"Кримська Свiтлиця" > #50 за 12.12.2008 > Тема "Урок української"
#50 за 12.12.2008
ЗАБУВШИ СЛОВО Р╤ДНЕ
Про тенденц╕ю вживати кальки з рос╕йсько╖ в мов╕ наших ЗМ╤ (Зак╕нчення. Поч. у № 45-49).
Контекстуальним засобом виправлення калькованого фрагмента може бути й виключення цього фрагмента, що передбача╓ звичайно м╕н╕мальн╕ граматичн╕ корективи: «Шексп╕р╕вська трагед╕я нин╕ повторю╓ться у вигляд╕ фарсу» (треба: як фарс) (Дзеркало тижня. - 02 - 08.08.2008. - С. 4); «У м╕сцях полювання залиша╓ться... упов╕льнена смерть у вигляд╕ безл╕ч╕ свинцевих дробин» (треба: ...упов╕льнена смерть - безл╕ч свинцевих дробин) (Укра╖на молода. - 08.08.2008. - С. 17); «У рос╕йському футбол╕ й баскетбол╕ як найб╕льш «грошо╓мних» видах спорту... механ╕зм [усп╕ху] було визначено у вигляд╕ к╕лькох постулат╕в» (треба: ...визначено к╕лькома постулатами) (Дзеркало тижня. - 28.06 - 04.07.2008. - С. 2). Серед нормативних в╕дпов╕дник╕в любленого дописувачами звороту-кальки у чистому вигляд╕ найпрост╕ший - як такий (така, таке, так╕): «Кум╕вство в чистому вигляд╕ (треба: як таке) збереглося х╕ба в кра╖нах третього св╕ту...» (Укра╖нський тиждень. - 14 - 20.03.2008. - С. 55). Шлях. Це приклад семантично╖ (смислово╖) кальки. ╢ такий ужитковий журнал╕стсько-канцелярський штамп: шляхи вир╕шення проблем (завдань). Не варто калькувати рос╕йськомовну стерту метафору «пути решения...»; по-нашому буде не г╕рше (якщо висловитися грамотно): способи розв’язати (проблеми, завдання). Слову шлях не чуже переносне вживання (пригадаймо хоч би в╕д╕менниковий прийменник шляхом, у якому наголос пада╓ на другий склад ╕ який ╓ функц╕ональним в╕дпов╕дником звороту з допомогою чого-небудь). Проте слово шлях синон╕мом розв’язання не ╓. Про способи, а не про шляхи, ╕деться в контекстах: «Пут╕н поклявся в╕дродити моральну основу рос╕ян... Для досягнення ц╕╓╖ мети в╕н шукав шляхи (треба: добирав способ╕в) повернення високо╖ культури на перше м╕сце в житт╕ рос╕ян...» (День. - 09.08.2008. - С. 4); «Мирне подання допомоги ззовн╕ щодо усунення тиран╕╖ можливе двома основними шляхами (треба: способами) - через ╕золяц╕ю деспотичних режим╕в або, навпаки, через ╖х залучення (через залучення ╖х. - А. В.) до життя розвинених держав, розмивання закритого сусп╕льства...» (Дзеркало тижня. - 02 - 08.08.2008. - С. 14). Розроблення (а не «розробка»: зважаймо й на таку кальку!) заход╕в, як╕ допомогли би подолати окреслену негативну тенденц╕ю, не ╓ предметом ц╕╓╖ статт╕. Проте одне можна стверджувати напевно: не застережений фах╕вцями мовець (╕ дописувач, журнал╕ст зокрема), який - св╕домо чи несв╕домо - щоразу вдаватиметься до калькування, приречений дов╕ку взоруватися на мову, яку коп╕ю╓. Жива й д╕йова альтернатива калькуванню - грамотна, виразна, самобутня укра╖нська мова - ╓ не т╕льки у словниках. (Та й не кожний сучасний словник може правити за вз╕рець, - проте це окрема тема.) Альтернатива кальц╕ (яка суголосн╕сть ╕з кал╕цтвом, ╕з кал╕ченням мови!) - у нашому мовному чутт╕, а його ма╓ той, у чи╖й душ╕ бринить струна щиро╖ любов╕ до р╕дного Слова. Адже любов до мови - це ╕ ╓ досконале знання ╖╖ багатств. Анатол╕й ВЕНЦКОВСЬКИЙ. («Л╕тературна Укра╖на»).
"Кримська Свiтлиця" > #50 за 12.12.2008 > Тема "Урок української"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=6652
|