Версiя для друку Обговорити в форумi

2 грудня закінчився і вже залишився в незабутньому минулому дводенний літературний фестиваль «Кримський інжир», організований Кримським Домом, що в Печерському районі Києва, за підтримки Меджлісу кримськотатарського народу, посольств Канади та Великобританії в Україні та мережі ресторанів і кафе «Мусафір».
Літературний конкурс «Кримський інжир» був оголошений влітку і закінчився 31 жовтня 2018 року, після чого розпочалася кропітка та відповідальна робота журі конкурсу, до складу якого увійшли відомі письменники, журналісти, редактори та видавці. Участь у конкурсі брали автори з усієї України. Фіналісти восьми номінацій були запрошені на фестиваль «Кримський Інжир». Це автори з Криму, Херсонщини, Луганщини, Київщини та інших областей. Конверти з прізвищами переможців відкривали на сцені почесні гості фестивалю: Уповноважений Президента України у справах кримськотатарського народу Мустафа Джемілєв, Посол Канади в Україні Роман Ващук, тележурналістка, правозахисниця, письменниця з Великої Британії Бідіша, актор, кінорежисер Ахтем Сейтаблаєв, відомий співак Святослав Вакарчук, письменниця Лариса Денисенко, редактор та співзасновник Видавництва Старого Лева Мар'яна Савкa, автор досліджень з історії кримськотатарської літератури, доцент ТНУ, член НСПУ Шевкет Халілов. Переможцями оголосили наступних номінантів:
Проза про Крим українською мовою: 
• Сергій Аркуша, Уляна Федоренко - «Таврійська рапсодія» 
Проза кримськотатарською мовою: 
• Мустафа Аметов - «Kor zindannin qara divarlari» 
Поезія про Крим українською мовою: 
• В’ячеслав Гук - «Людське життя – повсякчасне, як дощовий потік» 
Поезія кримськотатарською мовою: 
• Майє Сафет - «Хансарай» 
Жіночий погляд: 
• Євгенія Світоч - «Про що розповіли листи Насими» 
Переклад із кримськотатарської на українську: 
• Галина Литовченко - переклад вірша Майє Сафет «Свято, пахнуть талі води» 
Переклад з української на кримськотатарську: 
• Сєяре Кокче - переклад вірша Сергія Жадана «Як ми будували свої доми» 
Спеціальна номінація «Внесок у розвиток кримськотатарської літератури»: 
• Таір Халілов.
Протягом двох днів гості фестивалю брали участь в презентаціях книг та видань, в дискусіях з українськими та європейськими журналістами, слухали публічні виступи запрошених письменників та фіналістів конкурсу. Чудові книги та видання, поліграфічну продукцію зібрала книжкова ярмарка. Протягом двох днів презентувалися розкішні видання «І народився день» - збірка класиків кримськотатарської літератури та книга «Мердивен» Шаміля Алядіна з нової серії кримськотатарської прози українською мовою, книга для дітей Зірки Мензатюк «Дике літо в Криму» видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га», серії книг поезій для дітей поетеси Ельмаз Юнусової, кримського випуску журналу «Ї» та дитячого журналу кримськотатарською мовою «Арманчыкъ».
У фіналі першого дня фестивалю гості насолоджувалися музично-поетичними перформансами письменниці Мар'яни Савки і кримських поеток Сеяре Кокче та Аліє Кенджи-Алі, а другого - Катерини Калитко з групою Mashala Doza «Бейтуран зацвітає».
І звичайно, один із спонсорів фестивалю – мережа ресторанів та кафе «Мусафір» – гостинно накривав столи східними солодощами та смачними стравами. Модератором конкурсу та фестивалю була письменниця, літменеджерка, журналістка Анастасія Левкова.
З Кримського Дому 1-2 грудня велася пряма трансляція кількома телевізійними каналами, фестиваль широко висвітлювало українське та кримськотатарське телебачення. Старт, який задав Кримський Дім новонародженому фестивалю, пройшов на найвищому рівні. Є впевненість, що до наступних конкурсів «Кримського інжиру» залучиться ще ширша аудиторія авторів і майбутні фестивалі набудуть найкращих успіхів.

Галина ЛИТОВЧЕНКО,
член НСПУ
***
«КРИМСЬКА СВІТЛИЦЯ» З КРИМУ СЕРДЕЧНО ВІТАЄ НАШУ ЗЕМЛЯЧКУ-СВІТЛИЧАНКУ ГАЛИНУ ЛИТОВЧЕНКО З ПЕРЕМОГОЮ! На жаль, до виходу у світ антології з творами лауреатів «Кримського інжиру» ми не можемо зараз опублікувати її переможний поетичний переклад. Але цей вірш у виконанні авторки прозвучав на організованих за програмою фестивалю літературних читаннях у Києві, тож пропонуємо увазі читачів відеозапис виступу пані Галини. Крім того – виступ іще одного нашого земляка-переможця, колишнього кримчанина В’ячеслава Гука і короткий коментар члена журі конкурсу, літературознавця Джемілі Сулейманової, котра оцінювала творчість конкурсантів у номінації «переклад».
Галина Литовченко також звернулася до усіх присутніх із закликом співпрацювати і підтримати ще один кримсько-український духовний творчий мостик - Всеукраїнський літературний конкурс «Ми – діти твої, Україно!» ім. Данила Кононенка, який вже втретє був проведений на «материку» і де вона є членом журі. Пані Галина подарувала організаторам «Кримського інжиру» збірку з творами юних переможців конкурсу ім. Д. Кононенка, котрі вже завтра можуть стати потенційними учасниками їхнього «дорослого» конкурсу.
***
Дивіться відео і фоторепортаж з літературного фестивалю «Кримський інжир» на Фейсбук-сторінці «Кримської світлиці»:
https://www.facebook.com/krymskasvitlytsia

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #49 за 07.12.2018 > Тема "Душі криниця"