Версiя для друку Обговорити в форумi

Гіпотеза

Рік тому, 20 червня у Сімферополі виступало тріо із Сан-Пауло «Бразил» на чолі з одним із кращих виконавців музичних творів на португальській гітарі професором Рікарду Араужу.
На традиційну гітару португальська не схожа абсолютно. І струн у неї не 6 і не 7, а більше, і за формою швидше нагадує бандуру, ніж гітару, та і звучання багатше, тонше, вона значно співучіше від гітар, до яких ми звикли.
Та найцікавіше з’ясувалося під час ближчого контакту з музикантами. У професора Рікарду Араужу, зокрема, були на руках нігті, як у бандуристів, — вони слугували йому замість медіатора.
Спробуймо дослідити і пояснити, чому гітара саме там зазнала такої трансформації і чому португальська гітара є популярною в Бразилії. В цій колишній португальській колонії спілкуються і співають португальською. Дуже схожою мовою розмовляють і в іспанській провінції — Галиції. Тільки цю мову називають діалектом іспанської: іспанці – гальської, а португальці і самі носії діалекту – галегу. Це тільки в Україні можуть називати мову значної частини населення російською, а не діалектом української. В Іспанії ж іноземних мов не існує, є лише діалекти іспанської мови. В Галиції – гальський, у Каталонії, Валенсії і Балеарес – каталонський, там загальнороманські корені набувають швидше французьких, а деінде італійських характеристик при звучанні, ближчому до французької.
А тепер до справи. Португаломовна іспанська Галиція є фактично продовженням Португалії, розташованої на Атлантичному узбережжі Піренейського півострова. Вона, за деякими географічними показниками, нагадує іншу країну, північна частина якої називається Галиція. Йдеться про Україну.
Втім, є в України й інший образ. Це – Палестина, північна частина якої у давні часи називалася Галілеєю. І якщо самаряни, котрі жили південніше, не вважалися євреями, то що вже говорити про галілеян. Галілеянином був і Ісус Христос. Й цього ніхто не заперечує. Ігор Каганець, зокрема, в своєму «Арійському стандарті» доводить, що галілеянин Ісус Христос розмовляв мовою карпатських лемків. Остання вимовлена ним на хресті фраза насправді звучить не зовсім так, як це подається в інтерпретації авторів, що розмовляли стародавньоєврейською мовою. Вона звучить: «О, лельо, о, лельо, лем в мя ся остані». І означає це «О, тату, о, тату, лише (ти) в мені зостався». Зовсім не те, що здалося євреям, які вирішили, нібито Ісус Христос кличе пророка Ілію. А саме: «Боже мій, Боже мій, чому ти мене покинув?!» Але це суперечить самому смислу життя, вірі та діянням Божого Сина.
Напрошується думка, чи не з української Галиції двадцять чотири століття тому галілеяни переселилися в Палестину? Не виключено, що саме з української Галиції перебралися колись вони і в Галицію, що сьогодні входить до складу Іспанії. Ось чому під час гри на португальській гітарі, яка значно більше нагадує українську бандуру, використовуються прийоми українських бандуристів.
А те, що бразильці, які вважають себе португальцями, називають не лише жителів іспанської Галиції, але й Португалії галегу, може свідчити про українське (галицьке) коріння цих народів. Та і сама назва Порту-галія досить красномовна.

Михайло МАСАЄВ,
кандидат історичних наук
м. Сімферополь

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #25 за 22.06.2012 > Тема "Душі криниця"