Версiя для друку Обговорити в форумi

ПРОШУ СЛОВА!

ОЛЕКСІЄНКО — ОЛЕКСЄЄНКО — АЛЕКСЄЄНКО
ОЛІЙНИК — ОЛЕЙНІК — АЛЕЙНІКОВ
БІЛИК — БЄЛІК — БЄЛІКОВ
ДІД — БАТЬКО — ОНУК

Ось така трансформація відбувається з українськими прізвищами протягом лише трьох поколінь завдяки «плідній» діяльності вітчизняних паспортистів (я особисто був знайомий з Бєліковим). Чи це природно?
Працюючи членом виборчої комісії на минулих виборах у Маріуполі, я встиг переглянути й зафіксувати лише третину переліку виборців. Ця робота справила на мене гнітюче враження. Як могло статися, що в одному будинку мешкають Плохіх та Плохих, Пивовар і Півовар, Устименко й Устіменко, Бачинський і Бачінський, Данилова і Данілов? Складається враження, що працівники паспортних столів мають лише початкову освіту. Яким чином могли з’явитись серед прізвищ такі покручі, як Коростєльова, Апанасенко, Грігор’єв, Моїсєєнко, Міхайленко, Слєпченко, Єрьоменко, Дьячук? Це недогляд чи свідоме паплюження прізвищ?
Те, що порушення норм української граматики робляться свідомо, доведу на власному прикладі. Під час останньої зміни паспорта (2001 рік) моє прізвище завдяки працівникам Державного відділу реєстрації актів цивільного стану перетворилось із Ворожбит на Ворожбіт. На моє зауваження керівник паспортного столу відповів, що саме так виглядає моє прізвище при перекладі на українську мову. Я заперечив, сказавши, що в українській мові немає слова Ворожбіт. Тільки завдяки моїй наполегливості я зберіг своє старовинне родинне прізвище. Проте керівник паспортного столу на прощання похмуро попередив, що я ще пошкодую про свій вчинок, оскільки тепер можливі майнові проблеми з дружиною. Бо її відділ РАЦСу все ж переробив на неприродне Ворожбіт...
Виникають запитання: чому за свідому фальсифікацію прізвищ органи РАЦС не несуть судової відповідальності? Чиє завдання виконують горе-начальники у масштабах цілої країни? Чи з мовчазної згоди Міністерства юстиції України Державна реєстраційна служба продовжує навмисно зросійщувати природні українські прізвища на догоду Москві?
Я цілком згодний з думкою мовознавця Ірини Фаріон стосовно російських імен в українських дитячих садках Львова, адже в Маріуполі вже з’явилась дівчинка з химерним іменем Крістина на відміну од вірного Христина. І вчителька української мови вимушена так її величати, бо, на жаль, тут вирішальним є не споконвічні закони української мови, а безграмотний запис чиновника у свідоцтві про народження дитини. Чи не смішно? Гірко. Невже депутат від партії «УДАР» Куренной не знає, що правильно його прізвище звучить Курінний? Як міг з’явитись в Україні артист Шевченков? Чому мовчить власник прізвища Подопригоров, коли має аж ТРИ помилки в одному слові? Навіщо чудове українське прізвище Йосипенко трансформують в якогось Осипенка чи Єсипенкова? На 5-му телеканалі в титрах миготить прізвище Сідоренко. Хто це? Дивишся на такі покручі й згадуєш давнє Шевченкове передбачення: «Німець каже: ви моголи». «Моголи! Моголи!» і чуєш із сучасних російських серіалів брутальне: «А что у нас в российской армии все сержанты —хахлы с фамилией Бондаренко?».
Вважаю, українцям вже має остогиднути бути «хахлами» у власній країні. Пора вимагати припинити знущання над українськими прізвищами з боку українських державних служб!

Микола ВОРОЖБИТ,
член Всеукраїнського об’єднання ветеранів Маріуполя

ВІД РЕДАКЦІЇ.
Запрошуємо читачів, особливо кримських, чиї прізвища зазнали і зазнають схожої трансформації, продовжити цю тему на сторінках газети!

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #5 за 01.02.2013 > Тема "Резонанс"