Версiя для друку Обговорити в форумi

Вперше в Криму в рамках міжнародного проекту «Об’єднана Європа», що реалізується під керівництвом заслуженого діяча мистецтв України, директора вокально-хореографічного ансамблю «Таврія» Ігоря Михайлевського, прозвучала ораторія грецького композитора Мікіса Теодоракіса на вірші чилійського поета Пабло Неруди «Канто женераль» («Загальна пісня»). Спеціально для цього з Франції прибули більше шістдесяти хористів, які, об’єднавшись з артистами камерного хору та оркестру ансамблю «Таврія», виступили на двох сценах: Центру культури і мистецтв у Севастополі та Театру ім. А. Чехова в Ялті. Сольні партії виконали артисти з Франції Маріон Лоран, Жан-Крістоф Грегуар, Рашель Гію і Діміріс Мастроджоглю. Неповторний колорит звучання створив особливий склад оркестру: бузукі, гітари, флейти, група ударних інструментів, контрабас і фортепіано. Всього ж для виконання цього всесвітньо відомого музичного твору та одного з найбільш популярних у Латинській Америці було залучено одночасно понад сто артистів. Керував об’єднаним хором диригент із Парижа Жан Голжевіт.

— Будь-яке співробітництво колективів об’єднує людей, — сказав він на прес-конференції у Сімферополі. — І ораторія «Канто женераль» найбільше для цього підходить. Її співають серцем.
Цей твір, за словами І. Михайлевського, — унікальний у світі і вражає поєднанням фольклору з академічною музикою. Коли він перебував на гастролях у Франції з Кримським камерним хором, Марі-Алін Демортен, президент хору «Дю канто», спеціально створеного для виконання ораторії «Канто женераль», пообіцяла привезти її в Крим. І в кінці квітня виконавці — аматори сцени з різних міст Французької Бретані — подолали шлях із найзахіднішої провінції країни та європейського континенту на узбережжі Атлантичного океану автобусом до Парижа, потім — літаком до Києва, а звідти — у Сімферополь.
— Дуже далеко, — сказали вони про свої перші відчуття, ступивши на кримську землю.
— Ми цей же шлях у Францію проїжджаємо автобусом, — коментує І. Михайлевський і зауважує: — Однак на це йде кілька днів.
Французькі гості обрали більш швидкий вид транспорту — авіасполучення. Адаптацію до іншого часового поясу провели в екскурсійних поїздках у Лівадійський і Воронцовський палаци. А на першу об’єднану репетицію в Сімферополі прибули з Бахчисарайського історико-культурного заповідника в чудовому настрої і з придбаними сувенірами на згадку про перебування в Ханському палаці.
Перед входом у приміщення ансамблю «Таврія» їх за українською традицією зустріли хлібом і сіллю. І. Михайлевський першою привітав хористку, яка перед поїздкою травмувала ногу, однак не відмовилася від гастролей і прибула в Крим в інвалідному візку.
На відміну від своїх підопічних, що, поселившись у готелі «Масандра», вже встигли погуляти по Ялті та її набережній, високо оцінити місцеву кухню, диригент хору Жан Голжевіт, за його словами, побачив за цей же час лише кілька храмів.
— Мої екскурсії ще попереду, однак якщо всі в Криму схожі на Ігоря та Інгу, то він — чудовий, — додає він, маючи на увазі подружжя Михайлевських, які вільно розмовляли з гостями французькою мовою.
Для всіх інших переклад здійснювала одна з французьких хористок. Про себе вона розповіла, що народилася в Сибіру. Батьки нині проживають у Москві, а вона, вийшовши заміж у Франції, поєднує сімейні справи з аматорським співом.
Третій учасник спільної прес-конференції з французької сторони — Тіто Гонсалез, громадський діяч, керівник виставки «Пабло Неруда» у Франції, Чилі та Мексиці, того дня зранку вже виступив з лекцією перед студентами Кримського університету культури, мистецтв і туризму. Він сам колись у їхньому віці в 1966 році в Мексиці познайомився з Паблом Нерудою, який прийшов на літературну зустріч в університет, де він навчався. П. Гонсалез після лекції поета розмовляв з ним індивідуально, гуляючи містом. Через деякий час зустрівся з ним у Парижі і вони стали друзями.
Пабло Неруда (справжнє ім’я Рікардо Еліесер Нефталі Рейєс Басоальто) — чилійський поет і політичний діяч, дипломат і сенатор, лауреат Нобелівської премії в галузі літератури за 1971 рік, добре знав російську літературу, приїжджав у Петербург на відзначення 150-річчя О. Пушкіна. Він говорив:
— Я буду читати Пушкіна і через його поезію пізнавати Росію.
У великій епічній поемі «Канто женераль», створеній у 1950 році, відображені гострі політичні моменти у відносинах різних країн світу.
— Коли я вперше почув, як віршовані слова мого друга співають у Франції мовою оригіналу — іспанською під музику Мікіса Теодоракіса, був вражений до глибини душі, — сказав Т. Гонсалез. — Через перо Неруди, що був голосом свого народу і рідної землі, я почув голос свободи і миру для всього світу.
З того часу він почав здійснювати супровід концертів хору своїми виставками, лекціями та іншими публічними виступами. Така поезія, на його думку, потрібна всім людям, і з цією місією прибув і в Крим. Два роки тому на наш півострів приїжджав як член журі фестивалю «Крим Мюзік Фест» і автор музики до поеми «Канто женераль» Мікіс Теодоракіс — видатний грецький композитор, відомий як автор мелодії «Сіртаки», своєрідної музичної візитної картки своєї країни. В його творчій палітрі — симфонічні, камерні та духовні твори, опери, кантати, ораторії, музика для кінофільмів і балетів. Він написав більше тридцяти книг, у тому числі п’ять автобіографічних, з аналізом поствоєнної грецької історії, сучасного розвитку музики та культури в світі.
Ораторія «Канто женераль», в якій поєднані драматичні ноти і веселі, життєрадісні мотиви, у виконанні кримського та французького хорів, солістів та оркестру прозвучала як урочиста меса, як гімн утвердженню добра і справедливості на землі.

Валентина НАСТІНА

ОФОРМИТИ ПЕРЕДПЛАТУ на всеукраїнську загальнополітичну і літературно-художню газету «Кримська світлиця» та інші культурологічні видання ДП «Національне газетно-журнальне видавництво» (газету «Культура і життя», журнали «Українська культура», «Український театр», «Театрально-концертний Київ», «Музика», «Пам’ятки України: історія та культура») можна в будь-якому поштовому відділенні зв’язку України. У країнах далекого зарубіжжя оформити передплату на ці видання можна через сайт www.presa.ua на сторінці «Передплата On-Line». Передплатити та придбати окремі примірники видань в електронній версії можна за адресою - http://presspoint.ua/. Така послуга доступна в будь-якій країні світу. Довідки за тел.: (044) 498-23-64; e-mail: nvu.kultura.porhun@gmail.com

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #21 за 24.05.2013 > Тема "Душі криниця"