Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4446)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4117)
Українці мої... (1658)
Резонанс (2114)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1844)
Крим - наш дім (1031)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (311)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (203)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
ВЕСЕЛКА
В╕рш╕ нашого дитинства


Р╤ДНА МОВА
З дитинства мо╖ батьки навчали мене любити свою Батьк╕вщину з кв╕тучими садами, безмежними...


В╤РШ╤ НАШОГО ДИТИНСТВА. ╤ван ДРАЧ
Перша зб╕рка поез╕й ╤вана Драча «Соняшник» побачила св╕т 1962 року.


«У КОЖНО╥ ФЕ╥ БУВАЮТЬ ПРИ╢МН╤ МОМЕНТИ...»
В гостях "Джерельця" ╕з сво╖ми поез╕ями Наталка ЯРЕМА, Наталя МАЗУР ╕ Ксенислава КРАПКА


НАЙКРАЩ╤ УКРА╥НСЬК╤ МУЛЬТФ╤ЛЬМИ ВС╤Х ЧАС╤В
6 кв╕тня св╕т в╕дзначив День мультф╕льм╕в. Це свято було засноване 2002 року М╕жнародною...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #37 за 10.09.2004 > Тема ""Джерельце""
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#37 за 10.09.2004
"МИШКА,КІШКА ТА СОБАКА"
.

Так називається нова книжка Ольги Тимохіної, що нещодавно побачила світу у Кримському навчально-педагогічному державному видавництві. В цій книжечці зібрано віршовані переклади з російської мови кримських поетів Володимира Орлова, Віктора Вілеко, Любові Сівєльникової, Геннадія Пономаренка, Тетяни Корнієнко та оригінальні твори самої Ольги Тимохіної, присвячені улюбленим казковим тваринкам. Книжечка гарно ілюстрована  малюнками студентки Сімферопольського художнього училища імені М. Самокиша Аліси Двіняніної. Вірші збірочки можуть бути добрим помічником педагогам, вихователям та батькам при підготовці до занять з української мови. Книжечку можна придбати в автора - Ольги Георгіївни Тимохіної. Контактний тел. 44-76-68. Подаємо кілька віршів з книжечки "Мишка, кішка та собака".

МИШКА ТА КНИЖКА

Зачепилась Мишка
Уночі за книжку.
На підлозі книжка
В темряві лежить.
Це, напевно, книжку
Підштовхнула ніжка,
От і впала з ліжка,
Де Христинка спить.

А сторінки в книжці
Розказали Мишці
Все, що їла Христя
З книжкою в руці:
Пиріжки та манку,
Сир і запіканку,
Ще й смачну сметанку,
Борщик і млинці.

Ходять у хатині
По кімнаті тіні,
Тіні темно-сині,
І глухі, й німі.

Спить Христинка в ліжку,
А цікава Мишка
Все читає книжку
Зубками в пітьмі.

НА ПРОГУЛЯНКУ

Сонце, мов горішок,
Котиться раненько.
Підійшов до ліжка
Мій дружок руденький.

Нашорошив вуха.
Світять клично очі:
- Досить спати, сплюхо!
Я гуляти хочу.

З ним на інші теми
Годі й розмовляти.
Повідець беремо
Та йдемо із хати.

Джека розглядають
Дві малі сестрички:
- Що за звір? - питають, -
Песик чи лисичка?

Весь рудий, мов лиска,
І на морду милий...
Джек очима блискав,
Радий, що хвалили.

Посміхався вдячно
Він хвостом розкішним,
Що тремтів, неначе
Хризантема пишна.

Повела доріжка
Нас до косогору,
Де спливає нишком
Акварель прозора.

Де за лісом кличе
Нас у гості зранку
Чатирдаг величний
В синьому серпанку.

На ставку рибалка.
Качка сполошилась.
Пес на хлопця гавкнув
І... луна збудилась,

Гавкнула на Джека,
Але він відразу
Гавкання далеке
Визнав за образу.

Слухав ліс зелений
Ранньою порою,
Як мій пес шалено
Лаявся з луною.
Ольга ТИМОХІНА.

ХТО КОГО БОЇТЬСЯ?

- Скажіть мені скоріше,
Кого боїться мишка?
- Вона боїться кішки -
Оце, мабуть, і все!

- Кого боїться кішка?
- Великого собаки,
Злостивого собаки -
Оце, мабуть і все!

- А він кого боїться,
Великий злий собака?
- Господаря боїться -
Оце, мабуть, і все!

- Господар наш хоробрий.
Кого йому боятись?
- Боїться господині -
Оце, мабуть, і все!

- Зате вже господиня
Нікого не боїться,
Вона найсміливіша
На світі - от і все!

- Ну як же не боїться!
Вона боїться мишки,
Боїться тільки мишки -
Оце, мабуть, і все!

ПРОГУЛЯНКА

Спить бабуся
На канапі,
На підлозі -
Чорний пес.
Прокидається
Старенька -
В очі дивиться
Він їй.
- Вечір! - думає
Бабуся. -
Погуляти
Вже пора!
- Так! - міркує
Чорний пудель. -
Я ще досі
Не гуляв!
- Треба, - думає
Старенька, -
Взяти із собою пса!
- Так, - міркує
Чорний пудель,
Мабуть,
Я її візьму!
- Ах! - замислилась
Бабуся, -
Де ж подівся
Повідець?
- Ні! - подумав
Чорний пудель. -
Не візьму
Без повідця!
- Хай на прив'язі
Гуляє, -
Вирішила так вона.
- Так, - гадає
Чорний пудель, -
Хай іде на повідці!
- Що ж! - подумала
Бабуся, -
Ось тепер він
Не втече!
- Так, - міркує
Чорний пудель, -
Вже не зможе
Заблукать!
Чорний пудель
І старенька
Мовчки вийшли
Із воріт.
І ніхто
Того не знає,
Хто кого
Повів гулять.
Володимир ОРЛОВ.
Переклад з російської Ольги ТИМОХІНОЇ.

КОШЕНЯ

Ні, це не наснилось -
В Мурки народилось
Кошеня маленьке,
Та таке гарненьке:
Мордочка кругленька,
Шкірочка м'якенька.
Тішиться уся сім'я:
Мама, Мурочка і я.
Любов СІВЕЛЬНИКОВА.
Переклад з російської Ольги ТИМОХІНОЇ.

МІЙ КІТ

Білі вуса, сині очі,
Хвостик догори -
Котик грається охоче,
Ані дня без гри.

Зустрічає мене радо,
На чужих сичить.
Має кіт єдину ваду -
Він хропе, як спить.
Аблязіз ВЕЛІЄВ.
Переклад з кримськотатарської
Ольги ТИМОХІНОЇ.

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #37 за 10.09.2004 > Тема ""Джерельце""


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=2395

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков