Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (3304)
З потоку життя (6538)
Душі криниця (3539)
Українці мої... (1473)
Резонанс (1510)
Урок української (992)
"Білі плями" історії (1684)
Крим - наш дім (532)
"Будьмо!" (260)
Ми єсть народ? (237)
Бути чи не бути? (70)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
НЕМА╢ Н╤ЯКОГО СЕПАРАТИЗМУ
Нещодавно я прочитав першу частину книги б╕йця добровольчого батальйону особливого призначення...


В╤ТАННЯ З МИНУЛОГО – З В╤РОЮ У МАЙБУТН╢!
Цей «в╕тальний з г╕рчинкою» в╕рш севастопольського поета ╕ журнал╕ста ╤вана Левченка...


Серг╕й Дзюба, Артем╕й К╕рсанов, автори сценар╕ю та книги «Заборонений»: СТУС В ХХ СТОР╤ЧЧ╤ – Ф╤ГУРА НЕ МЕНША ЗА ШЕВЧЕНКА
В укра╖нський к╕нопрокат 5 вересня 2019 року виходить б╕ограф╕чна стр╕чка...


ЗДОЛАТИ РОС╤Ю
Нещодавно ки╖вське видавництво «Холодний Яр» випустило в св╕т другу книгу сер╕╖...


В╤Н ДЛЯ УС╤Х СТОЛ╤ТЬ
На свят╕ вкотре наголошувалося, яку славу та велич прин╕с для Укра╖ни наш Кобзар, а його творча...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook

Twitter





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #28 за 13.07.2012 > Тема "Урок української"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#28 за 13.07.2012
«ЗАПОВ╤Т» — МОВАМИ НАРОД╤В СВ╤ТУ

Швидко плине час. Р╕к за роком в╕дходять у минуле важлив╕ ╕сторичн╕ под╕╖. Та не меркне слава великого сина укра╖нського народу Тараса Григоровича Шевченка. 200 рок╕в в╕д дня його народження виповниться в 2014 роц╕.
Я знову беру дорогу мен╕ рел╕кв╕ю — «Запов╕т» Т. Г. Шевченка, видрукуваний м╕н╕атюрною книжечкою мовами народ╕в св╕ту ╕ виданий до 150-╖ р╕чниц╕ в╕д дня народження поета видавництвом «Наукова думка».
Цю невеличку книжечку подарував мен╕ ╖╖ упорядник — правнук Т. Г. Шевченка по сестр╕ Катерин╕ — Дмитро Федорович Красицький, коли бував у Кам’янц╕ та зустр╕чався з педагог╕чним ╕ учн╕вським колективами ЗОШ № 2, ще у 1969 роц╕.
На перш╕й стор╕нц╕ — дарчий напис, зроблений упорядником «Запов╕ту» Дмитром Красицьким.
У цьому юв╕лейному виданн╕ розм╕щено фото пам’ятника Т. Г. Шевченку на його могил╕ в Канев╕, також ноти музики Горд╕я Гладкого на слова «Запов╕ту». А дал╕ йдуть переклади. Рос╕йською мовою переклад «Запов╕ту» зробив ╤ван Б╓лоусов, б╕лоруською — З. Бядуля. ╤ що характерно, переклади надрукован╕ р╕зними шрифтами. Наприклад, «Запов╕т» болгарською, сербською, хорватською надруковано шрифтом, яким ╕ ми користу╓мось, — кирилицею. Англ╕йською, н╕мецькою, французькою, ╕тал╕йською та ╕ншими мовами — латинським шрифтом. Привертають увагу переклади китайською, японською, корейською, ╓врейською (╕диш), новогрецькою.
Це р╕дк╕сне та ориг╕нальне видання засв╕дчу╓ шану народ╕в св╕ту до творчост╕ й особистост╕ Тараса Григоровича Шевченка. «Запов╕т» в ц╕й книз╕ перекладений 56 мовами народ╕в св╕ту.
Упорядкували видання Дмитро Красицький ╕ Купр╕ян Шевченко.

Фед╕р ЛЮДНИЙ,
╕нвал╕д ВВВ, почесний громадянин м. Кам’янки
Черкасько╖ област╕

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #28 за 13.07.2012 > Тема "Урок української"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=10502

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков