Версiя для друку Обговорити в форумi

На майданчиках YouTube, Mixcloud, Anchor, Google Podcasts з'явилися сторінки першої аудіокниги українською мовою “Світи. Народи. Історія кримських татар” за унікальним друкованим виданням у 4-х томах історика Валерія Возгріна.
Вже доступні для прослуховування частини “Від автора”, “Передмова” і “Розділ І”. Відтепер у вільному доступі будуть з’являтися наступні розділи та підрозділи аудіокниги, зокрема “Державне життя Криму” (період Кримського ханства), “Крим і Запоріжжя в XVII столітті”, “Анексія”, “Призахідні промені культури Криму”, “Депортація”.
Аудіокнига — початок масштабного проєкту перекладу праці “Історія кримських татар” В.Є. Возгріна українською мовою. Аби створити аудіокнигу, команда відібрала з чотиритомника для запису понад 720 сторінок та переклала українською мовою. Бренд-голосом проєкту став Андрій Самінін — заслужений артист України, український актор театру, кіно та дубляжу. Окремі підрозділи аудіокниги читають відомі особи, лідери думок, медіаперсони — кримці та українці. До проєкту вже долучились Еміне Джеппар, Ахтем Сеітаблаєв, Іван Леньо, Севгіль Мусаєва, Ескендер Барієв, Ельмаз Асан, Гульсум Халілова, Айдер Муждабаєв, Ельвіна Зейнедінова, Богдан Бенюк. Після створення аудіокниги перекладачі продовжать роботу над перекладом праці Возгріна.
Проєкт особисто підтримав голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров.
Поява аудіокниги «Світи. Народи. Історія кримських татар» спонукає до роздумів: продовжується боротьба за повернення Криму Україні, а саме, корінному народові — киримли, які були, є і залишаються справжніми господарями цієї землі. Завдяки книзі стають зрозумілими джерела сучасної окупації Криму, слухачі більше дізнаються про історію Криму від найдавніших часів до 1940-х рр., коли внаслідок депортації кримських татар півострів вперше втратив зв’язок із носіями унікальної культури, яка там сформувалася.
Проєкт створено командою ГО “Конгрес активістів культури” за підтримки власника прав на працю В. Возгріна, Ленура Іслямова, Міжнародного фонду “Відродження”, краудфандингової платформи “Велика Ідея” (за участі 213 доброчинців та благодійного фонду ASTEM Foundation), телеканалу «ATR».
У листопаді 2020 року на платформі “Велика Ідея” закінчилася кампанія спільнокошту проєкту. Протягом 100 днів доброчинці збирали потрібну суму — 140 тисяч гривень. Зрештою, вдалося зібрати 106%: 148 250 грн. Міжнародний Фонд “Відродження” подвоїв суму збору, що дозволило успішно реалізувати проєкт.
Детальніше на онлайн-сторінці проєкту: https://crimeantatars.wixsite.com/audiobook

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #29 за 23.07.2021 > Тема ""Білі плями" історії"