Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4446)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4117)
Українці мої... (1658)
Резонанс (2113)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1844)
Крим - наш дім (1031)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (311)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (203)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
ВЕСЕЛКА
В╕рш╕ нашого дитинства


Р╤ДНА МОВА
З дитинства мо╖ батьки навчали мене любити свою Батьк╕вщину з кв╕тучими садами, безмежними...


В╤РШ╤ НАШОГО ДИТИНСТВА. ╤ван ДРАЧ
Перша зб╕рка поез╕й ╤вана Драча «Соняшник» побачила св╕т 1962 року.


«У КОЖНО╥ ФЕ╥ БУВАЮТЬ ПРИ╢МН╤ МОМЕНТИ...»
В гостях "Джерельця" ╕з сво╖ми поез╕ями Наталка ЯРЕМА, Наталя МАЗУР ╕ Ксенислава КРАПКА


НАЙКРАЩ╤ УКРА╥НСЬК╤ МУЛЬТФ╤ЛЬМИ ВС╤Х ЧАС╤В
6 кв╕тня св╕т в╕дзначив День мультф╕льм╕в. Це свято було засноване 2002 року М╕жнародною...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #44 за 31.10.2014 > Тема ""Джерельце""
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#44 за 31.10.2014
ЗОЛОТО ╢, А РАДОСТ╤ НЕМА

КАЗКА

Жили соб╕ на св╕т╕ два сус╕ди. Один багатий — д╕м повний достатку, другий б╕дний — повний д╕м д╕тей. Як т╕льки наставав веч╕р, багатий запирав ворота на засув, випускав у дв╕р злих собак ╕ спав, прислуховуючись до кожного шурхоту: чи бува не злод╕╖?
Б╕дний же щовечора повертався з роботи додому, приносив у вузлику крупу, дружина варила суп ╕ годувала д╕тей та чолов╕ка. Повечерявши, б╕дняк брав саз ╕, награючи, сп╕вав д╕тям весел╕ п╕сн╕, а д╕ти п╕дсп╕вували йому. Бай не раз чув, як веселиться с╕м’я б╕дняка ╕ дуже дивувався. Одного разу в╕н запитав у б╕дняка:
— Послухай-но, сус╕де, даю свою голову на в╕друб, що коли п╕вдня ритися в тво╖й кишен╕, то й тод╕ у н╕й жодно╖ коп╕╓чки не знайдеш! Чого це ти ╕ тво╓ с╕мейство щовечора так веселитеся?
— Маючи д╕м, в якому ходити можна, лише пригнувши голову, маючи ╖жу, в╕д яко╖ не зажир╕╓ш, маючи д╕тей, як╕ вже навчилися б╕гати, про що мен╕ ще турбуватись ╕ чого сумувати?!
— Але ж д╕ти тво╖ незабаром виростуть, ╕ ти мусиш подумати про ╖хн╓ майбутн╓, — каже багатий сус╕д. — Так тому й бути, я подарую тоб╕ горщик золота ╕ коли тво╖ сини стануть джиг╕тами, ти купиш кожному з них д╕м, коня ╕ дружину.
Прин╕с б╕дняк золото додому, показав його дружин╕, д╕тям. Довго м╕ркували вони над тим, як же ╖м зберегти дорогоц╕нний подарунок, а пот╕м взяли та й закопали горщик ╕з золотом у двор╕ п╕д деревом.
╤ в╕дтод╕ змовкли у двор╕ б╕дняка см╕х, п╕сня, гам╕р. Лягаючи спати, в╕н н╕ на мить не забував про золото, а багатий сус╕д, задоволений сво╓ю км╕тлив╕стю, лиш посм╕хався у вуса.
Нарешт╕ б╕дняк не витримав: на св╕танку в╕н викопав горщик ╕з золотом ╕ прийшов до сус╕да. Прийшов ╕ сказав:
— Забери, будь ласка, св╕й подарунок! Ти мен╕ не глечик ╕з золотом подарував, а велику мак╕тру клопоту.
Сказавши ц╕ слова, поставив перед сус╕дом глечик ╕ заквапився додому.
А наступного дня у двор╕ б╕дняка знову залунали жарти, см╕х, п╕сн╕ на заздр╕сть багат╕ю.

Переклав
з кримськотатарсько╖
Данило КОНОНЕНКО

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #44 за 31.10.2014 > Тема ""Джерельце""


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=14232

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков