Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4446)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4117)
Українці мої... (1658)
Резонанс (2114)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1844)
Крим - наш дім (1031)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (311)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (203)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
╤РП╤НЬ ДВА РОКИ ТОМУ: «НАВКОЛО БУЛИ РУ╥НИ, ТЕМНИЙ ДИМ ТА БАГАТО РОЗСТР╤ЛЯНИХ АВТОМОБ╤Л╤В»
Розпов╕дь кримського татарина, який брав участь у визволенн╕ Ки╖вщини…


РОС╤Я НАМАГА╢ТЬСЯ ПОШИРИТИ СВОЮ ЗЛОЧИННУ СУТЬ НА ╤НШ╤ КРА╥НИ
Рос╕я – це велика тюрма. Нин╕ рос╕яни намагаються загнати в цю тюрму ╕ укра╖нц╕в…


НЕМА╢ СИЛ ТЕРП╤ТИ: НОБЕЛ╤ВСЬК╤ ЛАУРЕАТИ ВЛАШТУВАЛИ МАН╤ФЕСТ ПУТ╤НУ
П╕д зверненням п╕дписалося 39 ос╕б, всесв╕тньо в╕домих св╕тил науки…


ЗЕЛЕНСЬКИЙ ПРО ЗВ╤ЛЬНЕННЯ ДАН╤ЛОВА:
В╕н переводиться на ╕нший напрямок…


ПУТ╤Н ЗАГНАВ СЕБЕ У ПАСТКУ:
Дан╕лов попередив про наближення катастрофи в Рос╕╖…




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #17 за 20.05.2011 > Тема "Резонанс"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#17 за 20.05.2011
«НАМ ДАЛИ ПО ШАПКЕ И ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ...»

 Минулого тижня громадськ╕сть Севастополя переймалася одн╕╓ю проблемою: рос╕йською чи укра╖нською мовою проходитиме у м╕сцевих к╕нотеатрах показ стр╕чки «П╕рати Карибського моря». Зв╕стка про те, що у Севастопол╕ штрафують за показ к╕ноф╕льм╕в рос╕йською, з’явилася не лише у ЗМ╤ Криму, але й у деяких центральних ╕нформац╕йних агенц╕ях.
 Я звернулася до директора севастопольського комунального об’╓днання «К╕носв╕т» Над╕╖ Н╕к╕т╕но╖, аби вона п╕дтвердила чи спростувала цю ╕нформац╕ю. У сфер╕ к╕нопрокату вона працю╓ вже 25 рок╕в. До безтями любить свою роботу й переконана, що краще не╖ цю галузь у Севастопол╕ не зна╓ н╕хто. За роки незалежност╕ вона стала Заслуженим прац╕вником культури, кавалером Ордена княгин╕ Ольги III ступеня.
 - Скаж╕ть, будь ласка, пан╕ Над╕╓, яка доля правди ╕ вимислу у ц╕й ╕стор╕╖?
 - Стосовно штрафу, це – ц╕лковита неправда. Н╕якого штрафу поки що не було. До нас ╕ справд╕ приходили з перев╕ркою, але через скаргу в╕дв╕дувача на неналежну як╕сть звуку. Чимало рок╕в ми, на догоду м╕сцевому населенню, самов╕льно перекладали укра╖номовн╕ коп╕╖ заруб╕жних ф╕льм╕в. Адже, вс╕м в╕домо, що переважна б╕льш╕сть мешканц╕в Севастополя – рос╕яни. Проте, в╕д такого перекладу, зазвичай, стражда╓ як╕сть звуку. У ход╕ перев╕рки також виникло запитання, чи ма╓мо ми документ на право перекладу вже дубльованого заруб╕жного ф╕льму. Таких документ╕в, звичайно ж, ми не мали. «Нам дали по шапке - и правильно сделали», - каже п. Н╕к╕т╕на.
 - Але ж за так╕ самов╕льн╕ д╕╖ об’╓днання «К╕носв╕т» ╕ справд╕ може бути оштрафоване?
 - Ц╕лком ймов╕рно, але це ма╓ вир╕шувати суд, а не депутат з фракц╕╖ «Русский блок», що захот╕в поп╕аритися у ЗМ╤. Нам ще нав╕ть протокол перев╕рки не над╕слали. Дума╓ться, не варто журнал╕стам заб╕гати наперед й подавати неправдиву ╕нформац╕ю. П╕сля перев╕рки ми одразу виправили ситуац╕ю, ви можете сам╕ у цьому переконатися.
 Над╕я Михайл╕вна заводить мене до к╕нозали, де якраз демонстру╓ться ф╕льм «П╕рати Карибського моря». Ф╕льм дубльований укра╖нською мовою ф╕рмою «Б╕ енд ейч», звук бездоганний. Зала на дв╕ третини заповнена, попри об╕дн╕й час. Увечер╕, каже п. Н╕к╕т╕на, глядач╕в буде ще б╕льше.
 Чи поменшало в╕дв╕дувач╕в з тих п╕р, як ╖м перестали «догоджати» рос╕йськомовними перекладами?
 - Як на диво, - н╕. Найб╕льше, все-таки, серед наших в╕дв╕дувач╕в молод╕, а вона вже вивчала укра╖нську, починаючи з першого класу. Я думаю, що глядач швидко звикне до перегляду к╕ноф╕льм╕в укра╖нською. Тим б╕льше, що не вс╕ ф╕рми, з якими ми сп╕впрацю╓мо, дублюють заруб╕жн╕ ф╕льми укра╖нською. Чимало з них дубльован╕ рос╕йською. Ця проблема дещо надумана й непом╕рно запол╕тизована. Я зараз не хочу н╕кого звинувачувати, але, на мою думку, нехай пол╕тики вир╕шать у межах держави чи рег╕ону, якою мовою дивитимуться к╕ноф╕льми ╖хн╕ виборц╕. А ми б╕льше не збира╓мося порушувати догов╕рн╕ обов’язки. Ми ц╕ну╓мо стосунки з ф╕рмою «Б╕ енд ейч». Саме вона сьогодн╕ опинилася у пол╕ зору через вищезгаданий ╕нцидент. Найголовн╕ше у ц╕й ╕стор╕╖ – зберегти напрацьован╕ роками стосунки з ф╕рмою-постачальником.
 - Яка сьогодн╕ варт╕сть квитка?
 - Квитки дорог╕ – 60 гривень. Але у нас д╕╓ система знижок для студент╕в, школяр╕в, пенс╕онер╕в, ветеран╕в в╕йни та прац╕. Наприклад, школяр╕ п╕сля варти на Посту №1 – б╕ля В╕чного вогню, дивляться ф╕льми за 10 гривень ще й отримують на додачу коктейль. А до недавн╕х п╕р ц╕на квитка для них складала взагал╕ 5 гривень. Ми хоч ╕ ╓ комунальним п╕дпри╓мством, але – на госпрозрахунку. Тому сам╕ регулю╓мо як ц╕ни на квитки, так ╕ знижки. Ми завжди готов╕ до сп╕впрац╕ з севастопольською Радою ветеран╕в, а також ╓ спонсорами деяких м╕ських заход╕в.
 Отже, як я зрозум╕ла з розмови з директором севастопольського комунального об’╓днання «К╕носв╕т» Над╕╓ю Н╕к╕т╕ною, господарюють вони досить вдало й псувати догов╕рн╕ стосунки з ф╕рмами-постачальниками б╕льше не збираються. А значить, вс╕ розмови про якусь там мовну оп╕ку севастопольц╕в – чист╕с╕нько╖ води лукавство. Як т╕льки п╕д загрозою опинилися догов╕рн╕ стосунки, що приносять чимал╕ див╕денди, бажання «догодити городянам» митт╓во зникло. Комерц╕╖ з пол╕тикою част╕ше – не по дороз╕.
 Неважко в╕днайти й дидактичну частину ц╕╓╖ ╕стор╕╖: вс╕ громадяни перебувають у певних догов╕рних стосунках з державою. Нев╕д’╓мною частиною цих стосунк╕в мають бути державн╕ чинники. Серед них – мова. Якщо держава контролюватиме пункти цього договору хоч би так, як це роблять сьогодн╕ комерц╕йн╕ структури, мовне питання перестане бути розм╕нною монетою.
 За таких умов депутат Севастопольсько╖ м╕ськради в╕д фракц╕╖ «Русский блок» Генад╕й Басов, який ╕ роздмухав вищезгадану «к╕ношну» ╕стор╕ю, будучи громадянином Укра╖ни, не зм╕г би без знання державно╖ мови нав╕ть балотуватися в м╕сцев╕ депутати, а не те щоб п╕дривати чинник державност╕, як в╕н це робить зараз.
 
Л╕д╕я СТЕПКО.
 м. Севастополь.

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #17 за 20.05.2011 > Тема "Резонанс"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=8959

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков