Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (3677)
З потоку життя (6894)
Душі криниця (3705)
Українці мої... (1510)
Резонанс (1606)
Урок української (997)
"Білі плями" історії (1756)
Крим - наш дім (534)
"Будьмо!" (260)
Ми єсть народ? (238)
Бути чи не бути? (71)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
РОС╤Я «ПЕДАЛЮ╢» ПИТАННЯ ВОДИ В КРИМУ, ЩОБ ЗМ╤НИТИ ╤НФОРМАЦ╤ЙНИЙ ФОКУС
Про це заявив заступник м╕н╕стра з питань ре╕нтеграц╕╖ тимчасово окупованих територ╕й ╤гор Яременко


РОС╤Я СТВОРЮ╢ В ОКУПОВАНОМУ КРИМУ ГУМАН╤ТАРНУ КАТАСТРОФУ
Про це заявив кримський громадський актив╕ст, редактор онлайн-видання «╤нжир» Михайло...


НОВ╤ ЗАВДАННЯ У ПОРЯДКУ ДЕННОМУ ДЕОКУПАЦ╤╥ КРИМУ
19 жовтня в╕домий Левада-центр оприлюднив загальнорос╕йське опитування "Горд╕сть та ╕дентичн╕сть".


ВИДАВНИЦТВО VIVAT НАДРУКУ╢ ЩЕ 15 ТИСЯЧ ПРИМ╤РНИК╤В КНИГИ ПРО СТУСА
директор Vivat Катеринa Аврамчук додала, що замовлення на книгу продовжують надходити, ╕ не...


УЧАСНИКИ МАРШУ НА ЧЕСТЬ ДНЯ ЗАХИСНИК╤В ПРИЙШЛИ П╤Д ОП ╤ ОГОЛОСИЛИ ВИМОГИ
Б╕ля буд╕вл╕ Оф╕су президента перебували дек╕лька тисяч учасник╕в маршу. Вони скандують "Слава...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook

Twitter





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #51 за 16.12.2005 > Тема "З потоку життя"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#51 за 16.12.2005
КРИМСЬКОТАТАРСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОПИСНИЙ СЛОВНИК
.

У кримському видавництві «Доля» нещодавно вийшов дуже потрібний словник «Кримськотатарські чоловічі імена та імена по батькові» (Сімферополь, 2005, 132 с.). Автори (Регушевський Є. С., Регушевська І. А., Усеїнов С. М.) називають його кримськотатарсько-українським правописним словником. І він є таким по суті, бо кожна словникова стаття починається з фіксації кримськотатарського чоловічого імені, а далі подається це ім’я українською мовою і завершується подачею українською мовою імені по батькові.
У словнику подається майже три з половиною тисячі кримськотатарських чоловічих імен, значна частина яких вперше записана українською графікою і за вимогами сучасної української орфографії. Як видно з передмови, автори прагнули будувати свій словник на основі найновіших, найавторитетніших видань у цьому плані. До кримськотатарського реєстру словника справедливо включено усі ті імена, які нині активно функціонують і сприймаються як загальнонаціональні.
Відкривається словник коротким «Словом до читача» (с. 3 - 4), де автори, розуміючи свою відповідальність за використання книги у практиці оформлення різноманітних документів, які засвідчують особу, її освітній, громадянський чи родинний стан, звертаються до всіх читачів з проханням надсилати свої зауваження та побажання, спрямовані на удосконалення праці, на поповнення реєстру словника іменами, які, на жаль, можуть бути пропущені ними, але функціонують у повсякденній практиці називання людей.
У вигляді коротенької передмови до словника автори подають зауваження «Про будову словника і передачу кримськотатарських чоловічих імен, імен по батькові українською мовою» (с. 5 - 8). Тут у п’яти пунктах розкриваються основні принципи передачі (транскрибування) кримськотатарських слів - власних імен засобами української графіки. Але авторам слід цю частину значно розширити, назвавши і ті моменти, які не завжди вкладаються у можливості і практику українського правопису.
Переконані, що словник заслуговує не лише на його перевидання, але й потребує доповнення детальнішим коментарем про відмінкові типи кримськотатарських власних назв - чоловічих власних імен, про невідмінювані іменники цього типу, про правила передачі українською мовою різних багатокомпонентних власних назв. Щодо останнього, то потрібно уніфікувати написання абсолютно однакових імен. Було б добре, якби у словнику, як це є у багатьох подібного типу виданнях, було подано також зразки відмінювання українською мовою всіх типів та різновидів чоловічих власних імен.
Але не зважаючи на висловлені вище побажання то зауваження, рецензований словник є все ж дуже корисною працею і, безумовно, прислужиться справі унормування та стандартизації передачі українською мовою кримськотатарських чоловічих імен та імен по батькові. Його бажано мати у всіх школах, сільських радах, паспортних столах та інших установах і організаціях, які видають документи, що засвідчують особу як громадянина.
Л. М. МІТРОХИНА,  М. С. РАЗУМЕЙКО,
кандидати філологічних наук,  доценти кафедри українського мовознавства Таврійського національного університету ім. В. І. Вернадського.

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #51 за 16.12.2005 > Тема "З потоку життя"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=3493

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков