Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4446)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4117)
Українці мої... (1658)
Резонанс (2113)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1844)
Крим - наш дім (1031)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (311)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (203)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
ПРОКИНУВСЯ ВОДЯНИК
Наш╕ традиц╕╖


САВА ╤ ЛАВА
Наш╕ традиц╕╖


«20 ДН╤В У МАР╤УПОЛ╤», ДЖАМАЛА ╤ «КОНОТОПСЬКА В╤ДЬМА»:
Стали в╕дом╕ лауреати Шевченк╕всько╖ прем╕╖…


ПРАВДА ДВО╢СЛОВА
Наш╕ традиц╕╖


ОЧИМА БЕЛЬГ╤ЙСЬКОГО ФОТОГРАФА
На його зн╕мках - чорно-б╕ла пал╕тра Майдану…




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #49 за 05.12.2008 > Тема "Душі криниця"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#49 за 05.12.2008
ЗАБУВШИ СЛОВО Р╤ДНЕ

ПРО ТЕНДЕНЦ╤Ю ВЖИВАТИ КАЛЬКИ З РОС╤ЙСЬКО╥ В МОВ╤ НАШИХ ЗМ╤
(Продовження. Поч. у № 45-48).
Приймати. Добре, що помалу щеза╓ з друкованих текст╕в штучний висл╕в приймати участь. В ос╕б, залучених до участ╕ в р╕зноман╕тних заходах, дедал╕ б╕льше м╕цн╕╓ переконання в тому, що вони беруть участь - у конкурсах, змаганнях, фестивалях тощо (пов╕домляючи про це як про факт, люди кажуть: «Ми взяли участь...»).
Проте випадк╕в, коли мовц╕ хибують на кальку приймати, ще таки чимало. Наприклад:
а) приймати (треба: ухвалювати) р╕шення, постанови, закони: «В укра╖нця не дуже розвинен╕ так╕ риси характеру, як ц╕леспрямован╕сть ╕ р╕шуч╕сть. [...] В╕н не любить ризикувати, .... довго зважу╓ «за» ╕ «проти», довго радиться ╕ р╕шення прийма╓ (треба: ухвалю╓) половинчаст╕» (Дзеркало тижня. - 02 - 08.08.2008. - С. 14); «...Кабм╕н ма╓ нам╕р створити новий орган влади... - Державний ком╕тет з питань банкрутства. В╕дпов╕дний проект постанови уряд плану╓ прийняти (треба: ухвалити) на одному з найближчих зас╕дань» (Коментар╕. - 25.07.2008. - С. 6); «Неефективн╕сть роботи судово╖ влади ╕ правоохоронних орган╕в зводить нан╕вець д╕яльн╕сть в галузях економ╕ки, науки, культури, осв╕ти. [...] Тут би закликати Верховну Раду швидше прийняти (треба: ухвалити) в╕дпов╕дн╕ закони. Але... вона останн╕м часом р╕дко ма╓ робоч╕ зас╕дання» (День. - 26.07.2008. - С. 8);
б) приймати (треба: складати) присягу: «Неподал╕к райцентру Балта Одесько╖ област╕, де в червн╕ 1768 року п╕сля тортур було страчено одного з кер╕вник╕в селянського повстання на Под╕лл╕ ╤вана ╫онту,... м╕сцев╕ вандали спиляли бензопилкою великий пам’ятний хрест... На цьому м╕сц╕ наш╕ земляки приймали (треба: складали) присягу, вступаючи до лав Укра╖нського козацького товариства...» (Укра╖на молода. - 25.07.2008. - С. 3).
У вигляд╕ чого. Багатозначний рос╕йський ╕менник «вид» провоку╓ помилку буквального передавання щоразу, коли калька вигляд заступа╓ контекстуально вмотивован╕ поняття форма, образ, кшталт тощо: «Поки класична й сучасна укра╖нська л╕тература безкоштовно й в╕льно «лежить» в ╕нтернет╕ - шанси [вижити] ╓. Якщо це стане платним або припиниться - укра╖номовна л╕тературна культура залишиться... у вигляд╕ (треба: у форм╕) окремих «гетто» (Укра╖на. - 2007. - № 6 - 7. - С. 68); «2004 р╕к, кр╕м в╕домих революц╕йних под╕й, подарував Укра╖н╕ непри╓мне непорозум╕ння у вигляд╕ (треба: в образ╕) конституц╕йних зм╕н, прийнятих (ухвалених. - А. В.) в ╕нтересах певних пол╕тичних к╕л» (Укра╖на молода. - 07.08.2008. - С. 5).
Анатол╕й ВЕНЦКОВСЬКИЙ.
(«Л╕тературна Укра╖на»).
(Зак╕нчення в наступному номер╕).

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #49 за 05.12.2008 > Тема "Душі криниця"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=6631

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков