"Кримська Свiтлиця" > #44 за 31.10.2014 > Тема ""Джерельце""
#44 за 31.10.2014
ЗОЛОТО ╢, А РАДОСТ╤ НЕМА
КАЗКА
Жили соб╕ на св╕т╕ два сус╕ди. Один багатий — д╕м повний достатку, другий б╕дний — повний д╕м д╕тей. Як т╕льки наставав веч╕р, багатий запирав ворота на засув, випускав у дв╕р злих собак ╕ спав, прислуховуючись до кожного шурхоту: чи бува не злод╕╖? Б╕дний же щовечора повертався з роботи додому, приносив у вузлику крупу, дружина варила суп ╕ годувала д╕тей та чолов╕ка. Повечерявши, б╕дняк брав саз ╕, награючи, сп╕вав д╕тям весел╕ п╕сн╕, а д╕ти п╕дсп╕вували йому. Бай не раз чув, як веселиться с╕м’я б╕дняка ╕ дуже дивувався. Одного разу в╕н запитав у б╕дняка: — Послухай-но, сус╕де, даю свою голову на в╕друб, що коли п╕вдня ритися в тво╖й кишен╕, то й тод╕ у н╕й жодно╖ коп╕╓чки не знайдеш! Чого це ти ╕ тво╓ с╕мейство щовечора так веселитеся? — Маючи д╕м, в якому ходити можна, лише пригнувши голову, маючи ╖жу, в╕д яко╖ не зажир╕╓ш, маючи д╕тей, як╕ вже навчилися б╕гати, про що мен╕ ще турбуватись ╕ чого сумувати?! — Але ж д╕ти тво╖ незабаром виростуть, ╕ ти мусиш подумати про ╖хн╓ майбутн╓, — каже багатий сус╕д. — Так тому й бути, я подарую тоб╕ горщик золота ╕ коли тво╖ сини стануть джиг╕тами, ти купиш кожному з них д╕м, коня ╕ дружину. Прин╕с б╕дняк золото додому, показав його дружин╕, д╕тям. Довго м╕ркували вони над тим, як же ╖м зберегти дорогоц╕нний подарунок, а пот╕м взяли та й закопали горщик ╕з золотом у двор╕ п╕д деревом. ╤ в╕дтод╕ змовкли у двор╕ б╕дняка см╕х, п╕сня, гам╕р. Лягаючи спати, в╕н н╕ на мить не забував про золото, а багатий сус╕д, задоволений сво╓ю км╕тлив╕стю, лиш посм╕хався у вуса. Нарешт╕ б╕дняк не витримав: на св╕танку в╕н викопав горщик ╕з золотом ╕ прийшов до сус╕да. Прийшов ╕ сказав: — Забери, будь ласка, св╕й подарунок! Ти мен╕ не глечик ╕з золотом подарував, а велику мак╕тру клопоту. Сказавши ц╕ слова, поставив перед сус╕дом глечик ╕ заквапився додому. А наступного дня у двор╕ б╕дняка знову залунали жарти, см╕х, п╕сн╕ на заздр╕сть багат╕ю.
Переклав з кримськотатарсько╖ Данило КОНОНЕНКО
"Кримська Свiтлиця" > #44 за 31.10.2014 > Тема ""Джерельце""
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=14232
|