейсбук. Новини не завжди можуть показати все, що людина бачить на місці подій, зате отакі майже щоденникові записи, може, не дуже «причесані», але щирі й емоційні, дають змогу перенестися в центр подій, відчути ефект присутності. Таким чином, “Пригоду з холодильником в Оленівці” можна вважати навіть документальним свідченням, за яким невдовзі історики вивчатимуть перебіг подій у Криму й на Донбасі в 2014-2015 рр.
Перше видання, яке вийшло торік, було розраховане на сербську аудиторію, видане сербською кирилицею. Друге ж видання видали латиницею, і таким чином аудиторія книжки розширюється і на Хорватію, Чорногорію, Боснію і Герцеговину та Словенію – практично на всі Балкани. Сподіваємося, що завдяки Васовичу і його книжці Балкани довідаються правду про війну в Україні.

Володимир КРИНИЦЬКИЙ

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #15 за 08.04.2016 > Тема "З потоку життя"