"Кримська Свiтлиця" > #5 за 03.02.2017 > Тема "Резонанс"
#5 за 03.02.2017
ТРУДНОЩ╤ ПЕРЕКЛАДУ, ЧИ ПЕРЕКАЗУ, ЧИ ПЕРЕВЕДЕННЯ – «П╢Р╢ВОДА, КАРОЧ╢»…
МОВА ПРО МОВУ
Напевне, найб╕льше приклад╕в недбалого ставлення до державно╖ укра╖нсько╖ мови, а то й в╕двертого безкарного знущання над нею можна знайти в ╤нтернет╕. Особливо на двомовних – укра╖нсько-рос╕йських сайтах. Ось лише к╕лька приклад╕в: "В╕йськова прокуратура в╕дразу п╕сля прильоту л╕така, заре╓струвала ВИРОБНИЦТВА (?), зараз проводять експертизу… Куля, яка вилучена, експертиза пошкодження л╕така над територ╕╓ю Укра╖ни, В╤Д ЯКО╥ ЩЕ Н╤ХТО НЕ БО╥ТЬСЯ (?), - це докази"… (Ви щось зрозум╕ли?) А це рос╕йськомовний аналог – кострубато, але трохи притомн╕ше: "Военная прокуратура сразу после прилета самолета, зарегистрировала производства, сейчас проводят экспертизу… Пуля, которая изъята, экспертиза повреждения самолета над территорией Украины, от которой еще никто не открестился, - это доказательства"… А цей приклад – вже з нашого «Св╕тличного» життя: «Колишн╕й головний редактор газети… в╕дмовився в╕д пере╖зду ╕ в╕д ПЕРЕКЛАДУ (?) на умовах трудово╖ угоди ╕ його зв╕льнено 31 травня 2016 року». (На цю дивну публ╕кац╕ю, до реч╕, ╓ нав╕ть посилання у В╕к╕пед╕╖). Зрозум╕ло, що «отказался от перевода», тобто переведення - за що до свого статусу кримського нерезидента отримав ще й статус прогульника: зв╕льнений за сфабрикованною статтею «за прогули». Але – мова не про те, а про мову. Вся ота писанина переконливо св╕дчить, що головною - «державною» мовою для сайт╕в, з яких узят╕ ц╕ приклади, ╓ мова рос╕йська, нею й готу╓ться вся ╕нформац╕я, яка пот╕м - для годиться – проганя╓ться через який-небудь електронний перекладач ╕ без будь-яко╖ корекц╕╖ злива╓ться на сайт. Чи не тому читач╕ част╕ше користуються рос╕йськомовними верс╕ями сайт╕в, бо там хоч не треба продиратися до зм╕сту через отаку абракадабру? Недбал╕сть це чи запрограмована ╕ добре проплачена стратег╕я – зр╕ть у кор╕нь: чий це ╕нформац╕йний канал ╕ на чи╖ грошики все те робиться. Чомусь зда╓ться, що або не на укра╖нськ╕, або в Укра╖ни вкраден╕… ╤нф. «КС»
"Кримська Свiтлиця" > #5 за 03.02.2017 > Тема "Резонанс"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=18054
|