Версiя для друку Обговорити в форумi

Новини ВВС у перекладі Валентина Бута

Більше 20 російських літаків та два кораблі берегової охорони відслідковували британський військовий корабель, який пропливав поблизу Криму.

Міністерство оборони Московії заявило, що патрульний корабель здійснив попереджувальні постріли,а реактивний літак скинув бомби по курсу КЇВ* Defender, коли той пропливав в 12 милях (близько 19 км) від узбережжя Криму.
Уряд Великобританії відхилив трактування цього інциденту Росією і заперечив, що лунали попереджувальні постріли.
Кореспондент ВВС який перебував на цьому військовому кораблі заявив, що російські військові переслідували його.
В часі, як військовий кореспондент BBC Джонатан Біл передавав репортаж з палуби КЇВ Defender у Чорному морі під час плавання до Грузії, вгорі можна було чути літаки. Він повідомляв про погрозливі попередження по радіо, коли екіпаж військового корабля готувався до можливого протистояння.

Наш кореспондент, якого запросили на борт корабля ще до того, як стався інцидент, бачив понад 20 літаків та два російських катери берегової охорони, які часом наближались на відстань до 100 метрів (328 футів).
Це суперечить заявам як офісу прем'єр-міністра Великобританії, так і міністерства оборони, які заперечували будь-яке протистояння.

КЇВ Defender плив з Одеси, що на півдні України, до Грузії. Щоб дістатися туди, він пройшов південніше півострова Крим, який Росія анексувала від України в 2014 році, у спосіб, який не було визнано на міжнародному рівні.
В той час, як Москва заявляє, що півострів та його води є територією Росії, Великобританія заявляє, що КЇВ Defender проходив через українські води загальновживаним та міжнародно визнаним транзитним маршрутом.
Джерело повідомило дипломатичному кореспонденту BBC Джеймсу Лендейлу, що КЇВ Defender був там не для того, щоб вчинити бійку, а для того, щоб застояти своє право на свободу судноплавства в міжнародних водах.

Міністерство оборони Росії заявило, що "небезпечні дії" корабля військово-морського флоту, що зайшов у його води, є "грубим порушенням" морського законодавства Конвенції ООН і закликало провести розслідування щодо екіпажу.

Пізніше в твіті російського посольства у Великобританії було сказано: "КЇВ Defender (Захисник) став КЇВ Provocateur (Провокатором) і порушив російський кордон. Не зовсім "звичайний "транзит, чи не так?"
Але представник уряду Великобританії відкинув будь-які заяви про бойові дії, наполягаючи на тому, що Росія проводила "військові навчання" у Чорному морі.
Міністр оборони Великобританії Бен Уоллес додав: "Як і раніше, російські судна слідували (за кораблем) на переході і повідомляли його про тренувальні навчання, що відбувалися на віддалі від нього ".
Посол Великобританії був викликаний до російського МЗС у Москві, і в середу вдень мав зустріч з його чиновниками.

Репортаж з борту KЇВ Defender військового кореспондента Джонатана Біла:

"Я на борту військового корабля в Чорному морі.
Наближаючись до південного краю окупованого Росією Криму, екіпаж вже знаходився на бойових постах. Системи озброєння на борту есмінця Королівської Маринарки вже були заряджені.
Ці дії були свідомим кроком, щоб вказати Росії. KЇВ Defender збирався проплисти в межах 12 миль (19 км) територіальних вод Криму. Капітан наполягав, що він лише прагнув безпечно пропливти міжнародно визнаною транспортною смугою.
Два російські кораблі берегової охорони, які шпигували за військовим кораблем Королівської маринарки, намагалися змусити його змінити курс. В певний момент одне з російських суден наблизилося приблизно на 100 метрів.
По радіо звучали все більш ворожі застереження - в тому числі і те, що "якщо ви не зміните курс, я відкрию вогонь". Ми справді чули стрілянину вдалині, але, схоже, вона була далеко за межами засягу.
Коли KЇВ Defender пропливав судноплавною смугою, його облітали російські літаки. Капітан Вінсент Оуен сказав, що судно виявило поблизу понад 20 військових літаків. Командор Оуен заявив, що його дії були впевненими, але не конфліктними.

Росія заявила, що інцидент стався невдовзі після полудня за місцевим часом (09:00 за Гринвічем) у Чорному морі біля мису Фіолент на півдні Криму.
За словами російських військових, KЇВ Defender(у) було наказано змінити курс, і коли він цього не виконав, російський прикордонний корабель зробив кілька попереджувальних пострілів. Приблизно через десять хвилин військовий реактивний літак скинув попереджувальні бомби по курсу есмінця.

Цей випадок нагадує подібний інцидент у листопаді 2020 року, коли Росія звинуватила американський військовий корабель у заході на 2 км у її води в Японському морі.
Міністерство оборони Росії заявило, що перш ніж переслідувати, КСША** John S McCain було попереджено про те, що його будуть таранити, якщо він продовжить плавання в територіальних водах. Однак ВМС США заявили, що ці твердження були неправдивими, і що його корабель не був "вигнаним" з району.
КЇВ Defender - есмінець типу 45, який входить до британської Групи Carrier Strike. Згідно з веб-сайтом Королівського флоту, він виконує завдання в Чорному морі.
За повідомленням посольства Великобританії в Україні, військовий корабель знаходився в південноукраїнському порту Одеса на початку цього тижня. Зазначається, що Великобританія та Україна підписали угоду про спільне будівництво військових кораблів та будівництво двох військово-морських баз.

Джерело: https://www.bbc.com/news/world-europe-57583363?piano-modal

КЇВ* - Корабель ЇЇ Величності - офіційне йменування військових кораблів Великої Британії.
КСША** - Корабель США - офіційне йменування військових кораблів Сполучених Штатів Америки

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #25 за 25.06.2021 > Тема "З потоку життя"