Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (3389)
З потоку життя (6609)
Душі криниця (3572)
Українці мої... (1473)
Резонанс (1519)
Урок української (993)
"Білі плями" історії (1689)
Крим - наш дім (533)
"Будьмо!" (260)
Ми єсть народ? (237)
Бути чи не бути? (70)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
ПАМ’ЯТ╤ В╤РИ РО╥К
9 жовтня у С╕мферопол╕, в Кримськ╕й ун╕версальн╕й науков╕й б╕бл╕отец╕ ╕м. ╤. Я. Франка, в╕дбувся...


«ФРАНКО» ╤З АМЕРИКИ
В Музе╖ укра╖нсько╖ д╕аспори в Ки╓в╕ продовжу╓ експонуватися виставка «Нью-Йорк –...


ОЛЕГ ОЛЬЖИЧ: РОМАНТИК ТА ╤ДЕАЛ╤СТ
╤м’я Олега Ольжича (1907-1944) – в╕домого пол╕тичного д╕яча, державника, нац╕онал╕ста...


ЗНАКОВИЙ ПОЕТ РОЗСТР╤ЛЯНО╥ ЕПОХИ
7 вересня минуло 110 рок╕в в╕д дня народження знакового укра╖нського поета Михайла Пронченка.


З ЮВ╤ЛЕ╢М!
Цього тижня наша кримська землячка, поетеса, член Нац╕онально╖ сп╕лки письменник╕в Укра╖ни...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook

Twitter





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #34 за 23.08.2019 > Тема "Українці мої..."
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#34 за 23.08.2019
В╤СНИК УКРА╥НСЬКОГО КРИМУ

Василь Латанський родом ╕з Лук╕вки, що поблизу Звенигородки, але опинився в Криму за кадровим розпод╕лом п╕сля зак╕нчення Франкового ун╕верситету у Львов╕. Вчителював, керував школою, райвно, а внутр╕шньо залишався поетом. Член НСПУ. Нин╕ в╕дзначив круглу (дв╕ч╕ квадратну) дату. ╤ видав книжку вибраного "Все, чим живу". З великими труднощами та перепонами передав ╖╖ й мен╕. Вчора поговорили по СКАЙПУ, згадали студентськ╕ ╕ п╕зн╕ш╕ роки, коли ближче заприязнилися як земляки ╕ однаково в╕ддан╕ Слову. Мо╓ Гуляйполе в╕д його Лук╕вки - за 3 к╕лометри через р╕чку Т╕кич, яку колись убр╕д пере╖жджав разом ╕з батьком десятир╕чний Тарас Григорович. У вибраному Василя Григоровича - Шевченк╕в дух: громадянська, л╕рична та дитяча поез╕я. Понад п╕встол╕ття - в Криму, а душа пост╕йно лине сюди - на Звенигородщину, в Шевченк╕в край. Про це - один ╕з коротеньких в╕рш╕в:
П╕в-Криму видно з мойого в╕кна.
В димках он гори, в сизому туман╕,
Л╕с╕в ос╕нн╕х вогнища багрян╕,
Озимини зелен╕ письмена.
Для щастя пров╕нц╕йного мен╕,
Здавалося б, добра ╕ цього досить.
Сюди б лише черкаську нашу ос╕нь
Й шматочок неба р╕дного в в╕кн╕.
╤нший його в╕рш почина╓ться словами Тараса:
"М╕й Боже милий, як то мало
Святих людей на св╕т╕ стало"
А ╖х ╕ справд╕ дуже мало,
Як ╕ колись, людей святих.
Чи зникли десь, чи повмирали
Й Господь послав не тих, не тих...
Вони, мов гаддя, розплодились,
Як на город╕ бур'яни,
Отим панам, либонь, не снились
Оц╕ зажерлив╕ пани...
Добро народне цуплять потай,
Хороми зводять он як╕!
Вони для нас тепер - панота,
А ми, виходить, кр╕паки!
Якого треба ще закона,
Що цих пан╕в-хапуг зляка?
Мо' не чекать вже Вашингтона,
А - Гонту чи Зал╕зняка?
А ось - л╕ричне, нап╕вшк╕льне, нап╕вдитяче, н╕би вийшло з-п╕д пера нашого найб╕льшого в ХХ стол╕тт╕ вчителя-Героя Василя Сухомлинського:
Як ╕з води, школярочки ростуть.
А хлопчики - повол╕, мов кр╕зь кам╕нь.
Д╕вчатка - н╕би яблуньки в цв╕ту,
Аж хочеться торкнутися руками...
Вони ростимуть, щоб там не було,
Дочки й сини, ростимуть безупинно!!
Ти поможи ╖м стати на крило,
О доле, доле, в нелегк╕ години..
З переклад╕в Василя (а в╕н перекладав ╕ Поля Верлена, й Бориса Пастернака, й ╢лизавету Стюарт) найб╕льш приглянувся мен╕ Лермонтовський шедевр "Парус":
Б╕л╕╓ в мор╕ самотою
Ген парус в голуб╕й ╕мл╕.
Чого шука╓ в неспоко╖
Все дальш в╕д р╕дно╖ земл╕.
В╕трище хвил╕ п╕д╕йма╓,
Аж гнеться щогла неламка.
Не щастя, н╕, блукач шука╓
╤ не в╕д щастя ут╕ка.
Небесна синь п╕д ним в ажур╕,
Над ним - н╕мб сонця золотий.
А в╕н, бентежний, просить бур╕,
Щоб в н╕й, бач, спок╕й в╕днайти.
Якнайвище п╕дн╕май, Василю, сво╖ в╕трила, щоб п╕д ними якнайшвидше Крим повернувся в р╕дну для нього Укра╖ну!
Поштов╕ в╕дправлення з Криму ╕ в Крим уже можлив╕ ╕ скоро зламан╕ будуть ╕ кордони м╕ж нами.
Михайло НА╢НКО

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #34 за 23.08.2019 > Тема "Українці мої..."


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=21456

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков