Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4446)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4117)
Українці мої... (1658)
Резонанс (2114)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1844)
Крим - наш дім (1031)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (311)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (203)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
╤РП╤НЬ ДВА РОКИ ТОМУ: «НАВКОЛО БУЛИ РУ╥НИ, ТЕМНИЙ ДИМ ТА БАГАТО РОЗСТР╤ЛЯНИХ АВТОМОБ╤Л╤В»
Розпов╕дь кримського татарина, який брав участь у визволенн╕ Ки╖вщини…


РОС╤Я НАМАГА╢ТЬСЯ ПОШИРИТИ СВОЮ ЗЛОЧИННУ СУТЬ НА ╤НШ╤ КРА╥НИ
Рос╕я – це велика тюрма. Нин╕ рос╕яни намагаються загнати в цю тюрму ╕ укра╖нц╕в…


НЕМА╢ СИЛ ТЕРП╤ТИ: НОБЕЛ╤ВСЬК╤ ЛАУРЕАТИ ВЛАШТУВАЛИ МАН╤ФЕСТ ПУТ╤НУ
П╕д зверненням п╕дписалося 39 ос╕б, всесв╕тньо в╕домих св╕тил науки…


ЗЕЛЕНСЬКИЙ ПРО ЗВ╤ЛЬНЕННЯ ДАН╤ЛОВА:
В╕н переводиться на ╕нший напрямок…


ПУТ╤Н ЗАГНАВ СЕБЕ У ПАСТКУ:
Дан╕лов попередив про наближення катастрофи в Рос╕╖…




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #9 за 26.08.2011 > Тема "Резонанс"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#9 за 26.08.2011
СЕЛО ПРИ╢МНЕ ПОБАЧЕННЯ

Чимало р╕зних суперечок точиться навколо укра╖нського перекладу назви кримського села Приятное Свидание, про що йшлося у першому номер╕ нашо╖ в╕дновлено╖ «Кримсько╖ св╕тлиц╕» за 29 липня цього року. Одн╕ перекладають-калькують Приятне Св╕дання, ╕нш╕ – Пр╕ятно╓ Св╕дан╕╓, а дехто взагал╕ вол╕╓ називати рос╕йською – Приятное Свидание.
 А на мою думку, ця назва гарно звучить ╕ нашою державною укра╖нською мовою, якщо т╕льки правильно зробити ╖╖ переклад: При╓мне Побачення! Ну, чим г╕рше, н╕ж Приятное Свидание? Назва мелод╕йна, поетична, аж хочеться ╖╖ об╕грати у в╕рш╕. Я спробував, чи вдалося – не знаю, може, хтось напише красив╕ше, з рад╕стю прочита╓мо. Отже -
 
СЕЛО ПРИ╢МНЕ ПОБАЧЕННЯ

 Село дзв╕нке над трасою
 Садами зустр╕ча,
 Де навесн╕ оазою
 Кв╕ту╓ алича.
 
 Комусь –
 це пункт призначення,
 Комусь – щаслива мить!
 - При╓много побачення! -
 Усл╕д мен╕ бринить.
 
 Неначе дивна музика,
 Немов морський приб╕й.
 - При╓много побачення! -
 Луна в душ╕ мо╖й.
 
 Ах, назва, як посвячення
 У н╕жн╕сть, у любов…
 - При╓много побачення! -
 Я повторяю знов.
 
 При╓мно ж бо побачитись
 В кв╕тучому сел╕.
 При╓мне це Побачення -
 Найкраще на земл╕.
 
 До тебе ще при╖ду я,
 Чекай мене, село!
 В При╓мному Побаченн╕
 При╓мно нам було!

 Данило КОНОНЕНКО.

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #9 за 26.08.2011 > Тема "Резонанс"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=9265

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков