Версiя для друку Обговорити в форумi

МОВА ПРО МОВУ

Напевне, найбільше прикладів недбалого ставлення до державної української мови, а то й відвертого безкарного знущання над нею можна знайти в Інтернеті. Особливо на двомовних – українсько-російських сайтах. Ось лише кілька прикладів:
"Військова прокуратура відразу після прильоту літака, зареєструвала ВИРОБНИЦТВА (?), зараз проводять експертизу… Куля, яка вилучена, експертиза пошкодження літака над територією України, ВІД ЯКОЇ ЩЕ НІХТО НЕ БОЇТЬСЯ (?), - це докази"… (Ви щось зрозуміли?)
А це російськомовний аналог – кострубато, але трохи притомніше:
"Военная прокуратура сразу после прилета самолета, зарегистрировала производства, сейчас проводят экспертизу… Пуля, которая изъята, экспертиза повреждения самолета над территорией Украины, от которой еще никто не открестился, - это доказательства"…
А цей приклад – вже з нашого «Світличного» життя:
«Колишній головний редактор газети… відмовився від переїзду і від ПЕРЕКЛАДУ (?) на умовах трудової угоди і його звільнено 31 травня 2016 року». (На цю дивну публікацію, до речі, є навіть посилання у Вікіпедії). Зрозуміло, що «отказался от перевода», тобто переведення - за що до свого статусу кримського нерезидента отримав ще й статус прогульника: звільнений за сфабрикованною статтею «за прогули».
Але – мова не про те, а про мову. Вся ота писанина переконливо свідчить, що головною - «державною» мовою для сайтів, з яких узяті ці приклади, є мова російська, нею й готується вся інформація, яка потім - для годиться – проганяється через який-небудь електронний перекладач і без будь-якої корекції зливається на сайт. Чи не тому читачі частіше користуються російськомовними версіями сайтів, бо там хоч не треба продиратися до змісту через отаку абракадабру?
Недбалість це чи запрограмована і добре проплачена стратегія – зріть у корінь: чий це інформаційний канал і на чиї грошики все те робиться. Чомусь здається, що або не на українські, або в України вкрадені…
Інф. «КС»

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #5 за 03.02.2017 > Тема "Резонанс"