|
"Кримська Свiтлиця" > #46 за 13.11.2020 > Тема "З потоку життя"
#46 за 13.11.2020
З╤БРАНО КОШТИ НА АУД╤ОКНИГУ ПРО ╤СТОР╤Ю КРИМСЬКИХ ТАТАР
У н╕ч з 7 на 8 лиcтопада на платформ╕ “Велика ╤дея” зак╕нчилася кампан╕я сп╕льнокошту про╓кту “Св╕ти. Народи. ╤стор╕я кримських татар” — першо╖ ауд╕окниги укра╖нською мовою за друкованим виданням у 4-х томах Валер╕я Возгр╕на. Протягом 100 дн╕в п╕д закликом команди ГО “Конгрес актив╕ст╕в культури” доброчинц╕ збирали потр╕бну суму — 140 тисяч гривень. Зрештою, вдалося з╕брати 106%: 148 250 грн.
М╕жнародний Фонд “В╕дродження” готовий подво╖ти суму збору, що дозволить усп╕шно реал╕зувати про╓кт.
Про╓кт став можливим завдяки п╕дтримц╕ Ленура ╤слямова, мецената, власника прав на працю Валер╕я Возгр╕на, Меджл╕су кримськотатарського народу та його голови, Рефата Чубарова, а також благод╕йного фонду ASTEM Foundation. Окр╕м того, до промо- кампан╕╖ долучилися мед╕аперсони й громадськ╕ д╕яч╕, як╕ зачитали перекладен╕ уривки книги. Наступн╕ плани — в╕дб╕р уривк╕в для перекладу, власне переклад, редагування та запис ауд╕окниги. Команда громадсько╖ орган╕зац╕╖ “Конгрес актив╕ст╕в культури” передбача╓ публ╕кац╕ю результат╕в про╓кту в першому квартал╕ 2021 року.
Аби створити ауд╕окнигу, з 3300 стор╕нок чотиритомника команда в╕дбере щонайменше 720 стор╕нок, ╕ перекладе ╖х укра╖нською мовою. Критер╕╖ в╕дбору встановлять з ╕сториками та представниками сп╕льноти кримських татар.
Ауд╕окнига — початок масштабного про╓кту перекладу прац╕ “╤стор╕я кримських татар” укра╖нською мовою. П╕сля ╖╖ створення перекладач╕ продовжать перекладати укра╖нською вс╕ 4 томи книги, що ╖х в майбутньому можуть видати друком. Мустафа Джем╕л╓в наголошував, що мр╕╓, аби чотиритомник з’явився в кожн╕й укра╖нськ╕й б╕бл╕отец╕.
Ауд╕окнигу розм╕стять на таких ╕нтернет- майданчиках: YouTube, сайт ╕нтернет-арх╕ву Archive.org., ауд╕о-платформах: Bandcamp, Soundcloud, Mixcloud, iTunes, Google Play. Розм╕щення на деяких майданчиках залежить в╕д умов користування сайтами.
Завдяки прац╕ В. Возгр╕на укра╖нц╕ д╕знаються б╕льше про ╕стор╕ю Криму в╕д давн╕х час╕в до депортац╕╖, стануть зрозум╕л╕шими витоки сучасно╖ окупац╕╖ Криму. Валер╕й Возгр╕н, який народився в Акмесджит╕ (С╕мферопол╕), вир╕с ╕ сформувався як особист╕сть в Криму — вважав за св╕й обов’язок розказати правду про ганебн╕ злочини Рос╕йсько╖ ╕мпер╕╖ та Радянського Союзу стосовно кримських татар ╕ Криму загалом.
www.facebook.com/historyofcrimeantatars/
"Кримська Свiтлиця" > #46 за 13.11.2020 > Тема "З потоку життя"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=22764
|
У КРИМУ ПОБИЛИ ДРУЖИНУ ╤ ДОНЬКУ ПОЛ╤ТВ'ЯЗНЯ ПРИХОДЬКА
