Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (2788)
З потоку життя (5915)
Душі криниця (3315)
Українці мої... (1431)
Резонанс (1445)
Урок української (985)
"Білі плями" історії (1629)
Крим - наш дім (531)
"Будьмо!" (259)
Ми єсть народ? (237)
Бути чи не бути? (70)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
МИТРОФАН НАВЧА╢ Д╤ВЧАТ МУДРОСТ╤
Ще з давн╕х час╕в чомусь саме з днем Митрофана (17 червня) пов'язували традиц╕ю передавати...


ПОЕТИЧНА СВ╤ТЛИЦЯ. В╕ктор╕я ТОРОН
Господинею сьогодн╕шньо╖ «Поетично╖ Св╕тлиц╕» ╓ В╕ктор╕я Торон з доб╕ркою ╖╖...


╢ВТИХ╤Й МА╢ БУТИ ТИХИЙ...
Уже засаджено городн╕ культури, зр╕ють хл╕бн╕ злаки на полях А яким буде врожай?


╤СТОР╤Я ФЕОДОС╤ЙСЬКО╥ «ПРОСВ╤ТИ» (1989-2012)
розпочина╓мо публ╕кац╕ю спогад╕в Алли Осадчо╖ ╕ продовжу╓мо писати нашу «Св╕тличну»...


ПОЕТИЧНА СВ╤ТЛИЦЯ. Володимир САЧКО
Нетерпимий до здирництва, хрун╕вства, цин╕чно╖ брехн╕, зради ╕ до «п╕вн╕чного...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














Гостям Севастополя



FaceBook

Twitter









оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #10 за 07.03.2014 > Тема "Душі криниця"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#10 за 07.03.2014
«ЗАПОВ╤Т» МОВАМИ НАРОД╤В СВ╤ТУ

Шевченк╕ана

Швидко плине час. Р╕к за роком в╕дходять у минуле важлив╕ ╕сторичн╕ под╕╖. Та не меркне слава про славетного сина укра╖нського народу Тараса Григоровича Шевченка — 200 рок╕в в╕д дня його народження виповню╓ться цього року.
Я знову беру дорогу мен╕ рел╕кв╕ю «Запов╕т» Т. Г. Шевченка, видрукуваний м╕н╕атюрною книжечкою мовами народ╕в св╕ту ╕ виданий до 150-р╕ччя в╕д дня його народження видавництвом «Наукова думка».
Цю невеличку книжечку подарував мен╕ ╖╖ упорядник — правнук Т. Г. Шевченка по сестр╕ Катерин╕ Дмитро Федорович Красицький п╕д час його перебування в ╕сторичн╕й Кам’янц╕, що на Черкащин╕, зокрема, при його зустр╕ч╕ з педагог╕чним ╕ учн╕вським колективами Кам’янсько╖ ЗОШ № 2 ще в 1969 роц╕.
У цьому юв╕лейному виданн╕ — фото пам’ятника Т. Г. Шевченка на його могил╕ в Канев╕, видрукувано «Запов╕т» укра╖нською мовою, на ╕нш╕й стор╕нц╕ на слова «Запов╕ту» музика Горд╕я Гладкого, тобто ноти.
Рос╕йською мовою переклад «Запов╕ту» зробив ╤ван Б╓лоусов, б╕лоруською — Зм╕трок Бядуля. ╤ що характерно, кожен переклад видрукуваний шрифтом т╕╓╖ кра╖ни, про мову яко╖ говориться.
Болгарською, сербською, хорватською переклад зроблено таким же шрифтом, яким ╕ ми користу╓мось, — кирилицею.
Англ╕йською, н╕мецькою, французькою, ╕тал╕йською та багатьма ╕ншими мовами — видрукувано латинським шрифтом.
Привертають увагу переклади китайською, японською, корейською, ╓врейською (╕диш), новогрецькою та ╕ншими мовами.
З цим р╕дк╕сним ╕ ориг╕нальним виданням, яке засв╕дчу╓ великий авторитет, повагу ╕ шану народ╕в св╕ту до творчост╕ й особистост╕ Тараса Григоровича Шевченка, ознайомлюються вчител╕ ╕ учн╕ при вивченн╕ творчост╕ Кобзаря.
У цьому виданн╕ «Запов╕т» Тараса Григоровича Шевченка видрукуваний 56-ма мовами народ╕в св╕ту.
Коли я беру в руки цю книжечку, то в мене з’явля╓ться ще б╕льша любов до творчост╕ велико╖ ╕ ген╕ально╖ людини, справжнього патр╕ота Укра╖ни — Тараса Григоровича Шевченка та щира подяка Дмитру Федоровичу Красицькому, правнуку Кобзаря, за той м╕сточок, який в╕н перекинув у дарчому напис╕ на книжц╕: «Вельмишановному т. Людному Ф. П. на добру згадку про зустр╕ч у Кам’янц╕. Упорядник — правнук Т. Шевченка по сестр╕ Катерин╕ Дмитро Красицький».
Був я тод╕ директором Кам’янсько╖ ЗОШ № 2.

Фед╕р ЛЮДНИЙ,
╕нвал╕д ВВВ, почесний кра╓знавець Укра╖ни,
почесний громадянин м. Кам’янка Черкасько╖ област╕

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #10 за 07.03.2014 > Тема "Душі криниця"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=12940

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков