Версiя для друку Обговорити в форумi

Прошу слова!

18 травня є жалобним днем для кожного кримського татарина (адже так ми звикли називати представників цього корінного народу Криму), бо саме цього дня 1944 року майже двісті тисяч їх — фактично, весь народ, без жодного винятку — були примусово депортовані з Криму. Всі вони, включно з дітьми та старими, були звинувачені радянською владою у співпраці з німецькими загарбниками, попри те, що число колаборантів серед них було, насправді, невеликим, порівняно, скажімо, з таким серед росіян.
У результаті, десятки тисяч кримських татар (від 15% до 45% цілого народу) загинули під час самого переселення та протягом менше року вже на відведених місцях поселення.
Але давайте назвемо речі своїми іменами. В цьому короткому тексті є дві невідповідності, з якими всі так звиклись, що їх часто не помічають навіть ті, проти кого вони, власне, націлені. Якщо бути точними, то зазначені невідповідності в жодному разі не є випадковими, натомість вони свідомо закладені гнобителями і підпадають під визначення «умисна підміна понять».
По-перше, погляньмо наскільки коректним є екзонім «кримські татари». Тут треба розуміти, що московити (ті самі, що в XVII сторіччі стали звати себе руськими, поцупивши своє нове ім’я у справжніх нащадків Київської Русі, які, найменовані українцями, були на той час частиною Польщі) не надто завдавали собі клопоту, аби розрізнити народи та етнічні групи, що прийшли з Чингізханом, завоювавши більшу частину Азії і велику частину Європи, і з того часу протягом століть жили поряд з ними на півдні та південному сході, а чи народи, яких вони зустріли, завойовуючи Сибір та Далекий Схід. Як правило, всіх їх без розбору іменували «татарами», лише іноді, задля уточнення, додаючи прикметники на кшталт «волзькі», «кримські».
На межі початку XV сторіччя ряд татарських родів, вихідців з Золотої Орди, заснували свою власну державу — Кримське ханство (Qirim Yurt) на території, осереддям якої був Крим. На той час у Криму вже жили місцеві племена, а також грецькі колоністи з Європи та кочові народи, що прийшли з Азії та поселились тут наприкінці стародавніх часів. А ще там на той час жили італіки, громадяни Венеційської та Генуезької республік.
То був час формування націй. Мешкаючи в Криму поруч протягом багатьох сторіч, ці етнічні групи (принаймні велика їхня частина), поступово утворили абсолютно нову згуртовану етнічну спільноту з унікальною, притаманною лише їй етнічною зовнішністю, мовою, ідеологією, світоглядом, культурою (міфологією, піснями і танцями, кухнею і костюмом) і т. ін. — з усім, чого геть бракує чудернацькому «народові Криму», вигаданому паном Путіним, чиє право на самовизначення він так гаряче обстоював і все ще стоїть на тому.
Вищезазначені факти красномовно переконують мене в тому, що новоутворений етнос має небагато спільного з тими давніми середньовічними татарами і, відповідно, навряд чи може бути іменований татарами. Самоназва Kirimli (къырымлы, киримли), що означає «кримець», «кримчанин», схоже, виглядає значно логічнішою.
По-друге, термін «депортація», згідно з словником Меріем-Вебстер, означає «виселення з країни іноземця, чиє перебування є незаконним чи шкідливим», «депортація до країни, з якої він походить». Депортація емігрантів, які нелегально перетнули кордон, може бути таким прикладом. Ще одним прикладом була депортація німців з країн Східної Європи до Німеччини після Другої світової війни.
З кримцями (Kirimlilar, множина від Kirimli) було якраз навпаки. Вони були не депортовані на батьківщину, а виселені натомість з рідної землі. Саме тому, я вважаю, правильно слід використовувати в цьому випадку термін «виселення», тобто «вигнання з рідного краю із забороною повернення, типово з політичних чи каральних мотивів».
Тож називаймо речі своїми іменами, панове, і не забуваймо ні на мить безсовісно зданий нашою найпатріотичнішою владою на милість онуків вчорашніх майстрів репресій та творців геноциду наш любий Крим і всіх українських громадян, які лишилися там з киримли включно.

Валентин БУТ
Чорноморський район, Крим

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #20 за 15.05.2015 > Тема "Резонанс"