Версiя для друку Обговорити в форумi

Український читач більше знає англійського письменника Джорджа Орвелла як нещадного критика тоталітаризму. Але в Орвелла є і цікава мемуарна спадщина. Нещодавно Видавництво Жупанського видало в серії «Майстри світової прози» український переклад книги Джорджа Орвелла «Данина Каталонії». Це спогади письменника про його участь у громадянській війні в Іспанії. Орвелл показує весь бруд війни.
Мемуарист відзначає, що в Іспанії відбувалась соціальна революція. Однак революційні перетворення почали згортатися внаслідок тиску СРСР, який постачав урядовим військам зброю. Д.Орвелл звертає увагу, що політика комуністичних партій у світі була підпорядкована російським імперським інтересам. Письменник пояснює: «Ключем до розуміння стратегії поведінки комуністичної партії в будь-якій країні є потенційні або справжні військові зв’язки цієї країни з СРСР. Наприклад, в Англії становище поки непевне, а тому англійська комуністична партія досі залишається ворожою до національного уряду й виступає проти переозброєння. Однак, якщо Велика Британія вступить в альянс або підпише військову угоду з СРСР, то англійські комуністи, як і французькі, не матимуть іншого вибору, окрім як стати справжніми патріотами та імперіалістами. В Іспанії комуністична «лінія», поза сумнівом, залежала від того, що Франція, союзниця Росії, аж ніяк не хотіла мати революційного сусіда й зробила б усе можливе й неможливе, аби відвернути звільнення Іспанського Марокко. Саме комуністи запобігли революції в Іспанії. Згодом, коли праві сили отримали повний контроль, комуністи виявили навіть більший запал у пошуку й знищенні революційних лідерів, аніж ліберали».
А от це спостереження добровольця-фронтовика Орвелла можна сказати й про нинішню Україну: «Цивільні гвардійці й карабінери, які не відправлялися на фронт, мали краще озброєння й обмундирування, ніж ми. Підозрюю, що такий контраст – прилизана блискуча поліція й обшарпані брудні солдати на передовій – притаманний усім війнам».
Мемуари Джорджа Орвелла будуть цікаві й корисні всім, хто цікавиться історією і політикою та прагне зрозуміти справжню роль СРСР і його спадкоємиці Російської Федерації на міжнародній арені.
Анатолій ЗБОРОВСЬКИЙ

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #36 за 08.09.2017 > Тема "З потоку життя"