Версiя для друку Обговорити в форумi

3 червня в Києві, на території садиби Музею видатних діячів української культури відбулася презентація першого багатотомного зібрання творів Олени Пчілки.

Що знає пересічний українець про Олену Пчілку? Тільки те, що це була мати геніальної Лесі Українки, якась письменниця.

В радянські часи на неї причепили ярлик буржуазної націоналістки і її життя та твори замовчували.

І ось тепер у Луцьку побачило світ повне зібрання творів Олени Пчілки у 12 томах. Воно містить поетичні та ліро-епічні твори, художню прозу, драматургію, твори для дітей та юнацтва, есеїстку, публіцистику, фейлетони, літературну, театральну, мистецьку критику та шевченкіану, спогади, літературні портрети, переклади і переспіви, етнографічні та фольклористичні праці. Обсяг окремих томів становить понад тисячу сторінок. Структурно кожний том має дві основні частини: 1) тексти Олени Пчілки; 2) науковий коментар. Також додано відповідні покажчики. Стільки написала мати шістьох дітей Ольга Драгоманова-Косач (Олена Пчілка – найвідоміший її псевдонім). Більш як півстоліття тривала її активність у культурному просторі України, дієве його ствердження та розбудова.

Олена Пашук у передмові зазначає: «Ця жінка все життя присвятила розвитку української культури – рухаючи її вперед, роблячи осередком, домом, зброєю для всіх українців».

До видання включено і російськомовні тексти письменниці, її переклади й переспіви з російської літератури. Зумовлено це постаттю самої авторки, яку важко запідозрити у відданості російській культурі. Редакційна колегія також врахувала той факт, що написане українцями за відомих обставин російською мовою і з неї перекладене – це передусім факт української культури і явище української мови, підтвердження її повноцінності, самобутності, функційної потужності, зокрема, й можливостей передавати нею надбання літератур інших народів.

 Видання присвячене 175-річчю з дня народження Олени Пчілки й підготовлене за ініціативи та зусиллями Волинського національного університету імені Лесі Українки.

 Робота з підготовки до видання 12-томника була дуже складною. Твори Олени Пчілки розпорошені по різних бібліотеках, архівах і музеях, часто в рукописах, під псевдонімами, або без підпису. До того ж війна триває. Завідувачка Музею Лесі Українки Ірина Щукіна, одна із трьох науковців не з Луцька, які взяли участь у підготовці зібрання творів, згадувала, що єдина більш-менш повна бібліографія творів ювілярки є лише в бібліотеці імені Олени Пчілки: «Їдеш у бібліотеку, раптом тривога – висадили із транспорту, приходиш у бібліотеку – знову тривога: «Вийдіть із зали».

 Доктор філологічних наук Сергій Романов зауважив, що якби вдалося знайти всі праці Олени Пчілки, то було б томів 14, або й більше, і висловив впевненість, що за 20-25 років наступне покоління видасть повне зібрання творів цієї видатної українки в 14 чи 15 томах.

 Упорядники висловлюють вдячність Інституту літератури ім. Т.Г. Шевченка Національної Академії наук України, архівам, бібліотекам і музеям за сприяння у виданні зібрання творів Олени Пчілки. Вони також висловлюють велику вдячність світлої пам'яті пані Надії Лукші, волинянці й канадійській українці за фінансову підтримку, яка уможливила друк зібрання творів Олени Пчілки.

 Видання стало можливим завдяки Збройним Силам України й незламному духові українського народу.

 Анатолій Зборовський

На фото: На презентації. Виступає Ірина Щукіна

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #23 за 06.06.2025 > Тема "Душі криниця"