Версiя для друку Обговорити в форумi

 «ЖИТТЯ І ДИВОВИЖНІ ПРИГОДИ КОЗАКА МИКОЛИ НА БЕЗЛЮДНОМУ ОСТРОВІ» - ЗАХОПЛЮЮЧА КНИГА ПІД ТАКИМ ЗАГОЛОВКОМ ВИЙШЛА ДРУКОМ У ВИДАВНИЦТВІ «ЯРОСЛАВІВ ВАЛ».
 Це незвичайна книга і незвичайна історія її створення. Перш за все тому, що вона з першого до останнього слова українська і головний герой її - українець, козак. А прийшла вона до читача майже через 90 років.
 ...То були буремні, сповнені надій і водночас трагічні дні. 22 січня 1918 року ІV Універсалом Центральної Ради після довгих літ національного гніту було проголошено Українську державу, і все свідоме українство стало до оборони молодої республіки від чужоземних зайд і більшовицької Червоної та «єдинонеділимської» Білої армії Росії. Двоє молодих людей - 23-річний січовий стрілець І. Федів та 28-річний учасник збройних виступів Студентського Куреня (так, саме того, який майже увесь поліг у нерівному бою з більшовицькими загонами під Крутами), В. Злотополець саме отримали завдання перекласти українською мовою «Нового Робінзона» Й. Кампе. Ба, «робінзонада» наслідувань безсмертного твору Даніеля Дефо не оминула й українських книговидавців.
 Звісно, не той час, щоб спокійно чаклувати над перекладами, та ще в їхні роки!.. Події твору німецького автора видаються їм надто блідими на тлі націонал-патріотичних змагань в Україні - і уява юних патріотів витворила свого, українського Робінзона - запорозького козака, як символу національного духу, чистої і щирої української душі та лицарської шляхетності. Їхній Робінзон - син козацького сотника Микола, що як останній із роду Наливайків мусив полишити навчання в Києво-Могилянській академії, щоб іти на Січ боронити українську незалежність. У бою за Озівську фортецю Микола, визволяючи своїх із неволі, зазнає тяжкого поранення і сам стає турецьким бранцем...
 Галера. Продаж на невільницькому ринку. Втеча під загрозою смерті якщо не на мурах палацу, то у відкритому морі на благенькому рибальському байдаку, і мандри на чужому кораблі у чужі країни, де він зазнає катастрофи. Далі - порятунок на безлюдному острові і 17-річна боротьба за існування сам на сам із дикою природою. Звичайно ж, не обійшлося і без пазурів диких звірів, і дикунів-людоїдів та визволення їхнього бранця — індіанця, що є найвищою напругою усіх пригод козака.
 Але Микола — не той напівздичавілий, обвішаний шкурами Робінзон, що боїться своєї тіні на острові — з суворим січовим вишколом, доброю освітою і надзвичайною запорозькою кмітливістю він дає собі раду за будь-яких обставин, запроваджує на острові лицарські закони взаємовиручки, захисту безборонного тощо, будує тут свою Січ, а «П’ятниці» - Чінкадавіну дає уроки школи джур.
 Одне, чого так і не зміг здолати герой, - це невгамовна туга за батьківщиною. Але саме вона давала йому сили у найтяжчі хвилини не померти замарно, щоб мати ще надію прислужитися Україні. І автори свого героя через моря-океани і через усю Європу повертають таки на рідну землю у вир найдраматичніших подій останніх років Хмельниччини у полк самого Богуна...
 Тож книга була задумана як засіб пробудження в молоді національної свідомості, гордості за славне минуле свого народу і мала стати своєрідним покликом до незламності в боротьбі за свободу й незалежність України. Зрозуміло, що за часів Союзу вона бути видана не могла.
 Багатий ілюстративний матеріал надає їй ошатності й витонченості. Художник Володимир Харченко, явивши читачеві багату уяву про далекі краї й події, створює калейдоскоп зримих вкраплень до напруженого сюжету, які вже самі собою спонукають до прочитання. Такі видання називають подарунковими, сувенірними.
 Книга може бути як ніколи корисна й цікава дітям незалежної України, надто у віці становлення характеру, сильних особистісних рис і визначення життєвих орієнтирів. Сповідувані в ній ідеї й моральні цінності саме на часі.
 Ніна КОЛОМІЄЦЬ.
 Придбати книгу Ви можете, надіславши кошти (ціна книги – 22 грн. 00 коп.) на рахунок ТОВ „Видавниче підприємство „Ярославів Вал”. Чек про оплату потрібно надіслати поштою на адресу: А/с – 222, Київ-34, 01034, ТОВ „ВП „Ярославів Вал”, (Книга-поштою) зі зворотною адресою. Прохання вказувати у призначенні платежу назву книги.
 Отримувач: ТОВ „Видавниче підприємство „Ярославів Вал”, р/р 26002097778 в АБ „Експрес-Банк” в м. Києві
МФО 322959, код ЄДРПОУ 35252758

 У ВИДАВНИЦТВІ “ЯРОСЛАВІВ ВАЛ” ВИЙШЛА ДРУГИМ ВИДАННЯМ КНИГА ДМИТРА ЧУБА ”ЖИВИЙ ШЕВЧЕНКО“.
 Зухвале полювання на гусака з шинеллю з метою змалювання крил ангела-хранителя, гасіння пожежі в жидівському домі чи подорож у хурделицю з панночками на ґринджолах – це сюжети, в яких відомий український письменник і педагог з Австралії Дмитро Нитченко (один із його псевдонімів - Чуб) показує Шевченка, яким його знають найменше. Ця праця пережила не одне видання і була визнана настільною книгою для родинного читання українців діаспори.
 ...Якось, не маючи грошей, він попросився в борг на квартиру до господині, що мала купку галасливої дітвори (дітей він дуже любив). А невдовзі перебираючи речі з дороги, знайшов там колись заховані гроші, але не став ними платити за квартиру. “Бо то, - сказав, - якісь дурні гроші, коли я зовсім забув про них” і, дочекавшись неділі, на всі накупив гостинців, зібравши на подвір’ї ватагу з півсотні дітвори...
 Він часто вставав на світанку, щоб послухати, як щебечуть пташки. Любив гречані вареники й галушки, борщ, затовчений салом і заправлений пшоном...
 А й справді: український геній, пророк, символ незламності духу – яким він був у повсякденному житті, які мав смаки, звички, характер? Автор наводить цікаві розповіді відомих осіб, які знали поета як людину, людину товариську, дотепну, кмітливу, а в чомусь і слабку, розповідає про його романтичні пригоди та спроби одружитися тощо. Чимало сторінок присвячено також творчості Шевченка-поета і Шевченка-художника.
 Ці матеріали можуть прислужитися як педагогам і дослідникам творчості Великого Кобзаря, так і кожному пошановувачеві його неординарної особистості. А надто автор хотів, щоб цю книжку прочитали діти. Тож подаруйте дитині цю радість!
Вартість цієї книги – 15 грн. 10 коп. (Умови її придбання такі ж, як і попередньої).

ПЕТРАРКА – УКРАЇНСЬКОЮ!
 Найповніший переклад українською шедевра світової літератури «Канцоньєре», або «Книги пісень», Франческо Петрарки презентували в столичному Будинку вчителя. Книга, підготовлена і перекладена з італійської Анатолем Перепадею, вийшла у харківському видавництві «Фоліо» при сприянні та за ініціативи Італійського інституту культури в Україні та Інституту літератури імені
Т. Шевченка НАНУ.
 Як наголосив на презентації літературознавець, член-кореспондент НАН України, завідувач відділу компаративістики Інституту літератури ім. Шевченка НАНУ Дмитро Наливайко, це видання видатне тим, що представляє Петрарку українською в повному обсязі. За його словами, «Книга пісень» Петрарки, яка відразу після її з’яви в ХІV ст. набула великої популярності по всій Європі, належить до таких вершин світової літератури, як «Божественна комедія» Данте, «Декамерон» Боккаччо та трагедії Шекспіра. До виходу сьогоднішнього перекладу Анатоля Перепаді, поінформував Дмитро Наливайко, окремі твори Петрарки українською в різний час перекладали Микола Зеров, Григорій Кочур, Дмитро Паламарчук, Михайло Орест, Ігор Качуровський та інші.
 Високу якість перекладу Анатоля Перепаді відзначив голова Національної ради з питань культури і духовності при Президентові України, академік, директор Інституту літератури імені Т. Г. Шевченка НАН України Микола Жулинський. Він також наголосив на послідовній системній праці, великій культурній активності, яку здійснюють Італійський інститут культури та Посольство Італійської Республіки в Україні. «Сотні акцій і проектів реалізовані ними в нашій державі, і це викликає захоплення і глибоку вдячність», - сказав Микола Жулинський.
 Як зазначив директор Італійського інституту культури в Україні, професор, почесний доктор Київського національного університету ім. Т. Шевченка Нікола Франко Баллоні, проект «Бібліотека італійської літератури», започаткований 2005 року, має за мету розповсюдження італійської книги через переклади на українську. «На жаль, більшість творів італійської класики не були навіть перекладені українською мовою, оскільки і в Російській імперії, і в СРСР домінувала російська. Але завдяки цьому проекту тільки останнім часом побачили твори італійської класики і найвідоміших сучасних письменників Італії. Зокрема, це том комедій Карло Гольдоні та трилогія «Наші предки» Італо Кальвіно, «Державець» Нікколо Мак’явеллі та вибрані твори Альберто Моравіа. До кінця листопада планується видати «Листи з Харкова» - це книга про Голодомор в Україні та на Північному Кавказі в 1932-1933 рр. в листуванні італійських дипломатів.
Як ішлося на презентації, сім століть відділяє нас від епохи, коли жив і творив Франческо Петрарка, але його твір «Канцоньєре» - або «Книги пісень», і досі залишається класичним зразком любовної лірики, одним з найяскравіших шедеврів у історії світової літератури, який зробив безсмертним ім’я італійського поета.

 В РЕДАКЦІЇ «КС» можна придбати або отримати післяплатою книгу «Наш український Крим» про життя українців на півострові з давніх часів. (Видавництво «Мандрівець», м. Тернопіль. Автор - Микола Галичанець, народився у 1926 р. на Івано-Франківщині. Учасник бойових дій у складі Української Повстанської Армії. Навчався в Коломийській гімназії, закінчив Чернівецький університет. Працював на освітянській ниві). Вартість книги - 23 грн.
 * * *
Ще є можливість отримати книги П. Вакулюка «Верхівня на скрижалях історії» та Л. Василів-Базюк «Не вір!», надіслані авторами до редакції «КС» для безкоштовного поширення. Звертайтеся!

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #44 за 02.11.2007 > Тема "Бути чи не бути?"