Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4446)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4117)
Українці мої... (1658)
Резонанс (2114)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1844)
Крим - наш дім (1031)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (311)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (203)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
У В╤ДНОСИНАХ З ПОЛЬЩЕЮ НЕ ВАРТО НАТИСКАТИ НА ╤СТОРИЧН╤ “МОЗОЛ╤”, ЩО НАТЕРЛИСЯ ЗА 400 РОК╤В
Юр╕й Щербак, письменник, дипломат…


╤СТОР╤Я ОДН╤╢╥ РОДИНИ НА ТЛ╤ КРИМСЬКОТАТАРСЬКОГО НАЦ╤ОНАЛЬНОГО РУХУ
Вс╕ сто в╕дсотк╕в грошей в╕д продажу книги буде направлено на потреби ЗСУ…


ВЖЕ ЗАРАЗ ТРЕБА ДУМАТИ, ЯК БУДЕМО В╤ДНОВЛЮВАТИ КРИМ П╤СЛЯ ДЕОКУПАЦ╤╥
Обговорення комплексних питань щодо в╕дновлення Криму п╕сля його деокупац╕╖ в╕д рос╕йських сил...


МОЖЕ ТАК СТАТИСЬ, ЩО КРИМ ПОВЕРТАТИМЕТЬСЯ ДИПЛОМАТИЧНИМ ШЛЯХОМ
Наша держава зможе спок╕йно жити, коли поверне соб╕ ус╕ сво╖ земл╕, зокрема ╕ Крим.


БИТВА ЗА УКРА╥НУ
День дв╕ст╕ одинадцятий…




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #37 за 14.09.2007 > Тема "З потоку життя"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#37 за 14.09.2007
╢ВРОПЕЙСЬКИЙ СУД ВИЗНАВ ЗАКОННИМ ПЕРЕКЛАД ╤МЕН╤ УКРА╥НСЬКОЮ МОВОЮ

╢вропейський суд з прав людини в╕дмовився визнати порушення права тридцятитрьохл╕тнього жителя С╕мферополя на ╕дентичн╕сть його ╕мен╕ шляхом перекладу укра╖нською мовою.
В╕дпов╕дно до пов╕домлення суду, Дмитро Булгаков народився на територ╕╖ колишньо╖ Б╕лорус╕╖, його св╕доцтво про народження було оформлено рос╕йською мовою.
В 1990 роц╕, коли Булгаков уже мешкав на територ╕╖ колишньо╖ радянсько╖ Укра╖ни, в╕н одержав паспорт громадянина СРСР, у якому його ╕м’я було написано рос╕йською ╕ укра╖нською мовами. У цьому паспорт╕ укра╖нською мовою ╕м’я було написано як "Дм╕тр╕й Влад╕м╕ров╕ч".
В 1997 роц╕ в╕н одержав паспорт громадянина Укра╖ни, у якому укра╖нською мовою його ╕м’я вже було написано як "Дмитро Володимирович".
У 1998 роц╕ Булгаков вир╕шив оформити закордонний паспорт, при цьому в╕н повинен був указати сво╓ ╕м’я англ╕йською мовою як "Dmytro", тобто так, як це звучить укра╖нською мовою.
В╕н звернувся до суду з╕ скаргою на порушення його права на ╕дентичн╕сть ╕мен╕ й вимагав видати йому новий паспорт, де ╕м’я укра╖нською мовою вказувалося б як "Дм╕тр╕й Влад╕м╕ров╕ч".
Кр╕м того, пан Булгаков вимагав виплатити йому компенсац╕ю розм╕ром в 1,7 тисяч╕ гривень за нематер╕альний збиток.
У результат╕ розгляду справи в судах Верховний суд Криму в╕дмовив задовольнити скаргу позивача.
Булгаков звернувся в ╢вропейський суд з прав людини, тому що вважа╓ себе жертвою неправом╕рного втручання в його особисте життя, а також жертвою дискрим╕нац╕╖.
Однак ╢вропейський суд не визнав порушення прав позивача.
 (За матер╕алами ╕нтернет-видання "Кореспондент").

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #37 за 14.09.2007 > Тема "З потоку життя"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=5095

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков