Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (3242)
З потоку життя (6478)
Душі криниця (3520)
Українці мої... (1466)
Резонанс (1508)
Урок української (992)
"Білі плями" історії (1675)
Крим - наш дім (532)
"Будьмо!" (260)
Ми єсть народ? (237)
Бути чи не бути? (70)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
УРОКИ КРИМУ
Часом виника╓ враження, що про Крим в Укра╖н╕ потроху забувають. Не лише перес╕чн╕ громадяни....


РОЗЧАРУВАННЯ. ЩО З НИМ РОБИТИ?
Перебування тут, на самому кра╓чку мого укра╖нного Криму, не да╓ можливост╕ активно╖ участ╕ в...


НЕ ВТРАТИТИ ШАНС!
ел╕та ма╓ об’╓днатися, очистити себе в╕д полови пустомель ╕ лжепатр╕от╕в та зайняти сво╓...


П’ЯТЬ ФАЗ ╤ ОДНА
Взагал╕ само╕дентиф╕кац╕я – процес непростий ╕... болючий. Це – виб╕р на довгий час...


ВИБ╤Р БЕЗ ВИБОРУ
Натом╕сть, п’ята колона йде на вибори досить згуртованою, впевнено набираючи немалу...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook

Twitter





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #5 за 03.02.2017 > Тема "Резонанс"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#5 за 03.02.2017
ТРУДНОЩ╤ ПЕРЕКЛАДУ, ЧИ ПЕРЕКАЗУ, ЧИ ПЕРЕВЕДЕННЯ – «П╢Р╢ВОДА, КАРОЧ╢»…

МОВА ПРО МОВУ

Напевне, найб╕льше приклад╕в недбалого ставлення до державно╖ укра╖нсько╖ мови, а то й в╕двертого безкарного знущання над нею можна знайти в ╤нтернет╕. Особливо на двомовних – укра╖нсько-рос╕йських сайтах. Ось лише к╕лька приклад╕в:
"В╕йськова прокуратура в╕дразу п╕сля прильоту л╕така, заре╓струвала ВИРОБНИЦТВА (?), зараз проводять експертизу… Куля, яка вилучена, експертиза пошкодження л╕така над територ╕╓ю Укра╖ни, В╤Д ЯКО╥ ЩЕ Н╤ХТО НЕ БО╥ТЬСЯ (?), - це докази"… (Ви щось зрозум╕ли?)
А це рос╕йськомовний аналог – кострубато, але трохи притомн╕ше:
"Военная прокуратура сразу после прилета самолета, зарегистрировала производства, сейчас проводят экспертизу… Пуля, которая изъята, экспертиза повреждения самолета над территорией Украины, от которой еще никто не открестился, - это доказательства"…
А цей приклад – вже з нашого «Св╕тличного» життя:
«Колишн╕й головний редактор газети… в╕дмовився в╕д пере╖зду ╕ в╕д ПЕРЕКЛАДУ (?) на умовах трудово╖ угоди ╕ його зв╕льнено 31 травня 2016 року». (На цю дивну публ╕кац╕ю, до реч╕, ╓ нав╕ть посилання у В╕к╕пед╕╖). Зрозум╕ло, що «отказался от перевода», тобто переведення - за що до свого статусу кримського нерезидента отримав ще й статус прогульника: зв╕льнений за сфабрикованною статтею «за прогули».
Але – мова не про те, а про мову. Вся ота писанина переконливо св╕дчить, що головною - «державною» мовою для сайт╕в, з яких узят╕ ц╕ приклади, ╓ мова рос╕йська, нею й готу╓ться вся ╕нформац╕я, яка пот╕м - для годиться – проганя╓ться через який-небудь електронний перекладач ╕ без будь-яко╖ корекц╕╖ злива╓ться на сайт. Чи не тому читач╕ част╕ше користуються рос╕йськомовними верс╕ями сайт╕в, бо там хоч не треба продиратися до зм╕сту через отаку абракадабру?
Недбал╕сть це чи запрограмована ╕ добре проплачена стратег╕я – зр╕ть у кор╕нь: чий це ╕нформац╕йний канал ╕ на чи╖ грошики все те робиться. Чомусь зда╓ться, що або не на укра╖нськ╕, або в Укра╖ни вкраден╕…
╤нф. «КС»

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #5 за 03.02.2017 > Тема "Резонанс"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=18054

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков