Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (3656)
З потоку життя (6876)
Душі криниця (3699)
Українці мої... (1507)
Резонанс (1600)
Урок української (997)
"Білі плями" історії (1755)
Крим - наш дім (534)
"Будьмо!" (260)
Ми єсть народ? (238)
Бути чи не бути? (71)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
ФЕОДОРА ОС╤НЬ П╤ДТИНА╢...
24 вересня — свято преподобно╖ Феодори.


ХОВАЙ ВИЛА НА ВАВИЛА!...
Наш╕ традиц╕╖


ЗАП╤ЗН╤Л╤ ЛАСТ╤ВКИ
З фенолог╕чного щоденника


СТРОГИЙ П╤СНИЙ ДЕНЬ
11 вересня — Ус╕кновення Голови пророка, Предтеч╕ та Хрестителя Господнього ╤вана.


ПОДАРУНОК ╤З КРИМУ
╤м’я нашого земляка, прекрасного поета-л╕рика, перекладача, журнал╕ста Данила Кононенка...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook

Twitter





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #10 за 08.03.2019 > Тема "Душі криниця"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#10 за 08.03.2019
В╤ТА╢МО З ЮВ╤ЛЕ╢М!

«Кримська св╕тлиця» в╕та╓ свою колишню прац╕вницю – власного кореспондента у Севастопол╕ Тамару Митрофан╕вну Горд╕╓нко (Дяченко) з юв╕ле╓м! Бажа╓мо м╕цного здоров'я, невичерпного натхнення, нових поез╕й ╕ книг – на рад╕сть читачам! А в дарунок пропону╓мо к╕лька в╕рш╕в пан╕ Тамари у переклад╕ Галини Литовченко.

Тамара ГОРД╤╢НКО

***
М╕й дужий д╕м,
Над╕йний д╕м,
Будинок карточний
Стояв безпечно,
Та наскочив бурев╕й.
Я пом’яну тебе сьогодн╕
Кримським марочним,
М╕й давн╕й д╕м,
Володар м╕й, вельможа м╕й!

Тебе не стало –
╤ тод╕ не стало гордост╕.
Любов погасла,
Помахавши тихо всл╕д.
Куди без вас мен╕:
У прикрощ╕ ╕ клопоти?
Щоб зводив з розуму
Обридлий спок╕й, л╕д?

Бувало бухтами
Л╕тала стоголосими.
Щораз навколо
Завмирала су╓та,
Як грався в╕тер на льоту
Мо╖ми косами
Та заганяв слова ╕ см╕х
Назад в уста.

Я марнотраткою була
╤ недбайливою.
Облуди слухала
Пов╕тря та води,
Що буду в╕чно
Молодою та щасливою!..
Й вони в те в╕рили,
Що буде так завжди.

ВУЛИЧНИЙ ХУДОЖНИК
 
На Невському якийсь художник
Граф╕том д╕вчину малю╓.
Чолов╕ки стоять п╕вколом – 
Заповнили вузьку панель.
А веч╕р м╕рно теч╕╓ю
Колоду глядач╕в тасу╓.
Хто обговорю╓ роботу,
А хто – привабливу модель.

Серпанком б╕лим для контрасту
Засмагл╕ плеч╕ сповива╓.
З надм╕рним поглядом байдуже
Позу╓ д╕вчина йому.
╤ враз подумалось артисту*,
Хоч н╕ про що не запита╓,
Що в не╖ оч╕, як т╕ ноч╕
Чорнильно-чорн╕ у Криму

Натомлена в╕д компл╕мент╕в,
Дасть кожному належну ц╕ну,
Сидить в невимушен╕й поз╕,
Пильну╓ поглядом планшет.
Обаб╕ч вуличний фотограф
Зн╕ма╓ вуличну картину:
З╕ваки. Д╕вчина. Художник.
Художник. Д╕вчина. Портрет.
* в╕льний художник
Переклад з рос╕йсько╖ Галини Литовченко

***
Про Тамару Горд╕╓нко ╕ ╖╖ творч╕сть читайте у «Кримськ╕й св╕тлиц╕» за посиланням:
http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=19424

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #10 за 08.03.2019 > Тема "Душі криниця"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=20931

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков