Версiя для друку Обговорити в форумi

18 травня в Київському Будинку вчених видавництво «Горобець» презентувало свою програму «Повертаємо в Україну культурну спадщину». Про здійснення цієї програми розповіли директорка видавництва Ганна Горобець і доктор історичних наук, старший науковий співробітник Інституту рукопису Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського Людмила Гнатенко.

 Видавництво «Горобець» займається випуском і розповсюдженням туристичної та сувенірної літератури. Воно, зокрема, відоме своїми путівниками по Києву, серед яких найперший путівник «Київ» видано вже 7-ма мовами. Також «Горобець» випускає цікаві книги і популярні набори листівок із київськими краєвидами.

 2009 року ТОВ «Видавництво «Горобець» започаткувало проект «Повертаємо в Україну культурну спадщину», метою якого є повернення у вигляді факсимільних копій (тобто повного відтворення) давніх українських рукописних книг, які створені на теренах Русі – України.

 За часів Київської Русі було створено велику кількість рукописних книг. Але з цієї надзвичайно багатої книжкової спадщини до нашого часу дійшов лише один відсоток, який розпорошений по світу. У кожного рукопису був свій шлях: деякі дарували як весільний посаг, якісь забирали з собою завойовники, інші ж ставали коштовними дарунками.

 Проект покликаний за допомогою видань факсимільного типу зробити середньовічні рукописні пам’ятки, які знаходяться поза межами України, доступними для науковців і всіх, хто цікавиться історією, культурою та мовою нашої держави.

 Тому кожний збережений рукопис є не лише цінним історичним джерелом, а ще й справжнім шедевром української середньовічної культури. На жаль, переважна більшість українських середньовічних рукописів знаходиться далеко від тих центрів, в яких вони створювалися. Ці рукописи є перлинами сучасних книжкових зібрань Австрії, Америки, Білорусі, Німеччини, Італії, Канади, Польщі, Росії, Франції та інших країн. Переважна більшість манускриптів знаходиться в Росії. Їх старанно оберігають, виставляють як музейні експонати у вітринах світових культурних скарбниць. Збережені за кордоном рукописи переважно не атрибутуються як давньоукраїнські й залишаються не врахованими до національного культурного спадку. Тому їх виявлення й дослідження є важливим завданням.

 Виданню цінної книги передує копітка робота. Спочатку ведеться пошук рукопису, укладається угода із закладом, де книга зберігається, отримуються права на видання, фахівці опрацьовують кожний аркуш рукопису, вчені досліджують кодикологічні, палеографічні, художні, мовні та текстологічні особливості рукопису та пишуть наукові статті. Нові дані отримуються і завдяки застосуванню електронних технологій кольорових і мультиспектральних зображень та новітніх методів хімічного аналізу.

 Факсимільні видання доповнюються науковими статтями.

 «Горобець» щороку видає 1-2 книги, а буває лише одну книгу за три роки. Уже досліджено та офіційно видано факсимільні копії восьми рукописних книг загальним накладом 5400 примірників. Найдавніша із них – Молитовник Гертруди Х-ХІ ст., оригінал якого зберігається в італійському місті Чівідале. Факсимільні видання відправляють у центральні універсальні наукові бібліотеки, в заклади культури, де зберігається оригінал. Книги не продаються, це не комерційний проект. Але видання потребує багато коштів. Проект «Повертаємо в Україну культурну спадщину» підтримали 26 організацій та понад 500 приватних осіб, надавши внески від мінімальних коштів до 100 000 гривень. У 2017 році створено Український фонд культури, який надає значну допомогу для реалізації проекту.

 Багато славістів, мовознавців, мистецтвознавців і інших дослідників зможуть здійснювати наукову роботу над цими виданнями.

 Проект презентовано у Флоренції, Мілані, Римі, Відні, Парижі, Реймсі, Санлісі, Мінську, Кракові, Львові, Києві, Дніпрі, Острозі, Житомирі, Миколаєві, Херсоні, Маріуполі. Манускрипти, зокрема, засвідчують давність української мови. Траплялося, що писець у церковнослов’янському тексті робив помилку, написавши слово із своєї рідної української мови. Був випадок, коли презентацією факсимільного видання Лавришівського євангелія ХІV століття, оригінал якого зберігається в польському місті Кракові, зацікавилися білоруські журналісти. Білоруси твердили, що це не українська пам’ятка, а білоруська, бо створена на території нинішньої Білорусі. Тоді презентацію було проведено у Мінську. Українські слова у книзі стали переконливим свідченням, що це євангеліє переписував українець. Білоруські вчені з цим погодилися.

 Цього року «Горобець» готує в межах проекту факсимільне видання та дослідження Христинопільського Апостолу ХІІ століття, оригінали якого зберігаються у Києві, Львові та Кракові.

 На наукових засадах створюється перший реєстр української рукописної книги за кордоном.

 Анатолій Зборовський

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #21 за 26.05.2023 > Тема "Душі криниця"