"Кримська Свiтлиця" > #46 за 13.11.2020 > Тема "Резонанс"
#46 за 13.11.2020
З БЛОГУ ГАЛИНИ ПАГУТЯК: ГАЛИЦЬК╤ ПРИПОВ╤СТКИ
Ск╕льки присл╕в’╖в може процитувати випускник укра╖нсько╖ школи? А дорослий укра╖нець з вищою осв╕тою? Журнал╕ст? Письменник? Про те, наск╕льки часто використовують ╖х у мовленн╕, краще не питати. Тим часом перекладач╕ ╕ редактори мають велику потребу в тому, щоб знайти укра╖нськ╕ в╕дпов╕дники тих чи ╕нших фразеолог╕зм╕в, осв╕жити текст. Словник Павла Номиса знають ус╕, а про «Галицьк╕ припов╕стки» Григор╕я ╤лькевича чули одиниц╕. А з╕брав ╖х етнограф в Галичин╕ майже три тисяч╕ ╕ вони надзвичайно колоритн╕. Та й «Наука добромильська» Яна Щасного Гербурта (початок 17 ст.) ╓ свого роду словником, де подаються польськ╕ та укра╖нськ╕ в╕дпов╕дники латинських афоризм╕в. Про Григор╕я ╤лькевича (1803-1841) ╓ блискуча стаття Андр╕я Франка у 109 том╕ Записок НТШ за 1912 р╕к. Народився етнограф у Новому Сел╕ на Жовк╕вщин╕ в родин╕ економа, згодом вивчився ╕ став навчати ╕нших у Коломи╖. Знав латину, польську та н╕мецьку мови. За порадою Якова Головацького, натхненний ╕деями Русько╖ Тр╕йц╕, Григор╕й почав збирати зразки фольклору. У р╕к його смерт╕ у В╕дн╕ вийшли «Галицьк╕ припов╕стки» накладом 500 прим╕рник╕в, як╕ дуже швидко роз╕йшлися. Чимало тих припов╕сток я чула у себе в сел╕, тож мен╕ стало аж тепл╕ше на серц╕, що все мина╓, а припов╕стки живуть ╕ завжди актуальн╕. Може цей разочок перл╕в стане вам у пригод╕ й прикрасить вашу бес╕ду. А щоб знайти б╕льше,мусите потрудитися. Записки НТШ ╓ в ╤нтернет╕ у в╕льному доступ╕.
╢ багато – минеся, ╓ мало – об╕йдеся.
Коли-м ся добре мав, то мене ╕ сус╕д знав, а коли худина – забула ╕ родина.
Гучно, бучно, а п’яти гол╕.
Каменя не дав би голову провалити.
Скорий як медв╕дь за перепелицями.
Трима╓ся як п’яний плота.
Зна╓ться як свиня на перц╕.
Натура як у тура.
Не полюбиш на брудно, то на чисто трудно.
Як ма╓ш в торб╕, то сядеш й на горб╕.
Не грай, к╕тко, з песиком, бо тя вкусить.
Б╕дний як мак начетверо.
Грицю, не спускайся на дурниц╕.
Де ся не палит, там ся не курит.
Де хв╕ст рядит, голова блудит.
Вовк ╕ рахован╕ в╕вц╕ лапа╓.
Мав пес буду.
А ось ц╕ мен╕ особливо сподобалися:
Чекай, грибе, заки тебе хтось здибе.
Пес╕ голоси не ╕дуть п╕д небес╕. (Про сучасну культуру)
Ось так.
╤ – Аби вам ся гарбуз не покотився.
Листопад 7, 2020 р.
"Кримська Свiтлиця" > #46 за 13.11.2020 > Тема "Резонанс"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=22766
|