"Кримська Свiтлиця" > #11 за 14.03.2014 > Тема ""Джерельце""
#11 за 14.03.2014
С╤М ПОДРУЖОК
Л╕д╕я ОГУРЦОВА
С╤М ПОДРУЖОК
По секрету вам скажу: Я з д╕вчатами дружу! Саша, Даша, Гуля, В╕ка, Настя, Ксюша, Анжел╕ка! Хлопц╕ заздрять мен╕ нишком. Принесла в дар Ксюша книжку, З Гулею вивча╓м гами, Настя т╕шить пирогами, З Анжел╕кою ми в хор╕, З В╕кою п╕рнали в мор╕, З Дашею м’яча ганяли, В Саш╕ мультики «ковтали»… «Пожал╕йте! — кажу ╖м. — Я ж один, а вас аж с╕м!»
АХ, ЛЮБОВ!
Закохавсь я перший раз, Як прийшов у трет╕й клас. Чую, серце так тр╕поче, Н╕би вискочити хоче. Подарунки ╖й носив ╤ кричав з усеньких сил, Смикав нав╕ть за косичку, Хоч не мав тако╖ звички. Може, я не дуже сильний, А чи, може, некрасивий? Я люблю ╖╖ два дн╕. Що, скаж╕ть, робить мен╕? Як мен╕ без не╖ жити? Хочу ж я на н╕й женитись!
УЧЕНЬ-МУЧЕНЬ
На кожн╕м уроц╕ Бурчить ╕ бурмоче, Немовби то скрек╕т Знадвору сорочий. Сво╖м бурмот╕нням У клас╕ вс╕х мучить Оцей язикатий Настирливий учень. З моторчиком, видно, Його язичок. З╕стариться — стане Бурчун-старичок.
КАТРУСЯ-ВЕРЕДУЛЯ
— Тар╕лки помий в╕д бруду, — Знову мама доньку просить. — Ой, не буду, ой, не буду — З мене тих урок╕в досить! — Одягни пальто, чи чу╓ш, Бо п╕дхопиш десь простуду! А Катруся вереду╓: — Ой, не буду, ой, не буду! Що за диво, що за чудо? Т╕льки й чуть щодня у хат╕: — Ой, не буду, ой, не буду! ╤нших сл╕в нема╓ в Кат╕.
ДОПИТЛИВИЙ
Два рази упав я в р╕чку, — Ну, звичайно, мимох╕ть. Над водою, бач, синичку На верб╕ хот╕в зловить. Другий раз, — теж не до реч╕, — Як це сталось, не збагну: Жабенят л╕чив — й по плеч╕ В р╕чку з берега п╕рнув. Дуже я люблю природу: Сонце, р╕чку ╕ блакить. Вже п╕рнать не буду в воду, В школу щоб сухим ходить.
ОХ ТА АХ
Подруженьки Ах та Ох Нудьгували та й удвох. Нудьгували, говорили, П╕сля школи що робили. — Ох! — з╕тхнула Ох. — Утома! Шарпанина в нас удома: Ляльц╕ платтячко попрала ╤ матус╕ помагала. З нею я спекла пир╕г — В т╕ст╕ з голови до н╕г! Застогнала сл╕зно Ах: — Я в турботах вся, в д╕лах, — Ледь тримаюсь на ногах! Вс╕ обнови прим╕ряла, Танцювала ╕ сп╕вала! Ох сказала: — Ох морока На отих сидить уроках! Просто муки, одн╕ муки! Я, пов╕р, помру в╕д скуки! Множить треба, додавать… Ти могла б порахувати, Ск╕льки буде п’ять на п’ять? Ах недбало в╕дказала: — Я ╕ще не рахувала, Бо забула — чи ж годиться? — Множення таблицю. Подруженьки Ах та Ох Нудьгували та й удвох. Ну, а завтра на уроках Будуть ахать, будуть охать. Бо не вивчили «др╕бницю» — Множення таблицю.
ДОБР╤ Д╤ЛА
Раз мама сказала мен╕ й брату В╕т╕: — Як мало добра залишилось на св╕т╕… Взяли за живе нас слова от╕ мами ╤ стали робити добро ми… д╕лами. В дитячий садок нашу Настю водили, Сус╕дц╕ Марин╕ почистили килим. ╤ хл╕б ╖й купляли смачний в магазин╕, Пташок годували ми з братом щоднини. А в школ╕ дв╕рничц╕, весел╕й Натал╕, Дор╕жки теж з братом не раз п╕дм╕тали. За тиждень добра ми зробили немало. Рад╕ла матуся, обох об╕ймала. Цукерками нас пригощала дв╕рничка, Всм╕халась, як сонечко, Настя сестричка. Спекла нам пир╕г вдячна т╕тка Марина, Щоб ним ласувала вся наша родина… Нам дуже при╓мно, ми теж усм╕хнулись: — Добро в╕дгукнулось! Добро повернулось!
Переклад з рос╕йсько╖ Василя ЛАТАНСЬКОГО
"Кримська Свiтлиця" > #11 за 14.03.2014 > Тема ""Джерельце""
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=12984
|