|
"Кримська Свiтлиця" > #10 за 06.03.2015 > Тема "З потоку життя"
#10 за 06.03.2015
КОРАН — УКРА╥НСЬКОЮ МОВОЮ
Видавництво «Основи» вперше в Ки╓в╕ випустить Коран укра╖нською мовою. Про це пов╕домля╓ прес-служба видавництва. Переклад зробив кандидат ╕сторичних наук, перекладач ╕ досл╕дник Михайло Якубович, який працював над цим п’ять рок╕в. Книгу представлять у березн╕.
«В Укра╖н╕ не було прямих переклад╕в з арабсько╖ мови, т╕льки фрагменти ╕ т╕ не досить вдал╕. Я дуже довго працював над ╕сламською рел╕г╕йною лексикою, п╕дбирав так╕ поняття, як╕ були б звичайними для укра╖нського читача ╕ водночас передавали суть ориг╕налу», – сказав М. Якубович.
За оф╕ц╕йними даними, в Укра╖н╕ живе понад п╕вм╕льйона мусульман, однак видавц╕ книги вважають, що ╖╖ вих╕д важливий для кожного укра╖нця.
Коран – священна книга мусульман, була записана б╕льше чотирнадцяти стол╕ть тому. У н╕й нал╕чу╓ться 114 сур (глав) р╕зно╖ довжини, а вс╕ сури у свою чергу розбит╕ на аяти (в╕рш╕). За р╕зними п╕драхунками, в Коран╕ в╕д 6204 до 6236 аят╕в ╕ б╕льше 320 тисяч букв. Це — свого роду зв╕д закон╕в, яких дотриму╓ться кожен мусульманин.
"Кримська Свiтлиця" > #10 за 06.03.2015 > Тема "З потоку життя"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=14840
|
ПРЕЗИДЕНТ НА АСКОЛЬДОВ╤Й МОГИЛ╤ УШАНУВАВ ПАМ’ЯТЬ ГЕРО╥В КРУТ
«ЧЕСТЬ ДЛЯ МЕНЕ»
ВОЛЯ ДО ПЕРЕМОГИ
ТРИ ДЕСЯТИЛ╤ТТЯ ДОПОМОГИ
