Версiя для друку Обговорити в форумi

У Сімферополі презентували спільний українсько-чеський проект із маркування туристичних маршрутів у горах. Кілька років він діє у Карпатах, а позаторік чеський досвід маркування поширили і на Кримські гори. З цієї нагоди Міністерство курортів і туризму автономії, а також Посольство Чехії в Україні підписали меморандум про співпрацю у сфері туризму. Кримчани чеському досвіду і грошам раді, втім, із зауваженнями.
Пішохідний туризм у Криму популярний ще з радянських часів, але останні два десятиліття коштів на маркування туристичних маршрутів у Кримських горах виділяється недостатньо. Саме тому, за словами заступника міністра курортів і туризму Криму Ігоря Котляра, пропозицію чеського посольства поділитися своїм майже віковим досвідом розвитку зеленого туризму, підкріплену фінансовими можливостями, – кримські урядовці із вдячністю прийняли.
На практиці головним партнером чехів стала Кримська контрольно-рятувальна служба. Її керівник Володимир Мельников каже, що маркування допомагає не лише кращій орієнтації туристів на місцевості, але й підвищенню їхньої безпеки.
Чеський експерт із зеленого туризму Іво Докоупіл розповів, що маркування ведуть за європейським стандартом й передбачає воно встановлення вказівників і табличок, створення стендів і мап. Усі промарковані маршрути переносять на мапи, які друкують для Криму.
Таблички і вказівники для туристів містять дані про назву об’єктів, маршрут, відстані, орієнтовний час руху, висоту над рівнем моря, телефони рятувальних служб і GPS-координати місця. Написи зроблені російською та англійською мовами. Саме ця обставина викликала критичні запитання з боку журналістів – чому відсутня українська мова?
Посол Чеської Республіки в Україні Іван Почух запевнив, що тут немає політичного підтексту.
«Нам порахували наші експерти, що тут більшість людей говорять російською і більшість туристів приїжджають із Росії», – зазначив посол Іван Почух.
Таким «експертом» виявився голова контрольно-рятувальної служби Володимир Мельников, який заявив, що особисто наполіг на російській мові. На зауваження, що майже три чверті туристів, які приїжджають до Криму, – громадяни України, чиновник має свою відповідь.
«Більша частина людей, навіть якщо вони з України, все одно віддають перевагу російській мові. Це такі наші практичні спостереження. Крім того, основна кількість інформації, яка проходить по Криму, є російськомовною. Вона всім зрозуміла і це нікого не обмежує», – вважає чиновник.
«Якби ми, повірте, дискутували, якою мовою робити маркування, то ми ось так і досі б сиділи без таких вказівників і не мали б допомоги з боку Чеської Республіки», – заявив заступник міністра Ігор Котляр.
Він також стверджує, що нині в Україні немає затвердженого стандарту щодо такого маркування туристичних маршрутів, зокрема, і мови надписів. Водночас, за даними чеських партнерів, в українських Карпатах, де цей проект реалізовують уже 6-ий рік, маркування проводять українською мовою з транслітерацією латиницею.
Іво Докоупіл каже, що в європейській практиці є й багатомовні вказівники, тож в Криму їх можна було робити 4 мовами – українською, кримськотатарською, російською та англійською. Але для цього потрібні додаткові кошти. Цього ж року чеський уряд на маркування туристичних стежок у Криму і Карпатах виділив 11 тисяч євро проти 20 тисяч торік.
У Криму ця програма Чеського посольства стартувала у 2011 році, коли за пілотний регіон був обраний Бахчисарайський район. Зараз там уже промарковані близько 250 кілометрів гірсько-туристичних маршрутів. А загалом по Криму – понад 360 із запланованих майже тисячі кілометрів. За словами Володимира Мельникова, до кінця літа за допомогою чеських партнерів маркування повністю завершать.

Володимир ПРИТУЛА

ЧЕСЬКОГО ПОСЛА ЗАКЛИКАЮТЬ НЕ РОБИТИ ВНЕСКУ В РУСИФІКАЦІЮ УКРАЇНИ

Публіцист і письменник Микола Рябчук закликає Чехію не робити внеску в русифікацію України. Про це йдеться в листі Рябчука, який він надіслав чеському послу в Україні Іванові Почуху. Таким чином письменник відреагував на повідомлення Радіо «Свобода» про спільний українсько-чеський проект маркування туристичних маршрутів у горах Криму, в рамках якого написи на табличках і вказівниках для туристів зроблені російською й англійською мовами.
«Я розумію, що українізація України, тобто подолання колоніальної спадщини, мала би бути справою українського уряду, а не чеського, але я переконаний також, що чеські колеги не повинні робити внеску в подальшу русифікацію нашої країни. Повірте, ми маємо достатньо впливового сусіда, який робить це набагато послідовніше й ефективніше. Ми маємо також чимало людей у власному уряді та місцевих адміністраціях, які йому енергійно в цьому допомагають», – заявляє Рябчук.
«Україна – справді реально двомовна країна, але коли з двох мов Ви віддаєте перевагу саме російській й ігноруєте українську, Ви тим самим робите вибір на користь «білої», домінантної частини населення і виявляєте неповагу до «чорної», історично приниженої. Ви фактично потураєте російським супрематистам у Криму, а заразом і їхнім патронам у Києві та Москві», – йдеться в листі.
«Мені шкода, що Ви не бачите тут «політичного підтексту», хоча як чех Ви могли б легко собі уявити подібну ситуацію в міжвоєнній Чехословаччині, – коли б там якийсь закордонний спонсор скористався в Судетах лише німецькою мовою і зігнорував чеську, бо так, мовляв, зручніше – і для туристів, і для місцевого населення», – наголошує публіцист.
За словами Рябчука, він не сподівався від чехів «такої короткої історичної пам’яті і такого браку чутливості до чужих, досить делікатних проблем».
Письменник висловлює сподівання, що кримський інцидент був «лише прикрим непорозумінням», а не виявом принципової політики уряду Чехії.

(Радіо «Свобода»)

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #15 за 12.04.2013 > Тема "З потоку життя"