Версiя для друку Обговорити в форумi

9 серпня перший заступник голови Держкомтелерадіо Богдан Червак вручив диплом лауреата Премії Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського відомому поету та перекладачеві, члену НСПУ  Василю Степаненку за переклад з грецької мови поеми Віцендзоса Корнароса «Еротокрит».  Книга вийшла в національному видавництві дитячої літератури «Веселка» в 2016 році.
Цією премією щороку відзначаються письменники і поети за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу. Церемонія нагородження відбулась у Київському літературно-меморіальному музеї Максима Рильського.
Майже сорок років працював український поет і перекладач Василь Степаненко над поемою Віцендзоса Корнароса  «Еротокрит». Це перший класичний твір новогрецькою мовою, який з’явився в епоху венеціанського панування в середині XVII ст. Поема складається із 10 тисяч римованих строф-п'ятнадцатискладів, відомих також як «політична строфа». 1978 року рішенням ЮНЕСКО «Еротокрит» включено до переліку 300 шедеврів світової культури. Незважаючи на велику популярність поеми у Греції  її перекладено лише чотирма мовами: французькою, англійською, італійською. Четвертою мовою перекладу стала українська.  
«Найбільша цінність цього твору – народна, чиста мова, - зазначив у своєму виступі Богдан Червак. - І цей скарб для українського читача зберіг і доніс Василь Степаненко.  На батьківщині поеми – у Греції – цей класичний твір давно перетворився на народний, а уривки з нього і досі виконують як відомі співаки, так і звичайні люди. Завдяки перекладачеві відтепер поему «Еротокрит» відкриває для себе український читач».
Нагадаємо, що Премія імені М. Рильського була заснована 1972 року і відновлена 2013 року за ініціативою Держкомтелерадіо, благодійної організації «Фонд Максима Рильського «Троянди й виноград», Українського фонду культури України та НСПУ. Присуджується щороку на конкурсних засадах у розмірі 10 тис. гривень за рахунок коштів державного бюджету. Звання лауреата Премії присвоюється винятково одному номінантові.
Прес-служба Держкомтелерадіо   

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #32 за 11.08.2017 > Тема "З потоку життя"