Версiя для друку Обговорити в форумi

Марк Сантора, Стівен Ерлангер, Нью Йорк Таймс, 3 березня 2018 р.
https://www.nytimes.com/2018/03/03/world/europe/poland-nationalists-law-and-justice.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fworld&action=click&contentCollection=world&region=rank&module=package&version=highlights&contentPlacement=11&pgtype=sectionfront#story-continues-1
Переклад Валентина Бута для «Кримської світлиці»

ПОДГОРЖЕ, Польща
Цього місяця місцева бібліотекарка, Вєслава Клосінська, допомогла відкрити новий вражаючий меморіал у Подгоржі, важкодоступному маленькому селі в північно-східній Польщі.
Невелика башта іржавого заліза, з написом та хрестом, встановлена на невеличкому фрагменті залізничного полотна - меморіал на честь “сибіряків” - тих багатьох поляків, які вважалися загрозою і були депортовані до Сибіру росіянами після вторгнення Радянського Союзу до Польщі в 1939 році.
Понад 100 людей лише з цієї спільноти, багато з яких були землевласниками та дрібними фермерами, були зігнані в одне місце, упаковані в вагони та зникли. За комуністичної влади цей розділ польської історії був під забороною.
Дізнатися все про тих “сибіряків” стало особистою місією шестидесятилітньої панни Клосінської. Упродовж багатьох років вона намагалася знайти фінансування та підтримку.
Потім, у 2015 році, до влади прийшла партія Право і Справедливість. І скоро гроші вже текли до панни Клосінської та її маленького форпосту, фінансуючи конкурси патріотичної поезії для дітей, а також інші проекти, що концентрувалися на минулому.
"Я дуже дякую урядові за те, що тепер ми маємо шанс врятувати ці спогади", - сказала вона.
Після більш ніж двох років при владі, партія Право і Справедливость і її лідер Ярослав Качинський змінили судову систему таким чином, що, на думку критиків, вона підриває верховенство права. Уряд захопив контроль над державними ЗМІ, витіснив опонентів, звів нанівець громадські збори і ухвалив суперечливий закон, який забороняє стверджувати, що польська нація була відповідальною за Голокост.
Критиків турбує, що партія використовує інструменти демократії, щоб підірвати ту саму демократію. Але, попри всі зойки і заламування рук з боку світової спільноти, партія стала популярнішою, ніж будь-коли там, де це справді важить - серед виборців.
В той час, як основна опозиція залишається дуже роз'єднаною — опитування показують, що вона застрягла десь в межах десяти, рейтинг Права і Справедливості стабільно складає від 40 до 45 відсотків.
Значну частину цієї підтримки було сформовавано за рахунок популістських та патріотичних тем, де спогадам про минуле відводилося таке ж значення, як і окресленню майбутнього. Трагічна історія Польщі, а також необхідність подолання багатовікової окупації та протистояння чужинцям, залишаються важливою частиною звернення пана Качиньського.
Це популістське послання та обіцянка відновити традиційні цінності знайшли широку підтримку в сільських регіонах, де багато сільських виборців прагнуть відчуття стабільності та безпеки в умовах Європи, що швидко змінюється.
Задля осягнення підтримки, пан Качинський зварив густу щербу з поєднання популістських соціальних програм, патріотичного чванства та вибіркової історичної пам'яті. Він виклав 20-річний проект перебудови Польщі, і в місцях, подібних Підгоржу, виборці, здається, схильні дати йому на те час.
"Є так багато областей, які в наших реаліях потребують не просто модернізації, а повної переоранки", - сказав він нещодавно правому тижневику Gazeta Polska. "Щоб перетворити Польщу на сучасну державу, вільну від тягаря минулого, дружню до своїх громадян, потрібно не два, а як мінімум три терміни".
Він запевнив, що Польща вже ніколи не опиниться на колінах, живучи в страху перед Росією зі сходу і схилянням перед Німеччиною на заході.
Панна Клосінська сказала, що болісно сприймає нерозуміння іноземцями її країни та її історії. Але це лише додає їй рішучості. "Польща не зробить кроку назад", - сказала вона.
Люди тут працюють на полях. Вони живуть на фермах, зводять храми Діві Марії і щонеділі шанобливо відвідують церкву. Це не завжди легке життя.
"Колишня партія багато говорила про допомогу цим людям, але нічого не робила", - заявив 58-річний Марек Адам Коморовський, місцевий радник.
Перше, що зробила Закон та Справедливість, - це реальна користь: стипендія від 500 злотих або близько 148 доларів на місяць для кожної дитини після першої дитини для кожної сім'ї в країні. Партія також скасувала вкрай непопулярне рішення про підвищення пенсійного віку до 67 років, зменшивши його до 60 для жінок та 65 для чоловіків. Вона надала нові житлові субсидії та працює над тим, щоб відкрити закриті державні заводи.
Незважаючи на те, що опозиція називає цю політику марнотратства неприпустимою, економіка процвітає, а уряд знизив як дефіцит бюджету, так і безробіття (без найменших субсидій з боку Європейського Союзу).
Право і Справедливість "усвідомила, що можна мобілізувати електорат за межами міст, де досі був політичний вакуум", - сказав Славомір Дебськи, директор Польського інституту міжнародних стосунків у Варшаві. "Гроші ж були важливі як психологічний сигнал суспільству".
Але, незважаючи на попередження про катастрофу з боку опозиції, дефіцит не збільшився. Польська економіка продовжує зростати. Безробіття, навіть у сільській місцевості, знаходиться в історичних мінімумах, коливаючись в межах 6 відсотків.
З 1991 року, після завершення переходу від комунізму, економіка Польщі зростає в середньому на 4 відсотки щорічно - без жодного року падіння. Середній дохід збільшився з $ 2300 до більш ніж $ 13 000.
Польща також виграла від свого членства у Європейському Союзі, отримуючи субсидії на такі речі, як будівництво доріг та фермерство, що стосуються кожного куточка країни.
Але якщо лідери в Західній Європі вважають, що Польща повинна бути просто вдячна, дякувати і слідувати за ними, вони, на думку пана Коморовського, не розуміють тутешніх настроїв.
"Я не хочу, щоб люди думали, що тут живуть відсталі селяни, які йдуть і голосують там, де їм кажуть", - сказав він. "Люди тут багато страждали, і це формує їхні погляди".
Та найважливіше, за його словами, те, що правляча партія дала людям можливість знову почуватися гордими.
"Уряд допомагає нам відновити нашу гордість і гідність", - сказав він. "Ви не можете дістати свободу як щось гарантоване. Гідність і свобода є тим, за що треба боротися. Ви маєте захищати їх так само, як маєте захищати національну ідентичність ".
На прохання визначити національну ідентичність Польщі він на якусь мить задумався. "Християнські цінності, - сказав потім. - Відданість батьківщині. І традиції".
Панна Клосінська, бібліотекар, цінує акцент уряду на національній гордості у сфері освіти. "Я завжди усвідомлювала, що бракувало патріотичного виховання, навіть коли я була маленькою дівчиною", - сказала вона.
Близько 17 років тому вона звернулася до уряду з проханням організувати конкурс патріотичної поезії. Той уряд відмовив їй. Тепер цей уряд заохотив її проект.
Вона отримала грошовий грант для проведення конференції щодо тих, хто був виселений до Сибіру, та ще один грант на конкурс есе, умовою якого є "написати про те, що означає жити у суверенній країні". Також є нові грошові надходження для організації "патріотичного" фестивалю".
Цього року відзначається сторіччя заклику Президента Вудро Вільсона створити вільну і незалежну польську державу, і правляча партія готувалася до цього ювілею більше двох років, сказала вона.
Вона повела відвідувачів з бібліотеки, щоб поглянути на новий пам'ятник депортованим.
"В пам'ять про сибіряків, депортованих на нелюдську землю", - написано на меморіалі. "Нехай милосердний Бог зглянеться на мучеників Сибіру, тих, хто був замучений і забитий на Голготі сходу, і тих, хто був депортований і знайшов дім під чужим небом".
Гордо позуючи біля монументу, панна Клосінська сказала: "Нарешті, ми маємо уряд, який дозволяє нам прославляти нашу історію".

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #10 за 09.03.2018 > Тема "З потоку життя"