Версiя для друку Обговорити в форумi

11 березня в Києві, в Національній бібліотеці України для дітей відбулася презентація книги «Казки греків Надазов’я».

Збірка містить сім казок надазовських греків, записаних у румейських селах Урзуф, Велика Каракуба та Сартана. П’ять казок мають мандрівні сюжети, тобто подібні твори є і в інших народів. А дві казки – «Дві каблучки» та «Півпівня» - є оригінальними румейськими казками. Видання двомовне. Кожна казка опублікована румейською мовою, а поруч український переклад, який здійснив письменник і перекладач Василь Степаненко.

 Виступаючі зазначили, що грецька культура вплинула на світову культуру. Тому кожна культурна людина має знати цю спадщину грецького народу.

 Заступниця голови Федерації грецьких товариств України Ніка Саравас звернула увагу, що греки з дуже давніх часів живуть в Україні і зазнали репресій від російських імперіалістів. Наприкінці ХVІІІ століття Російська імперія виселила греків із Криму, де вони жили вже не одне тисячоліття, в Надазов’я. При цьому багато греків загинули. Комуністичний сталінський режим завдав нового удару по культурній самобутності греків. Дійшло до того, що батьки боялися розмовляти грецькою мовою в присутності дітей і виходили в іншу кімнату, щоб діти не почули і випадково десь не сказали.

 Нинішня агресія Москви проти України є продовженням попередньої імперіалістичної політики Росії та загрожує існуванню і грецьким мовам – румейській та урумській, і самим грекам.

 Голова Федерації грецьких товариств України Степан Махсма у передмові до книги наголошує: «Повномасштабна війна та окупація значної частини компактного проживання греків України, зокрема Надазов’я, поставили під загрозу не лише життя людей, а й їхню культурну, мовну спадщину. У цих умовах збереження румейської та урумської мов стає питанням відповідальності перед минулими та майбутніми поколіннями».

 У казках греків Надазов’я живе глибинний досвід і світогляд народу, що передавався з покоління в покоління мовою предків – мовою, яку сьогодні особливо важливо берегти, пам'ятати й передавати далі.

 У цих казках людина живе в гармонії з навколишнім світом: із землею, водою, рослинами й тваринами. Звірі тут – друзі й помічники: вони відчувають добре серце, підтримують чесних і працьовитих, допомагають тим, хто вміє бути щирим і вдячним.

 Казки навчають, що праця, правда і доброта завжди винагороджуються, а злість, гординя та заздрість рано чи пізно повертаються до тих, хто їх несе. Світ уважно слухає людину – і відповідає тим самим.

 «Казки греків Надазов’я» - це спроба передати читачам народну мудрість мовою предків, щоб вона не зникла, а жила далі у ваших серцях, у словах і пам'яті, допомагаючи бачити красу, добро та злагоду навколо.

 Видання профінансоване Європейським Союзом за програмою «Дім Європи».

 Видавці висловлюють вдячність за консультації носіям румейської мови та Федерації грецьких товариств України.

 «Казки греків Надазов’я» адресовані читачам старшого дошкільного та молодшого шкільного віку.

 Презентація завершилася ляльковою виставою за румейською казкою «Бешсалхім», що особливо сподобалося маленьким учасникам книжкового свята із київської школи № 163.

 Анатолій Зборовський

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #11 за 13.03.2026 > Тема "Душі криниця"