"Кримська Свiтлиця" > #43 за 22.10.2004 > Тема "На допомогу вчителеві"
#43 за 22.10.2004
РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК-ДОВІДНИК...
Є. С. РЕГУШЕВСЬКИЙ, М. С. РАЗУМЕЙКО
Книга в газеті
РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК-ДОВІДНИК СТІЙКИХ ДІЄСЛІВНО-ІМЕННИКОВИХ СЛОВОСПОЛУЧЕНЬ (Продовження. Поч. в № 36 - 42).
переводить дыхание - переводити дух - Оце так!.. - скрикнув він, перевівши дух (Мирн.). - зводити дух А ви дайте мені дух звести (Вовч.).
переводить разговор - зводити розмову Він завжди на слизьке зводив спокійну розмову (Коцюб.).
переносить боль - витерпіти біль Цей біль не можна було витерпіти. Він кусав губи, ламав руки, але сльози все одно котилися по його блідому обличчі (Мирн.).
перехватывать дух - перехоплювати дух Від захоплення йому (скульпторові) перехопило дух (Гончар).
питать доверие - мати довір'я Навіть сам собі він не міг пояснити, чому має таке довір'я до цієї незнайомої людини (Полон.).
питать уважение - віддавати повагу Зевс їй оддавав повагу і посилав од столу брагу, яку Юнона з ним пила (Котл.).
подавать весть - подавати звістку (Лицар): Хто зна, чи посланець до них дістався... і звістку хто тоді про нас подасть (Л. Укр.).
подавать голос - подавати голос - Чіпко! Чіпко-о! - гукнув Пацюк, до хати йдучи. - Чого? - подає голос Чіпка з хати (Мирн.).
подавать знак - подавати знак Біля високого куща ліщини він подав знак мовчати, і навшпиньках обійшов кущ (Донч.).
подавать команду - подавати команду Сьогодні Сагайда подав команду в'ючитись (Гончар).
подавать мысль - подавати думку Від кого пішла та думка, хто перший її подав, трудно було сказати (Коцюб.).
подавать надежду - подавати надію Ота щирість Ваша подає мені надію й на Вашу поміч (Коцюб.).
подавать на стол - подавати на стіл Поки жінки подавали на стіл, гості сиділи й поважно розмовляли (Козач.). подавать в отставку - подавати у відставку - Оце так!.. - скрикнув він, перевівши дух. - Зараз подаю в одставку... (Мирн.).
подавать прошение - подавати прошення Бжозовський поїхав до Акермана і подав прошення в суд (Н.-Лев.).
подавать реплику - подавати репліку Я вмів... протягом цілого спектаклю інтуїтивно держати загальний тон, я вмів вчасно подати репліку і майстерно заповнити паузу, якщо таке траплялося непередбачено (Смол.).
подавать руку - подавати руку Ованес перший видерся на камінь і подав їй руку (Баш.).
подавать сигнал - подавати сигнал Дзвонять в рейку: на обід подає сигнал нам дід (Вос.).
подавать совет - подавати раду Моя байка, добрі люди, у пригоді, може бути; Я подам вам раду щиру: і при щасті знайте міру (Гл.).
подвергать смертельной опасности - наражатися на смертельну небезпеку Але Вася справді буде наражатися на смертельну небезпеку (Соб.).
подвергать сомнению - брати під сумнів Петрик був недовірливою людиною, все, що йому не казали, він брав під сумнів (Куч.).
подводить итоги - підбивати підсумки Річним звітом мають на меті підбити підсумки господарської діяльності (З газ.).
поднимать вопрос - порушувати питання Порушувати такі питання має право лише Верховна Рада України (З газ.).
поднимать крик - здіймати репет Картай ще дурнів і базік, що слави ради, здіймають репет, гамір... (Ус.).
поднимать на смех - брати на глум Все за сміхом, все на глум береш... (Л. Укр.).
поднимать на смех - брати на сміх Засмутився Карпо, не їсть, не п'є, як ніч ходить... Глузують наші, - на сміх його беруть... (Коцюб.).
поднимать пыль - збивати пил Проходила піхота, збиваючи пил кованими чобітьми (Перв.).
поднимать пыль - збивати куряву Леся вирвала руку і, збиваючи снігову куряву, побігла вперед (Козач.).
поднимать тревогу - збивати тривогу В Генуї (я) переночувала, щоб не явитись до Садовських серед ночі та не збивати тривоги (Л. Укр.).
подходить к концу - доходити кінця Лекція в школі доходила кінця (Панч.).
пожимать руку - тиснути руку На прощання вони міцно потиснули один одному руки (Ле).
пускаться в пляс - іти в танець Пісню підхопили всі, пальці гармоніста побігли по ладах, ще кілька пар пішло в танець (Коп.).
покатываться со смеху - заходитися від (сліз) сміху Катя аж заходилася із сміху (Коп.).
поколебать авторитет - порушити авторитет Ніщо не могло порушити авторитет цієї людини (Вас.).
получать развод - брати розлуку (розлучення) Ти, значить, зрадила мене, що хочеш розлуку брати? (Л. Укр.).
помочь в беде - зарадити лиху (лихові), запобігти горю, допомогти в біді Коли ви любите свого сина, то вашим обов'язком є доконче зарадити якось цьому лихові (Март., Тв., 1954, 430).
попадаться на глаза - потрапляти на очі Бугров перегортав свою записну книжку. Йому потрапила на очі коротенька адреса (Микит.).
поступаться правом - поступатися правом Одначе, я сказав косачці, що напишу до Вас, і як Ви поступитеся своїм правом задля їх... (Мирн.).
предоставлять возможность - давати можливість Дай же мені можливість ще раз все обміркувати, бо таке складне питання не вирішується за одну хвилину... (Шах.).
предоставлять выбор - давати можливість вибору Степан не міг нічого вирішити, хоч йому й дали можливість вибору... (Смол.).
предоставлять слово - надавати слово Надавав спокійно диктор слово коментаторові Галині (Панч.).
прерывать молчание - порушувати мовчання Вони йшли мовчки. Порушив мовчання бородач (Риб.).
прерывать тишину - порушувати тишу Весняний ранок... Все ще спить, сонячні промені зачепилися за верхівки ялин. Ніщо не порушує казкову тишу (Коб.).
привлекать (останавливать) внимание - привертати увагу Важка чаша.., цяцькована білими... амурами, завжди привертала увагу гостей (Донч., ІІІ, 1956, 43).
(Продовження в наступному номері).
"Кримська Свiтлиця" > #43 за 22.10.2004 > Тема "На допомогу вчителеві"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=2539
|