Версiя для друку Обговорити в форумi

16 лютого в місті Ірпені на Київщині, в бібліотеці імені Максима Рильського відбулася презентація збірки поезій «Не забрала з собою радості».

 В презентацій взяли участь президент Польського товариства письменників Анна Насіловська, очільник Варшавського відділу цієї організації Збігнєв Збіковський та авторки книги, українські поетки Ольга Ольхова і Дзвінка Матіяш.

 Ольга Ольхова розповіла, як під час російського повномасштабного вторгнення у 2022 році, рятуючи своїх дітей, мусила залишити рідне місто Бучу і виїхати до Польщі. У Варшаві вона пішла до Будинку літератури, де познайомилася з Анною Насіловською. У Польщі опинилося чимало українських письменників. Ольга Ольхова започаткувала проєкт «Спільномова», метою якого є популяризація української літератури в Польщі, порозуміння і створення спільних інтересів між польською та українською літературою. Поетка Ольхова організувала в Польщі гурток авторів і літературознавців, запропонувала систему регулярних зустрічей спільноти, опрацювала низку публікацій, передач і медійних ініціатив, спрямованих на розбудову польсько-українського діалогу. Основою його є взаємопросування культури.

 Придумане Ольгою Ольховою слово «спільномова» вперше пролунало у варшавському Будинку літератури на зустрічі з українськими письменниками. І серед слухачів, і серед запрошених гостей переважали жінки. Виявилося, що серед українських поеток були такі, які добре розмовляють польською. Прозвучала поезія, привезена з України, але й така, що створена вже в Польщі.

 Шанувальники поезії забажали почути українські вірші в польському перекладі. Ольга Ольхова підібрала вірші Олени Рибки, Дзвінки Матіяш, Юлії Бережко-Камінської, Мар’яни Савки, Йордани Дранчук і свої власні. Польською їх переклали Богдан Баран і Збігнєв Збіковський. Ці вірші в українському оригіналі і польських перекладах склали збірку «Не забрала з собою радості», яку видано коштом Міністерства культури Польщі.

 В Україні відбулося п’ять презентацій цієї книги в чотирьох містах.

 На презентації в Ірпені пролунали вірші із збірки українською і польською мовами.

 Учасники презентації подарували кілька примірників збірки «Не забрала з собою радості» бібліотеці ім. Максима Рильського. Дзвінка Матіяш подарувала ірпінській бібліотеці збірку своїх перекладів українською мовою віршів польського священника Яна Твардовського «Інша молитва».

 Анатолій Зборовський

 На світлині (зліва направо): Збігнєв Збіковський, Анна Насіловська, Ольга Ольхова, Дзвінка Матіяш

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #9 за 01.03.2024 > Тема "Душі криниця"