Версiя для друку Обговорити в форумi

26 вересня в київській книгарні “Є” відбулася презентація першого повного українського перекладу великої епічної поеми славетного італійського поета Торквато Тассо “Визволений Єрусалим”.

Автор перекладу Максим Стріха розповів про Торквато Тассо, про роботу над поемою (працювати доводилося і під час повномасштабного вторгнення), про сам твір, зачитав уривки з нього і відповів на запитання учасників презентації.

“Визволений Єрусалим” був уперше опублікований у 1581 році. Поема, в якій розповідь про події та героїв Першого хрестового походу й відвоювання Єрусалима в “невірних” чергується із захоплюючими фантастичними та прогодницькими історіями, була улюбленим чтивом європейців упродовж понад двохсот років. У ХVI–ХVII століттях Тассо був популярніший за Данте. На сюжети “Визволеного Єрусалиму” писали свої літературні твори, картини й опери численні письменники, митці та композитори наступних століть. Поема справила неабиякий вплив і на українського читача доби бароко. Самійло Величко переповідає її частину в своєму ”Літописі”, а переклад староукраїнською мовою її перших десяти пісень з’явився ще наприкінці ХVII століття. Без знання поеми Тассо неможливо зрозуміти багато сюжетів того, що називається “європейською культурою”.

 Анатолій Зборовський

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #39 за 27.09.2024 > Тема "Душі криниця"