Версiя для друку Обговорити в форумi

 (Продовження. Поч. у № 8 - 40).

 Паремічне багатство мови

 «У прислів’ях виявляється правдиве життя, моральне здоров’я народу, тут зараз довідаєтеся, що його болить і йому долягає, дійдете і причини болю. Прислів’я показують точний образ народу», - писав відомий фольклорист Г. Ількевич ще 1841 р. Інший збирач народних скарбів - П. Іващенко зазначив: «Прислів’я - дзеркало душі народної, якою вона є не в хвилини веселого чи сумного настрою, не в одязі багатія чи злидаря - це дзеркало народної душі, якою вона є в будь-яку хвилину при найрізноманітніших обставинах».
 Прислів’я, приказки та примовки відрізняються від інших фразеологізмів низкою дуже важливих рис:
 1. Прислів’я та приказки - це розкладені сполучення слів, у яких значення кожного слова не змінюється від вживання його поза цим сполученням, але саме сполучення стійке внаслідок частого вживання та ритмічної форми.
 2. За своєю синтаксичною структурою прислів’я є чітко оформленим реченням.
 3. Одиниці прислівного типу виражають судження, узагальнену думку, мораль, на відміну від інших фразеологізмів, що позначають звичайно якесь поняття або якийсь предмет.
 4. Прислівно-приказковим одиницям властива контрастна будова. Найчастіше контрастують зміст і художній образ, а сам вислів залишається ритмічно гармонійним.
 5. Прикметною рисою прислівно-приказкового фонду є широке використання фольклорних традицій, символіки, гіперболізації.
 6. Уживані протягом віків, прислів’я та приказки іноді втрачають частину свого словесного виразу й у результаті стають матеріалом для утворення фразеологізмів іншого типу.
 
 Правила передачі звучання українського ономастикону  графемами англійської мови

 При випрацюванні цих правил група дослідників керувалася як результатами зіставного аналізу фонетичних і графічних систем української та англійської мов, так і необхідністю лінгвістично ствердити нашу державність.
Укр.     Англ.   Примітки    Приклади
буква  буква
А, а  А, а
Б, б  B, b
В, в  V, v
Г, г  H, h      Грабовецька - Hrabovets’ka
Д, д  D, d
Е, е  E, e
Є, є  Ye, ye  на початку складу та після  Євпаторія -  апострофа   

Yevpatoriya 
Ємець - Yemets’
Жаб’є - Zhabye
      
Ie, ie   усередині складу   Синєвидне - Synievydne
Ж, ж  Zh, zh      Журба - Zhoorba
Зг, зг  Z.h, z.h у власних назвах із сполученням «зг» при передачі англійською мовою треба позначати крапкою, що йдеться про дві букви

Згага - Z.haha
Зазгага - Zaz.haha
але: Жага - Zhaha
  
З, з Z, z
И, и Y, y      Пилип - Pylyp
І, і I, і  у закритому складі, крім випадків, коли склад  Лісний - Lisnyi закінчується на «р»
 Ee, ee  у відкритому складі та   Лісовий - Leesovyi  в закритому складі, що  закінчується на «р»   Лірник - Leernyk
Ї, ї Yi, yi   Їжак - Yizhak назву столиці України треба б  передавати англ. Kyyiv, але тут допускаємо певне спрощення та передаємо Kyiv
Й, й Y, y  на початку складу   Йоржик - Yorzhyk
 I, i  усередині складу та в дифтонгах Цай - Tsai
-ий -yi  закінчення    Чорний - Chornyi
-ій -iy  закінчення    Чорній - Chorniy
К, к K, k
Л, л L, l
М, м M, m
Н, н N, n
О, о O, o
П, п P, p
Р, р R, r
С, с S, s
Т, т T, t
У, у U, u      Українка - Ukrayinka
 оo  у випадку, коли після «у» є «р» Курка - Koorka
Ф, ф F, f
Х, х Kh, kh      Харків - Kharkiv
Ц, ц Ts, ts      Біла Церква - Beela Tserkva
Тс t.s  буквосполучення «тс» передаємо вул. Університетська -  з допомогою відповідних букв Universytet.s’ka Str. та крапки    Тсай - T.sai
Ч, ч Ch, ch      Чабан - Chaban
Ш, ш Sh, sh      Шабан - Shaban
Щ, щ Shch, shch      Щабан - Shchaban
Ь ’      Львів - L’viv
Ю, ю Yu, yu  на початку складу, після  Юрій - Yuriy  апострофа та голосного  Марію - Mariyu  Пилип’юк - Pylypyuk
 Iu, iu  усередині складу, крім випадків Людмила - Liudmyla  з апострофом та голосним
Я, я ya, ya  на початку складу, після  В’яз- Vyaz  апострофа та голосного  Явір - Yavir   Марія - Mariya
 Ia, ia  усередині складу, крім випадків Хвиля - Khvylia  з апострофом та голосним

(Далі буде).

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #41 за 06.10.2006 > Тема "На допомогу вчителеві"