Версiя для друку Обговорити в форумi

 Шановна «Кримська світлиця»! Виходячи з того, що ви не лише громадсько-політична, але й літературна газета, надсилаю вам до свята Незалежності мій вірш «Прапор України» із моїм же перекладом його російською мовою.
 До перекладу мене спонукала спроба опублікувати вірш в газеті «Ситуация». Це фахове видання МНС (я працюю фахівцем з ресурсного забезпечення Армянського міського відділу Головного управління МНС України в АР Крим). Малоймовірно, щоб «Ситуация» (російськомовна газета) оприлюднила мій вірш (редактор сказала: «Рассмотрим»). Справа в тім, що «Ситуация» не лише російськомовна, а й претендує на аполітичність...
 Вітаю вас з 15-річним ювілеєм Незалежності України! Слава Україні!
 Щиро ваш - Іван ТРУХ.
 м. Армянськ, АРК.
 
ПРАПОР УКРАЇНИ
Стигла нива, небо синє -
ніде ні хмарини.
То картина особлива -
Прапор України.

Працю й мир символізує
Цей шедевр художній,
Світ реальний, що існує -
Зрозуміє кожний.

Це просте і зрозуміле
Не вмре, не загине.
Світе тихий, краю милий!
Моя Україно!

Доля гіркою бувала:
Й вороги, й братове
Нам нав’язували гасла
Хижості та крові.

Пронесімо ж прапор мирний
Гідно і завзято,
Україні рідній вірність
Збережімо свято!

ФЛАГ УКРАИНЫ

Море неба, море хлеба,
Горизонт равнины.
Нива зрелая и небо -
Символ Украины.

Мирный труд, изображенный
На простом пейзаже -
Видит в нем предубежденный
Неприятель даже.

Мысль-идея-дух, конечно,
Умереть не могут -
Мы за это бесконечно
Благодарны Богу.

Нас судьба не баловала,
Не хотим мы снова,
Чтоб нам символ навязали
Хищности и крови.

Чтобы люди жили смирно,
Дружно и спокойно,
Пронесем мы флаг наш мирный
Смело и достойно!

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #17 за 08.09.2006 > Тема "З потоку життя"