"Кримська Свiтлиця" > #47 за 23.11.2012 > Тема ""Білі плями" історії"
#47 за 23.11.2012
«ЛАМАЛИ НЕ ЛИШЕ Т╤ЛО ╤ ДУШУ, АЛЕ Й МОВУ»
СПОГАДИ ОЧЕВИДЦЯ ГОЛОДОМОРУ
Видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га» опубл╕кувало мемуари колишнього укра╖нського селянина Дмитра Гойченка (1903-1993), який останн╕ роки життя пров╕в у Сполучених Штатах. Книга ма╓ назву «Красный апокалипсис: Сквозь голодомор и раскулачивание». «Це ун╕кальн╕ св╕дчення про страшн╕ часи радянсько╖ колектив╕зац╕╖ та Голодомору в Укра╖н╕ (п╕вденно-сх╕дн╕ област╕, Одеса, Ки╖в та Ки╖вщина). На в╕дм╕ну в╕д художн╕х твор╕в Барки чи Багряного, в ╕сторичн╕й мемуарн╕й л╕тератур╕ практично не збереглося наст╕льки детальних, як у ц╕й книз╕, опис╕в людиноненависницького комун╕стичного режиму», — сказано в анотац╕╖ до видання. Рукописи були виявлен╕ 1994 року в ем╕грантському арх╕в╕ Сан-Франциско. Директор видавництва ╤ван Малкович заклика╓ читач╕в детально ознайомитися з книгою, щоб не пропустити деталей: «У книжц╕ багато коментар╕в та прим╕ток Павла Проценка. Описаний весь житт╓вий шлях Дмитра Гойченка, тому не потр╕бно посп╕шати, читач д╕зна╓ться про вс╕ под╕╖. Рукописи були абсолютно випадково знайден╕ в американському арх╕в╕, довго встановлювали ╖хн╓ походження, кому вони належать. ╥х опубл╕кували вперше у Москв╕ 2006 року, але малим накладом». До слова, спогади Гойченка ╓ першою книгою, яку «А-ба-ба-га-ла-ма-га» видало рос╕йською мовою. «Дуже страшн╕ рукописи насправд╕, ╕ читати ╖х страшно, — дода╓ пан Малкович. — Вони написан╕ рос╕йською мовою. Ми вир╕шили видати ╖х мовою ориг╕налу, оск╕льки дуже ц╕каво досл╕дити мову тексту — укра╖н╕зми, як╕ там зустр╕чаються. Там видно як ламають не лише т╕ло й душу, але й мову». «Автор цих безц╕нних св╕дчень, сам родом ╕з селян, волею дол╕ опинившись у лавах войовничих гнобител╕в свого стану, робив усп╕шну кар’╓ру. Належачи до парт╕йно-радянсько╖ номенклатури, в╕н волод╕в р╕зноб╕чною ╕нформац╕╓ю про становище в сусп╕льств╕. Поступово прозр╕ваючи, Гойченко напружено вдивлявся ╕ анал╕зував усе побачене й пережите. Це зробило його мемуари справжньою енциклопед╕╓ю траг╕чного укра╖нського буття епохи Голодомору», — зазначають видавц╕. http://gazeta.ua/
"Кримська Свiтлиця" > #47 за 23.11.2012 > Тема ""Білі плями" історії"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=11049
|