Версiя для друку Обговорити в форумi

Закордонний кореспондент "Кримської світлиці" д-р Орест Попович був запрошений як представник Наукового товариства ім. Т. Шевченка в Америці та голова Українського термінологічного центру при НТШ-А на сьому міжнародну наукову конференцію "Проблеми української термінології", що відбулася в національному університеті "Львівська політехніка" 24 - 26 вересня. Це зібрання присвячувалося пам'яті інженера Анатоля Вовка (1921 - 1992), українського термінолога зі США.
Своїми враженнями д-р О. Попович ділиться з читачами нашого часопису.

Анатоль Вовк, член НТШ-А та довголітній голова Українського термінологічного центру при НТШ-А, був невтомним дослідником, упорядником і навіть творцем української науково-технічної термінології. Він писав свої статті і упорядковував словники в 1960 - 1980-их роках, в часах, коли в Україні наукову термінологію систематично російщили з наміром остаточного злиття мов. Робив це цілеспрямовано, щоби свою спадщину колись передати незалежній Україні. Так і сталося: Анатоль Вовк ще встиг передати свої твори до "Львівської політехніки", а на основі його праць термінологи в Україні почали відроджувати питому українську наукову термінологію.
Моя доповідь "Українська хімічна термінологія на роздоріжжі" була відчитана на пленарному засіданні 24 вересня і сягала значно ширше, ніж її заголовок, бо з'ясовувала мовні позиції заокеанської діаспори.
На підсумковому пленарному засіданні 26 вересня мене приємно заскочили резолюції, прийняті конференцією у справі хімічної термінології. Вони частинно збігалися з тими вимогами, що їх НТШ-А скерувало до Держстандарту України ще 2000 року. Резолюції прийнято під впливом моєї доповіді, хоча я в цьому напрямі не агітував, навіть і не знав, що якісь резолюції там будуть. Це дає підставу говорити, що в Україні ведеться боротьба за мову, в тому числі й за наукову.
Усіх доповідей було 130. Більшість доповідачів була зі Львова, але було також 20 з Києва, 13 з Харкова і майже з усіх більших міст України. Зі США було п'ять представників, з Білорусі - один.

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #44 за 01.11.2002 > Тема "З перших уст"